kde-l10n/lv/messages/kde-workspace/drkonqi.po

# translation of drkonqi.po to Latvian
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-07 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "&Pārlādēt"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Lietojiet šo pogu, lai pārlādētu informāciju par avāriju (atpakaļceļu). Tas "
"ir noderīgi, kad esat instalējis pareizas atkļūdošanas simbolu pakotnes un "
"vēlaties saņemt labāku atpakaļceļu."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "&Instalēt atkļūdošanas simbolus"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Lietojiet šo pogu, lai instalētu trūstošās atkļūdošanas simbolu pakotnes."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""
"Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) kopētu uz "
"starpliktuvi."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) saglabātu "
"failā. Tas ir noderīgi, ja vēlaties šo informāciju apskatīt, vai arī ziņot "
"par kļūdu vēlāk."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Kas ir \"atpakaļceļš\"?</h2><p>Pamatā atpakaļceļš apraksta, kas "
"norisinās programmā brīdī, kad tā avarēja, lai izstrādātāji varētu izsekot, "
"kur sākās nekārtības. Jums tie var izskatīties nenozīmīgi, bet tie var "
"saturēt daudz noderīgas informācijas.<br />Atpakaļceļi bieži tiek izmantoti "
"interaktīvās un post-mortema atkļūdošanas laikā.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Ģenerē avārijas atpakaļceļu... (tas aizņems kādu brīdi)"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"To pašu programmu pašreiz jau atkļūdo cits atkļūdotājs. Neizdevās ielādēt "
"informāciju par avāriju."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Avarējušajai programmai ir piesaistīts cita atkļūdotāja process. Šī iemesla "
"dēļ DrKonqi atkļūdotājs nevar ielādēt atpakaļceļu. Lūdzu, aizveriet otru "
"atkļūdotāju un noklikšķiniet <interface>Pārlādēt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "Ģenerētā avārijas informācija ir noderīga"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "Ģenerētā avārijas informācija varētu būt noderīga"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "Ģenerētā avārijas informācija, visticamāk, nav noderīga"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "Ģenerētā avārijas informācija nav noderīga"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr "Nederīgs avārijas informācijas novērtējums. Šī ir kļūda pašā DrKonqi."

#: backtracewidget.cpp:255
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Varat nospiest pogu <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, "
"lai trūkstošās pakotnes instalētu automātiski. Ja šī metode nedarbojas: "
"lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, "
"lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes "
"(<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu "
"<interface>Pārlādēt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:272
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, "
"lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes "
"(<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu "
"<interface>Pārlādēt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "Atkļūdotājs negaidīti beidza darbu."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Neizdevās ģenerēt avārijas informāciju."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Varat mēģināt atpakaļceļu ģenerēt vēlreiz, nospiežot pogu "
"<interface>Pārlādēt</interface>."

#: backtracewidget.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
"strong>"
msgstr "Atkļūdošanas programma nav pieejama, vai arī to neizdevās palaist."

#: backtracewidget.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
"the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
msgstr ""
"Nepieciešams instalēt atkļūdotāju (%1) un nospiest pogu<interface>Pārlādēt</"
"interface>."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Kļūda instalējot atkļūdošanas simbolus"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Trūkst pakotnes, kas satur informāciju par šādām programmām un lietotnēm:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Trūkst atkļūdošanas informācijas pakotņu"

#: debugpackageinstaller.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Trūkst atkļūdošanas simbolu"

#: debugpackageinstaller.cpp:69
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "Pieprasa trūkstošo atkļūdošanas simbolu pakotņu instalāciju..."

#: debugpackageinstaller.cpp:104
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Neizdevās atrast atkļūdošanas simbolu pakotnes šajai programmai."

#: debugpackageinstaller.cpp:115
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr "Radās kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolu pakotnes."

#: drkonqi.cpp:154
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Ziņojums saglabāts <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:157
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Neizdevās izveidot failu, kurā saglabāt ziņojumu."

#: drkonqi.cpp:164
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Izvēlēties faila nosaukumu"

#: drkonqi.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Neizdevās atvērt failu <filename>%1</filename> rakstīšanai."

#: drkonqidialog.cpp:58
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Pamata"

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Informācija izstrādātājiem"

#: drkonqidialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Atvainojiet, bet <application>%1</application> negaidīti aizvērās.</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
"system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
"Information</interface> tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Tā kā radās kļūda pašā avāriju apstrādātājā, automātiskais ziņošanas "
"process ir atslēgts, lai samazinātu turpmāko kļūdu risku.<nl /><nl />Lūdzu, "
"ziņojiet par šo kļūdu pašrocīgi %1 produktam \"drkonqi\". Neaizmirstiet "
"iekļaut atpakaļceļu no cilnes 'Informācija izstrādātājiem'.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
"interface> tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>Ziņošanas palīgs ir atslēgts, jo avāriju apstrādes dialogs tika "
"palaists drošajā režīmā.<nl />Varat pašrocīgi ziņot par šo kļūdu uz %1 "
"(ieskaitot atpakaļceļu no cilnes 'Informācija izstrādātājiem').</para>"

#: drkonqidialog.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It "
"is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Jūs varat mums palīdzēt uzlabot KDE programmas, ziņojot par kļūdu.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Vairāk par kļūdu ziņošanu.</link></"
"para><para><note>Varat droši aizvērt šo logu, ja nevēlaties ziņot par šo "
"problēmu.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
"does not provide a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Jūs nevarat ziņot par kļūdu, jo programma nav norādījusi kļūdu "
"ziņošanas adresi.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:131
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detaļas:"

#: drkonqidialog.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>"
msgstr ""
"<para>Izpildfails: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signāls: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Report &Bug"
msgstr "Ziņot par kļūdu"

#: drkonqidialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Palaiž kļūdu ziņošanas palīgu."

#: drkonqidialog.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "&Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Palaiž programmu avarējušās programmas atkļūdošanai."

#: drkonqidialog.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Restart Application"
msgstr "Pārstartēt programmu"

#: drkonqidialog.cpp:192
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Ar šo pogu pārstartē avarējušo programmu."

#: drkonqidialog.cpp:201
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Aizvērt šo logu (avārijas informācija tiks pazaudēta.)"

#: drkonqidialog.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Atkļūdot ar <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:63
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "Neizdevās iegūt konfigurācijas datus."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr "KDE avāriju apstrādātājs informē lietotāju, ja programma ir avarējusi."

#: main.cpp:61
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE avāriju apstrādātājs"

#: main.cpp:64
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009, The DrKonqi autori"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:71
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Pārtvertā signāla numurs."

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Programmas nosaukums"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Ceļš uz izpildfailu"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Programmas versija"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Izmantojamā kļūdas adrese"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Tulkots programmas nosaukums"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Programmas PID"

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Programmas palaišanas ID"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Programmu palaida kdeinit"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Aizliegt patvaļīgu piekļuvi diskam"

#: main.cpp:88
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "Programma jau ir pārstartēta"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Ļaut programmai darboties un ģenerēt atpakaļceļu, to palaižot"

#: main.cpp:91
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "Kļūdainā pavediena id"

#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Parādīt atpakaļceļa saturu (paplašināti)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andris Maziks, Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andris.m@delfi.lv, viesturs.zarins@mii.lu.lv, einars8@gmail.com"

#~ msgctxt "@title title of the dialog"
#~ msgid "About Bug Reporting - Help"
#~ msgstr "Par kļūdu ziņojumiem — palīdzība"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Information about bug reporting"
#~ msgstr "Informācija par kļūdu ziņojumiem"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat palīdzēt mums uzlabot šo programmu, nosūtot problēmas ziņojumu."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
#~ "have to file a bug report.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Varat droši aizvērt šo logu. Ja nevēlaties, varat nesūtīt problēmas "
#~ "ziņojumu.</note>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In order to generate a useful bug report we need some information about "
#~ "both the crash and your system. (You may also need to install some debug "
#~ "packages.)"
#~ msgstr ""
#~ "Lai izveidotu noderīgu problēmas ziņojumu, mums nepieciešama informācija "
#~ "gan par programmas avāriju, gan par jūsu sistēmu. (Varētu būt "
#~ "nepieciešams instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
#~ msgstr "Kļūdu ziņošanas palīga ceļvedis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid ""
#~| "This assistant will guide you through the crash reporting process for "
#~| "the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the "
#~| "bug report must be in English, if possible, as KDE is formed "
#~| "internationally."
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
#~ "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
#~ "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is "
#~ "formed internationally."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ceļvedis vadīs jūs cauri kļūdas ziņošanas procesam KDE kļūdu ziņojumu "
#~ "datubāzes vietnē. Visa informācija kļūdas ziņojumā jāievada angļu valodā, "
#~ "jo KDE izstrādē piedalās cilvēki no daudzām valstīm."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgstr "Ko jūs zināt par avāriju?"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you need to describe how much do you know about the desktop "
#~ "and the application state before it crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Šajā lapā nepieciešams aprakstīt visu, ko zināt par darbvirsmas un "
#~ "programmas stāvokli avārijas brīdī."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
#~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
#~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
#~ msgstr ""
#~ "Ja varat, aprakstiet pēc iespējas detalizētāk avārijas apstākļus. Ko jūs "
#~ "darījāt, pirms programma avarēja (šī informācija tiks pieprasīta vēlāk)? "
#~ "Ir vērts pieminēt: "

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "actions you were taking inside or outside the application"
#~ msgstr "darbības gan programmā, gan ārpus tās"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid ""
#~ "documents or images that you were using and their type/format (later if "
#~ "you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a "
#~ "file to the report)"
#~ msgstr ""
#~ "dokumentus vai attēlus, ko izmantojāt, un to tipu/formātu (vēlāk kļūdu "
#~ "ziņojumu uzskaites sistēmā ziņojumam varēsiet pievienot arī failus)"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "widgets that you were running"
#~ msgstr "lietotos sīkrīkus"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
#~ msgstr "atvērtās tīmekļa lapas URL"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "configuration details of the application"
#~ msgstr "programmas konfigurācijas detaļas"

#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
#~ msgstr "vai citas dīvainas lietas, ko pamanījāt pirms avārijas. "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
#~ "report after it is posted to the bug tracking system."
#~ msgstr ""
#~ "Arī ekrānattēli dažreiz ir ļoti noderīgi. Tos varēsiet pievienot kļūdas "
#~ "ziņojumam pēc tā pievienošanas kļūdu uzskaites sistēmai."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (backtrace)"
#~ msgstr "Avārijas informācija (atpakaļceļš)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed."
#~ msgstr ""
#~ "Šī lapa ģenerēs avārijas \"atpakaļceļu\". Šī informācija pasaka "
#~ "izstrādātājiem, kurā vietā programma avarēja."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
#~ "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
#~ "Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
#~ "install the missing information.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ja avārijas informācija nav pietiekami detalizēta, nepieciešams instalēt "
#~ "papildu atkļūdošanas pakotnes un ielādēt to vēlreiz. (Ja ir pieejama poga "
#~ "<interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, to var izdarīt "
#~ "automātiski.)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "You can find more information about backtraces, what they mean, and how "
#~ "they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Vairāk informācijas par atpakaļceļiem, ko tie nozīmē un kā tos izmanto "
#~ "var atrast <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
#~ "missing debugging packages) you can continue."
#~ msgstr ""
#~ "Kad esat ieguvis derīgu atpakaļceļu (vai, ja nevēlaties instalēt "
#~ "trūkstošās atkļūdošanas pakotnes), varat turpināt."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Conclusions"
#~ msgstr "Secinājumi"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on "
#~ "the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth "
#~ "reporting or not."
#~ msgstr ""
#~ "Balstoties uz savāktās avārijas informācijas kvalitāti un jūsu sniegtajām "
#~ "atbildēm, palīgs pateiks, vai ir vērts nosūtīt šo kļūdas paziņojumu vai "
#~ "nē."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
#~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
#~ "maintainer of the application."
#~ msgstr ""
#~ "Ja avārijas informāciju ir vērts nosūtīt, bet programma nav reģistrēta "
#~ "KDE kļūdu sistēmā, būs nepieciešams pašam sazināties ar tās uzturētāju."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
#~ "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
#~ "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
#~ "information and download debug packages."
#~ msgstr ""
#~ "Ja avārija ir klasificēta kā nevērtīga, bet jūs domājat ka šis palīgs ir "
#~ "kļūdījies, varat pašrocīgi ziņot par kļūdu, ieejot kļūdu uzskaites "
#~ "sistēmā. Varat arī griezties atpakaļ, lai papildinātu informāciju vai "
#~ "instalētu atkļūdošanas pakotnes."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into the bug tracking system"
#~ msgstr "Pieteikties kļūdu uzskaites sistēmā"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "We may need to contact you in the future to ask for further information. "
#~ "As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account "
#~ "on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create "
#~ "one here: <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Mums nākotnē varētu rasties vajadzība sazināties ar jums, lai noskaidrotu "
#~ "papildu detaļas. Jums būs nepieciešams konts KDE kļūdu uzskaites sistēmā. "
#~ "Ja jums vēl nav konta, to varat izveidot šeit: <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
#~ "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
#~ msgstr ""
#~ "Tad ievadiet jūsu lietotājvārdu un paroli, un nospiediet pieteikšanās "
#~ "pogu. Varat izmantot šo pieteikšanos, lai vēlāk tieši piekļūtu KDE kļūdu "
#~ "sistēmai."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password "
#~ "in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
#~ "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
#~ "assistant again."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot 'Pieteikties', var parādīties KWallet dialogs, lai saglabātu "
#~ "jūsu paroli KWallet paroļu sistēmā. Ielādējoties tas arī pieprasīs "
#~ "KWallet paroli, lai automātiski aizpildītu pieteikšanās laukus, ja šo "
#~ "palīgu izmantosiet vēlreiz."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "List of possible duplicate reports"
#~ msgstr "Iespējamo dublikātu saraksts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid ""
#~| "This page will search the bug report database for similar crashes which "
#~| "are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports "
#~| "found, you can double click on them to see details. Then, read the "
#~| "current bug report information so you can check to see if they are "
#~| "similar. "
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
#~ "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, "
#~ "you can double click on them to see details. Then, read the current bug "
#~ "report information so you can check to see if they are similar. "
#~ msgstr ""
#~ "Šī lapa kļūdu ziņojumu datubāzē meklēs līdzīgas avārijas, kuras varētu "
#~ "būt identiskas jūsu kļūdu ziņojumā esošajai. Ja tiks atrasti līdzīgi "
#~ "kļūdas ziņojumi, varēsiet uz tiem veikt dubultklikšķi, lai apskatītu "
#~ "detaļas. Tad izlasiet pašreizējā kļūdas ziņojuma informāciju, lai varētu "
#~ "pārbaudīt, vai tie ir līdzīgi. "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
#~ "reported, you can set your information to be attached to the existing "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Ja esat pilnīgi pārliecināts, ka jūsu kļūda ir identiska citai, iepriekš "
#~ "ziņotai, varat iestatīt tā, lai jūsu informācija tiktu piesaistīta "
#~ "esošajam ziņojumam."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are unsure whether your report is the same, follow the main "
#~ "options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. "
#~ "This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, "
#~ "but we can easily merge them."
#~ msgstr ""
#~ "Ja neesat pārliecināts, vai jūsu ziņojums ir tāds pats, atzīmējiet jūsu "
#~ "avāriju kā identisku esošajam ziņojumam. Tas parasti ir drošākais ceļš. "
#~ "Mēs nevaram sadalīt kļūdu ziņojumus, toties varam vienkārši tos apvienot."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
#~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
#~ "(only if the date range limit is not reached.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ja netika atrasts pietiekami daudz iespējamo dublikātu, vai jūs neatradāt "
#~ "līdzīgu ziņojumu, tad varat to piespiest meklēšanu veikt lielākā skaitā "
#~ "kļūdu ziņojumu (tikai tad, ja nav sasniegts datumu diapozona limits.)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you do not find any related reports, your crash information is not "
#~ "useful enough, and you really cannot give additional information about "
#~ "the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby "
#~ "closing the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "Ja neatrodat nekādus līdzīgus ziņojumus, jūsu informācija par avāriju nav "
#~ "noderīga, un tiešām nevarat norādīt papildu informāciju par avārijas "
#~ "kontekstu, labāk būtu neaizpildīt kļūdas ziņojumu un aizvērt palīgu."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Details of the bug report and your system"
#~ msgstr "Kļūdas ziņojuma un jūsu datora detaļas"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this case you need to write a title and description of the crash. "
#~ "Explain as best you can. "
#~ msgstr ""
#~ "Šajā gadījumā jums jāraksta avārijas nosaukumu un aprakstu. "
#~ "Izskaidrojiet, cik labi vien spējat. "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
#~ "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
#~ msgstr ""
#~ "Varat arī norādīt jūsu distribūcijas metodi (GNU/Linux distribūcija vai "
#~ "pakotņu sistēma) vai arī to, ka KDE platformu kompilējāt no izejas kodiem."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid "<note>You should write in English.</note>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</"
#~ "note>"
#~ msgstr "<note>Jums vajadzētu rakstīt angļu valodā.</note>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Sending the Crash Report"
#~ msgstr "Sūta avārijas ziņojumu"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
#~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
#~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
#~ "report later."
#~ msgstr ""
#~ "Pēdējā lapa kļūdas ziņojumu nosūtīs uz kļūdu uzskaites sistēmu un "
#~ "informēs jūs, kad process būs pabeigts. Tad tā parādīs kļūdas ziņojuma "
#~ "adresi KDE kļūdu uzskaites sistēmā, lai vēlāk varat to apskatīt."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/rich"
#~| msgid ""
#~| "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
#~| "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
#~| "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
#~| "manually report later."
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
#~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
#~ "bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually "
#~ "report later."
#~ msgstr ""
#~ "Ja process neizdodas, varat noklikšķināt <interface>Atkārtot</interface>, "
#~ "lai kļūdas ziņojumu mēģinātu nosūtīt vēlreiz. Ja ziņojums nevar tikt "
#~ "nosūtīts kļūdu uzskaites datubāzes problēmas dēļ, varat to saglabāt "
#~ "failā, lai vēlāk ziņotu pašrocīgi."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Thank you for being part of KDE!"
#~ msgstr "Paldies, ka piedalieties KDE izstrādē!"

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "Widgets you have in your desktop and panels (both official and "
#~ "unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and "
#~ "dashboard configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Uz jūsu darbvirsmas un panelī esošie sīkrīki (gan oficiālie, gan "
#~ "neoficiālie), darbvirsmas iestatījumi (tapetes spraudnis, tēmas), "
#~ "aktivitātes un dasboard konfigurācija."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
#~ "decoration, and specific window rules and configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Darbvirsmas efektu (kompozitēšanas) stāvoklis, ieslēgto efektu tipi, loga "
#~ "dekorācija, un specifisku logu noteikumi un konfigurācija."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have "
#~ "installed, and any other non-default setting."
#~ msgstr ""
#~ "vietnes, ko apciemojāt, atvēto ciļņu skaits, instalēto spraudņu skaits, "
#~ "kā arī jebkādi citi ne-noklusētie iestatījumi."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
#~ "directory you were browsing."
#~ msgstr ""
#~ "Failu skatīšanas režīms, grupēšanas un kārtošanas iestatījumi, "
#~ "priekšskatījuma iestatījumi un mapes, ko pārlūkojāt."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
#~ "(official and unofficial)."
#~ msgstr ""
#~ "Tūlītējās ziņapmaiņas protokoli, ko izmantojat, un instalētie spraudņi "
#~ "(oficiālie un neoficiālie)."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid "Mail protocols and account-types you use."
#~ msgstr "Pasta protokoli un kontu tipi, ko izmantojat."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid "Type of the document you were editing."
#~ msgstr "Dokumenta tips, ko rediģējāt."

#~ msgctxt "@info examples about information the user can provide"
#~ msgid ""
#~ "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Multivides tips (paplašinājums un formāts), ko klausījāties un/vai "
#~ "skatījāties."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
#~ "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
#~ msgstr ""
#~ "Nederīga ziņojuma informācija (sliktformēti dati). Tas varētu nozīmēt, ka "
#~ "kļūdas ziņojums nepastāv vai, ka kļūdu ziņošanas vietnei radušās "
#~ "problēmas."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid bug list: corrupted data"
#~ msgstr "Nederīgs kļūdu saraksts: bojāti dati"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "KDE Bug Tracking System Login"
#~ msgid "the KDE Bug Tracking System"
#~ msgstr "KDE kļūdu uzskaites sistēmas pieteikšanās"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Crash Reporting Assistant"
#~ msgstr "Avāriju ziņošanas palīgs"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
#~ msgstr "Laipni lūdzam ziņošanas palīgā"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
#~ msgstr "Ielādē atpakaļceļu (automātiskā avārijas informācija)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
#~ msgstr "Analizēto avārijas detaļu rezultāti"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
#~ msgstr "Meklēt iespējamos dublikātu ziņojumus"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Enter the Details about the Crash"
#~ msgstr "Ievadiet detaļas par avāriju"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Preview the Report"
#~ msgstr "Priekšskatīt ziņojumu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close the assistant"
#~ msgstr "Aizvērt palīgu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save information and close"
#~ msgstr "Saglabāt informāciju un aizvērt"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
#~ "information is still valid, so you can save the report before closing if "
#~ "you want.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu? <note>Avārijas "
#~ "informācija vēl ir derīga, pirms aizvēršanas varat to saglabāt.</note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close the Assistant"
#~ msgstr "Aizvērt palīgu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This crash information is not useful enough, do you want to try to "
#~ "improve it? You will need to install some debugging packages."
#~ msgstr ""
#~ "Šī avārijas informācija nav pietiekami noderīga, vai vēlaties mēģināt to "
#~ "uzlabot? Jums vajadzēs instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Crash Information is not useful enough"
#~ msgstr "Avārijas informācija nav gana noderīga"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash, "
#~ "%1 is the application name"
#~ msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
#~ msgstr "Ko es darīju, kad programma \"%1\" avarēja"

#~ msgctxt "@label examples about information the user can provide"
#~ msgid "Examples: %1"
#~ msgstr "Piemēri: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Sho&w Contents of the Report"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show Contents of the Report"
#~ msgstr "Pa&rādīt šī ziņojuma saturu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to show the generated report information about this crash."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai parādītu ģenerētā ziņojuma informāciju par šo "
#~ "avāriju."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The automatically generated crash information is useful."
#~ msgstr "Automātiski ģenerētā avārijas informācija ir noderīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The automatically generated crash information lacks some details but may "
#~ "be still be useful."
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst detaļu, bet tā "
#~ "joprojām var būt noderīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The automatically generated crash information lacks important details and "
#~ "it is probably not helpful."
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst svarīgas informācijas, "
#~ "tā visdrīzāk nav noderīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
#~ msgstr "Avārijas informācija netika ģenerēta, jo tā nav vajadzīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The automatically generated crash information does not contain enough "
#~ "information to be helpful."
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā ir pārāk maz informācijas, "
#~ "lai tā būtu noderīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading "
#~ "the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug "
#~ "Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</"
#~ "note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Varat to uzlabot, instalējot atkļūdošanas pakotnes un pārlādējot "
#~ "avāriju lapā 'Informācija par avāriju'. Varat saņemt palīdzību par kļūdu "
#~ "ziņošanas ceļvedi, noklikšķinot uz pogas <interface>Palīdzība</"
#~ "interface>. </note>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The information you can provide could be considered helpful."
#~ msgstr "Informācija, kuru varat nodrošināt, varētu būt noderīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The information you can provide is not considered helpful enough in this "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Informācija, kuru varat nodrošināt, šajā gadījumā nav pietiekami noderīga."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
#~ msgstr "Jūsu problēma jau ir tikusi ziņota kā kļūda <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This report is considered helpful."
#~ msgstr "Šis ziņojums tiek uzskatīts par noderīgu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: "
#~ "click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can "
#~ "manually report at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Šīs programmas kļūdas tiek ziņotas KDE kļūdu uzskaites sistēmai: "
#~ "noklikšķiniet uz <interface>Nākošais</interface>, lai sāktu ziņošanas "
#~ "procesu. Varat ziņot pašrocīgi <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
#~ "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
#~ "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
#~ msgstr ""
#~ "KDE kļūdu uzskaites sistēma neatbalsta šo programmu. Noklikšķiniet "
#~ "<interface>Pabeigt</interface>, lai ziņotu par šo kļūdu programmas "
#~ "uzturētājam. Varat arī ziņot pašrocīgi <link>%1</link>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This report does not contain enough information for the developers, so "
#~ "the automated bug reporting process is not enabled for this crash."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ziņojums nesatur pietiekami daudz informācijas izstrādātājiem, tādēļ "
#~ "automātiskais kļūdu ziņošanas process šajai avārijai ir atslēgts."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
#~ msgstr "Ja vēlaties, varat doties atpakaļ un izmainīt savas atbildes. "

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
#~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi <link>%1</link>. Noklikšķiniet "
#~ "<interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
#~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi tās uzturētājam<link>%1</link>. "
#~ "Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu."

#~ msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Ziņot %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Contents of the Report"
#~ msgstr "Ziņojuma saturs"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Save to File..."
#~ msgstr "&Saglabāt failā..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
#~ "You can use this option to report the bug later."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai saglabātu ģenerēto avārijas ziņojuma informāciju "
#~ "failā. Varat izmantot šo opciju, lai par kļūdu ziņotu vēlāk."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
#~| msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
#~ msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
#~ msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
#~ msgstr "Lai turpinātu, jums jāpiesakās ar jūsu kontu %1."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Pieteikties"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the "
#~ "provided username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai pieteiktos KDE kļūdu uzskaites sistēmā, izmantojot "
#~ "piedāvāto lietotājvārdu un paroli."

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
#~ "system</link> in order to file a bug report, because we may need to "
#~ "contact you later for requesting further information. If you do not have "
#~ "one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not "
#~ "use disposable email accounts.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Jums ir nepieciešams lietotāja konts <link url='%1'>KDE kļūdu "
#~ "uzskaites sistēmā</link>, lai aizpildītu kļūdas ziņojumu, jo mums var "
#~ "rasties vajadzība vēlāk ar jums sazināties, lai iegūtu sīkāku "
#~ "informāciju. Ja jums nav konta, varat <link url='%2'>izveidot to šeit</"
#~ "link>. Lūdzu, neizmantojiet dzēšamos e-pasta kontus.</note>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
#~ msgstr "Radās kļūda, mēģinot pieteikties: <message>%1.</message>"

#~ msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
#~ msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
#~ msgstr "Pieteicies KDE kļūdu uzskaites sistēmā (%1) kā: %2."

#~ msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
#~ msgstr "Neizdevās sazināties ar kded. Pārliecinieties, ka tas ir palaists."

#~ msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt KCookieServer. Pārbaudiet savu KDE instalāciju."

#~ msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
#~ msgstr "Neizdevās sazināties ar KCookieServer."

#~ msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
#~ msgid ""
#~ "Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to "
#~ "proceed, you need to allow %1 to set cookies."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs KDE tīkla iestatījumos sīkdatnes ir atslēgtas. Lai turpinātu, jums "
#~ "jāatļauj %1 uzstādīt sīkdatnes."

#~ msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
#~ msgid "Allow %1 to set cookies"
#~ msgstr "Ļaut %1 uzstādīt sīkdatnes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
#~| msgid "No, do not allow"
#~ msgctxt "@action:button do not allow the bugzilla website to set cookies"
#~ msgid "No, do not allow"
#~ msgstr "Nē, neļaut"

#~ msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
#~ msgid "Performing login at %1 as %2..."
#~ msgstr "Veic pieteikšanos pie %1 kā %2..."

#~ msgctxt "@info:status/rich"
#~ msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
#~ msgstr "<b>Kļūda: nederīgs lietotājvārds vai parole</b>"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nenorādīts"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Archlinux"
#~ msgstr "Archlinux"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Chakra"
#~ msgstr "Chakra"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Debian stable"
#~ msgstr "Debian stable"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Debian testing"
#~ msgstr "Debian testing"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Debian unstable"
#~ msgstr "Debian unstable"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Exherbo"
#~ msgstr "Exherbo"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Fedora"
#~ msgstr "Fedora"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Gentoo"
#~ msgstr "Gentoo"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Mageia"
#~ msgstr "Mageia"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Mandriva"
#~ msgstr "Mandriva"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~| msgid "SuSE/OpenSUSE"
#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "OpenSUSE"
#~ msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Pardus"
#~ msgstr "Pardus"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "RedHat"
#~ msgstr "RedHat"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Slackware"
#~ msgstr "Slackware"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~| msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Ubuntu (and derivatives)"
#~ msgstr "Kubuntu/Ubuntu (un atvasinājumi)"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "FreeBSD (Ports)"
#~ msgstr "FreeBSD (Ports)"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "NetBSD (pkgsrc)"
#~ msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "OpenBSD"
#~ msgstr "OpenBSD"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Mac OS X"
#~ msgstr "Mac OS X"

#~ msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
#~ msgid "Minimum length reached"
#~ msgstr "Minimālais garums sasniegts"

#~ msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
#~ msgid "Provide more information"
#~ msgstr "Nepieciešams vairāk informācijas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The description about the crash details does not provide enough "
#~ "information yet.<br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Avārijas detaļu apraksts vēl nesatur pietiekami daudz informācijas.<br /"
#~ "><br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The amount of required information is proportional to the quality of the "
#~ "other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /"
#~ "><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Nepieciešamās informācijas apjoms ir proporcionāls pārējās informācijas, "
#~ "piemēram, atpakaļceļa vai atkārtojamības, kvalitātei.<br /><br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
#~ "information. Try writing more details about your situation. (even little "
#~ "ones could help us.)<br /><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Iepriekš jūs teicāt DrKonqi, ka varat sniegt kādu kontekstuālu "
#~ "informāciju. Mēģiniet ierakstīt vairāk detaļu (pat pavisam nelielas var "
#~ "mums palīdzēt) par savu situāciju.<br /><br />"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
#~ "developers' time. Can you tell us more?"
#~ msgstr ""
#~ "Ja nevarat sniegt vairāk informācijas, jūsu ziņojums, visticamāk, tikai "
#~ "izniekos izstrādātāju laiku. Vai varat mums pastāstīt vairāk?"

#~ msgid "Yes, let me add more information"
#~ msgstr "Jā, ļaujiet man pievienot vairāk informācijas"

#~ msgid "No, I cannot add any other information"
#~ msgstr "Nē, es nevaru pievienot jebkādu citu informāciju"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "We need more information"
#~ msgstr "Mums ir nepieciešams vairāk informācijas"

#~ msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
#~ "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
#~ "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed "
#~ "after resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate "
#~ "closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of "
#~ "times\""
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Labu nosaukumu piemēri:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
#~ "adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
#~ "accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed "
#~ "after resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate "
#~ "closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of "
#~ "times\""

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
#~ msgstr "Pēc iespējas detalizētāk aprakstiet avārijas apstākļus:"

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid ""
#~ "- Detail which actions were you taking inside and outside the application "
#~ "an instant before the crash."
#~ msgstr ""
#~ "- Detalizēti aprakstiet, ko darījāt gan programmā, gan ārpus tās tieši "
#~ "pirms avārijas."

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid ""
#~ "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
#~ "whole environment."
#~ msgstr ""
#~ "- Atzīmējiet, ja pamanījāt jebkādu neparastu programmas vai visas vides "
#~ "uzvedību."

#~ msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
#~ msgid "- Note any non-default configuration in the application."
#~ msgstr ""
#~ "- Atzīmējiet jebkādas ne-noklusētās programmas konfigurācijas detaļas."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
#~ "translated"
#~ msgid "Examples: %1"
#~ msgstr "Piemēri: %1"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Retry..."
#~ msgstr "Mēģināt vēlreiz..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz sūtītu avārijas ziņojumu, ja tas iepriekš "
#~ "neizdevās."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Sho&w Contents of the Report"
#~ msgstr "Pa&rādīt šī ziņojuma saturu"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Sending crash report... (please wait)"
#~ msgstr "Sūta avārijas ziņojumu... (lūdzu, uzgaidiet)"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
#~ "of KDE. You can now close this window."
#~ msgstr ""
#~ "Avārijas ziņojums nosūtīts.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Paldies, ka esat "
#~ "daļa no KDE. Tagad varat aizvērt šo logu."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
#~ msgstr "Kļūda sūtot avārijas ziņojumu: <message>%1.</message>"

#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Ziņot %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Unhandled Bugzilla Error"
#~ msgstr "Neapstrādāta Bugzilla kļūda"

#~ msgctxt "@action:button save html to a file"
#~ msgid "Save to a file"
#~ msgstr "Saglabāt failā"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
#~ "DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page "
#~ "to submit a bug against DrKonqi."
#~ msgstr ""
#~ "Radās neapstrādāta Bugzilla kļūda: %1.<br />Apakšā ir HTML, ko DrKonqi "
#~ "saņēma. Mēģiniet izpildīt darbību vēlreiz vai arī saglabājiet šo kļūdas "
#~ "lapu, lai ziņotu par DrKonqi kļūdu."

#~ msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Pašrocīgi"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
#~ msgid "Manually enter a bug report ID"
#~ msgstr "Pašrocīgi ievadīt kļūdas ziņojuma ID"

#~ msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
#~ msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo opciju, lai pašrocīgi ielādētu specifisku kļūdas ziņojumu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Search for more reports"
#~ msgstr "Meklēt vairāk ziņojumu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai meklētu vairāk līdzīgus kļūdu ziņojumus ar agrāku "
#~ "datumu."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Retry search"
#~ msgstr "Meklēt vēlreiz"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz veiktu meklēšanu, kas iepriekš neizdevās."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Open selected report"
#~ msgstr "Atvērt izvēlēto ziņojumu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai apskatītu informāciju par izvēlēto kļūdas ziņojumu."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop searching"
#~ msgstr "Apturēt meklēšanu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to stop the current search."
#~ msgstr "Lietojiet šo pogu, lai apturētu pašreizējo meklēšanu."

#~ msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
#~ msgstr "Lietojiet šo pogu, lai izņemtu izvēlēto iespējamo dublikātu"

#~ msgid "There are no real duplicates"
#~ msgstr "Nav reālu dublikātu"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
#~ "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
#~ "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
#~ "found after further review."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, ja, pēc jūsu domām un pieredzes, ziņojumi, kas "
#~ "norādīti kā līdzīgi, neatbilst jūsu avārijai, un neuzskatāt, ka pēc "
#~ "papildu izskatīšanas varētu tikt atrasti labāki."

#~ msgid "Let me check more reports"
#~ msgstr "Ļaujiet man pārbaudīt vairāk ziņojumu"

#~ msgid ""
#~ "Press this button if you would rather review more reports in order to "
#~ "find a match for the crash you have experienced."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, ja jūs vēlaties pārskatīt vairāk ziņojumu, lai "
#~ "atrastu atbilstību avārijai, ko piedzīvojāt."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
#~ "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
#~ "confirm that there are no real duplicates?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neesat izvēlējies nekādus iespējamos dublikātus vai ziņojumu, kuram "
#~ "pievienot jūsu avārijas informāciju. Vai esat izlasījis visus ziņojumus "
#~ "un varat apstiprināt, ka reālu dublikātu nav?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No selected possible duplicates"
#~ msgstr "Nav izvēlēts iespējamais dublikāts"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
#~ msgstr "Meklē dublikātus (no %1 līdz %2)..."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Search stopped."
#~ msgstr "Meklēšana apturēta."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
#~ msgstr "Meklēšana apturēta. Rāda rezultātus no %1 līdz %2"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Showing results from %1 to %2"
#~ msgstr "Rāda rezultātus no %1 līdz %2"

#~ msgctxt "@info/plain bug status"
#~ msgid "[Open]"
#~ msgstr "[Atvērta]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Fixed]"
#~ msgstr "[Salabota]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Non-reproducible]"
#~ msgstr "[Nav atkārtojama]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Duplicate report]"
#~ msgstr "[Dublikātziņojums]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Invalid]"
#~ msgstr "[Nederīga]"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[External problem]"
#~ msgstr "[Ārēja problēma]"

#~ msgctxt "@info/plain bug status"
#~ msgid "[Incomplete]"
#~ msgstr "[Nepilnīga]"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Search Finished. No reports found."
#~ msgstr "Meklēšana pabeigta. Nekas netika atrasts."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported "
#~ "as <a href=\"%1\">Bug %1</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu avārija ir <strong>dublikāts</strong> un jau ir tikusi ziņota kā <a "
#~ "href=\"%1\">kļūda %1</a>."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which "
#~ "is a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href=\"%1\">kļūda %1</a>, kura ir "
#~ "<strong>dublikāts</strong> <a href=\"%2\">kļūdai %2</a>"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
#~ "information to the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"%1\">Pievienojiet</a></strong> tikai tad, ja varat "
#~ "vajadzīgo informāciju pievienot kļūdas ziņojumam."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which "
#~ "has been <strong>closed</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href=\"%1\">kļūda %1</a>, kura ir "
#~ "tika <strong>slēgta</strong>."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which "
#~ "is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href=\"%1\">kļūda %1</a>, kura ir "
#~ "dublikāts <strong>slēgtai </strong> <a href=\"\">kļūdai %2</a>."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error fetching the bug report list"
#~ msgstr "Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
#~ "wait some time and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu<nl/><message>%1.</message><nl/> "
#~ "Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Enter a custom bug report number"
#~ msgstr "Ievadiet pielāgotu kļūdas ziņojuma numuru"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
#~ msgstr "Ievadiet tā kļūdas ziņojuma numuru, kuru vēlaties pārbaudīt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
#~ "numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ziņojums tiks <strong>pievienots</strong> kļūdai <numid>%1</numid>. <a "
#~ "href=\"#\">Atcelt</a>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bug Description"
#~ msgstr "Kļūdas apraksts"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
#~ msgstr "Lietojiet šo pogu, lai atkārtotu kļūdas ziņojuma ielādi."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suggest this crash is related"
#~ msgstr "Ieteikt šo kļūdu kā saistītu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to "
#~ "this bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet šo pogu, lai ierosinātu, ka avārija, ko piedzīvojāt, ir "
#~ "saistīta ar šo kļūdas ziņojumu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
#~ msgstr "<link url='%1'>Ziņojuma tīmekļa lapa</link>"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
#~ msgstr "Ielādē informāciju par kļūdu <numid>%1</numid> no %2..."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "Backtrace of the crash I experienced:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Piedzīvotās avārijas atpakaļceļš:\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
#~ msgid "Yes, read the main report"
#~ msgstr "Jā, lasīt galveno ziņojumu"

#~ msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
#~ msgid "No, let me read the report I selected"
#~ msgstr "Nē, ļauj man lasīt ziņojumu, ko izvēlējos"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
#~ "duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report "
#~ "instead? (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Ziņojums, ko izvēlējāties (kļūda <numid>%1</numid>) jau ir atzīmēts kā "
#~ "dublikāts kļūdai <numid>%2</numid>. Vai vēlaties tā vietā lasīt šo "
#~ "ziņojumu? (rekomendēts)"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Nested duplicate detected"
#~ msgstr "Atklāts iegults dublikāts"

#~ msgctxt "comment $number to use as subtitle"
#~ msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
#~ msgstr "<h4>Komentārs %1:</h4>"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened (Unconfirmed)"
#~ msgstr "Atvērta (neapstiprināta)"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Opened (Unfixed)"
#~ msgstr "Atvērta (neizlabota)"

#~ msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
#~ msgid "Fixed in version \"%1\""
#~ msgstr "Izlabota versijā \"%1\""

#~ msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
#~ msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
#~ msgstr "kļūdu izlaboja KDE izstrādātāji versijā \"%1\""

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Salabota"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "the bug was fixed by KDE developers"
#~ msgstr "kļūdu salaboja KDE izstrādātāji"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Non-reproducible"
#~ msgstr "Nav atkārtojama"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Duplicate report (Already reported before)"
#~ msgstr "Dublikātziņojums (jau ziņota iepriekš)"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not a valid report/crash"
#~ msgstr "Nav derīgs ziņojums/avārija"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
#~ msgstr "Cēlonis nav problēma KDE programmās vai bibliotēkās"

#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid ""
#~ "the bug is caused by a problem in an external application or library, or "
#~ "by a distribution or packaging issue"
#~ msgstr ""
#~ "kļūdu izraisīja problēma ārējā programmā vai bibliotēkā, vai arī "
#~ "nepilnība distribūcijā vai pakotnes sagatavošanā"

#~ msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
#~ msgid "Closed (%1)"
#~ msgstr "Aizvērta (%1)"

#~ msgctxt "@info bug status"
#~ msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
#~ msgstr "Uz laiku aizvērta informācijas trūkuma dēļ"

#~ msgid ""
#~ "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may "
#~ "not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you "
#~ "could use to compare to your crash. Please read the complete report and "
#~ "all the comments below.</note></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><note>Kļūdas ziņojuma nosaukumu bieži uzraksta tā ziņotājs, un šis "
#~ "nosaukums var neatspoguļot kļūdas dabu, cēloni vai citus redzamos "
#~ "simptomus, kurus jūs varētu salīdzināt ar savu avāriju. Lūdzu, izlasiet "
#~ "visu ziņojumu un visus zem tā esošos komentārus.</note></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
#~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
#~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
#~ "not already mentioned.</i></note></p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
#~ "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding "
#~ "a comment or a note if you can provide new valuable information which was "
#~ "not already mentioned.</i></note></p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojums. Tas nozīmē, ka šī, "
#~ "visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet "
#~ "iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, "
#~ "vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumi. Tas nozīmē, ka šī, "
#~ "visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet "
#~ "iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, "
#~ "vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumu. Tas nozīmē, ka šī, "
#~ "visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet "
#~ "iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, "
#~ "vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
#~ "bug.</note></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><note>Šis kļūdas ziņojums nav par avāriju vai par jebkādu citu "
#~ "kritisku kļūdu.</note></p>"

#~ msgctxt "@info bug report title (quoted)"
#~ msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
#~ msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"

#~ msgctxt "@info bug report status"
#~ msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
#~ msgstr "<h4>Kļūdas ziņojuma statuss: %1</h4>"

#~ msgctxt "@info bug report product and component"
#~ msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
#~ msgstr "<h4>Ietekmētā komponente: %1 (%2)</h4>"

#~ msgctxt "@info bug report description"
#~ msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
#~ msgstr "<h3>Kļūdas apraksts</h3><p>%1</p>"

#~ msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
#~ msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
#~ msgstr "<h2>Papildu komentāri</h2>%1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Rāda kļūdu <numid>%1</numid>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
#~ "some time and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, "
#~ "neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error fetching the bug report"
#~ msgstr "Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Error fetching the bug report"
#~ msgstr "Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Related Bug Report"
#~ msgstr "Saistītais kļūdas ziņojums"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel (Go back to the report)"
#~ msgstr "Atcelt (iet atpakaļ uz ziņojumu)"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Turpināt"

#~ msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs gatavojaties atzīmēt savu avāriju kā saistītu ar kļūdu <numid>%1</"
#~ "numid>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding "
#~ "further information will be useless and will consume developers' time.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ziņojums ir slēgts, jo %1. <i>Ja avārija ir tāda pati, sīkākas "
#~ "informācijas pievienošana būs veltīga un lieki tērēs izstrādāja laiku.</i>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
#~ "crashed.</placeholder>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder>Detalizēti aprakstiet, ko darījāt, pirms programma avarēja.</"
#~ "placeholder>"

#~ msgctxt "@label question"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
#~ msgstr "<strong>Vai atceraties, ko darījāt pirms avārijas?</strong>"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you "
#~ "doing prior to the crash?\""
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you "
#~ "doing prior to the crash?\""
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgctxt "@label question"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?"
#~ "</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vai programma atkārtoti avarē, ja veicat tādas pašas darbības?</"
#~ "strong>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
#~ "crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
#~ "crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē"

#~ msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
#~ msgid "I did not try again"
#~ msgstr "Es nemēģināju atkārtot"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nekad"

#~ msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
#~ msgid "Sometimes"
#~ msgstr "Dažreiz"

#~ msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
#~ msgid "Every time"
#~ msgstr "Vienmēr"

#~ msgctxt "@label question"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Lūdzu, izvēlieties, kādu papildu informāciju varat sniegt:</"
#~ "strong>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā "
#~ "avarēja"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
#~ "application before it crashed"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā "
#~ "avarēja"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
#~ "in the application or the whole desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai "
#~ "visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance "
#~ "in the application or the whole desktop"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai "
#~ "visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
#~ msgstr "Pamanīta dīvaina darbvirsmas uzvedība"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can provide application specific details or "
#~ "settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
#~ "available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt programmai specifiskas detaļas "
#~ "vai iestatījumus, kas varētu būt saistīti ar avāriju. Variet apskatīt "
#~ "piemērus (ja pieejami)."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you can provide application specific details or "
#~ "settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
#~ "available.)"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt programmai specifiskas detaļas "
#~ "vai iestatījumus, kas varētu būt saistīti ar avāriju. Variet apskatīt "
#~ "piemērus (ja pieejami)."

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Custom settings of the application that may be related"
#~ msgstr "Pielāgoti programmas iestatījumi, kam varētu būt nozīme"

#~ msgctxt ""
#~ "@label clicking/hovering this, the user will get examples about "
#~ "application specific details s/he can provide"
#~ msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#\">Piemēri</a>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
#~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
#~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
#~ msgstr ""
#~ "Pārbaudiet, vai šāda kļūda jau nav reģistrēta. Ar dubultklikšķi var "
#~ "atvērt ziņojumu un salīdzināt ar savējo. Varat norādīt, ka jūsu avārija "
#~ "ir dublikāts citai, vai pievienot savu informāciju uzreiz pie tās."

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Bug ID"
#~ msgstr "Kļūdas ID"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Apraksts"

#~ msgctxt ""
#~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
#~ "put in"
#~ msgid "Possible duplicates:"
#~ msgstr "Iespējamie dublikāti:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order "
#~ "to compare it with the one in the showed report)"
#~ msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
#~ msgstr "Parādīt manas avārijas atpakaļceļu, lai salīdzinātu (paplašināti)"

#~ msgid ""
#~ "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of "
#~ "different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only "
#~ "if you can add new information (not already mentioned). </i>"
#~ msgstr ""
#~ "Šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>, līdz ar to varētu "
#~ "jau būt saņemts daudz dažādu detaļu. <i>Turpiniet tikai tad, ja varat "
#~ "pievienot jaunu informāciju (kas jau nav pieminēta). </i>"

#~ msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
#~ msgstr "<strong>Vai vēlaties turpināt ziņošanas procesu?</strong>"

#~ msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
#~ msgstr "Nē, neaizpildīt jaunu kļūdas ziņojumu un aizvērt palīgu"

#~ msgid "Proceed with reporting the bug"
#~ msgstr "Turpināt kļūdas ziņošanas procesu"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vai esat pārliecināts, ka šis ziņojums sakrīt ar jūsu avārijas "
#~ "situāciju?</strong>"

#~ msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
#~ msgstr "Neesmu īsti pārliecināts: atzīmēt kā iespējamu dublikātu"

#~ msgid "Completely sure: attach my information to this report"
#~ msgstr "Pilnīgi pārliecināts: pievienot manu informāciju šim ziņojumam"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label question"
#~| msgid ""
#~| "<strong>Please select which additional information you can provide:</"
#~| "strong>"
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Please provide the following information in English.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Lūdzu, izvēlieties, kādu papildu informāciju varat sniegt:</"
#~ "strong>"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Kļūdas ziņojuma virsraksts:</strong> (<a href=\"#\">piemēri</a>)"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
#~ "examples</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Informācija par avāriju:</strong> (<a href=\"#\">palīdzība un "
#~ "piemēri</a>)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Distribution method:"
#~ msgstr "Instalēšanas metode:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "KDE Platform is compiled from sources"
#~ msgstr "KDE platforma ir pašrocīgi kompilēta"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<note>The crash and system information will be automatically added to the "
#~ "bug report.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Avārijas un sistēmas informācija tiks automātiski pievienota kļūdas "
#~ "ziņojumam.</note>"

#~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Lietotājvārds:"

#~ msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
#~ msgstr "Saglabāt pieteikšanās informāciju KDE maka sistēmā"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
#~ "If you want to modify it go to the previous pages."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir nosūtāmā ziņojuma satura priekšskatījums. <nl />\n"
#~ "Ja vēlaties to izmainīt, atgriezieties iepriekšējās lapās."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
#~ msgstr "Atvērt kļūdas ziņojuma lapu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
#~ msgstr "Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas"

#~ msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
#~ msgstr "Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This assistant will analyze the crash information and guide you through "
#~ "the bug reporting process."
#~ msgstr ""
#~ "Šis palīgs analizēs avārijas informāciju un vadīs jūs caur kļūdas "
#~ "ziņošanas procesu."

#~ msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
#~ msgid ""
#~ "<p><note>Since communication between you and the developers is required "
#~ "for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is "
#~ "required for you to agree that developers may contact you.</strong></"
#~ "note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><note>Tā kā efektīvai atkļūdošanai ir nepieciešama saziņa starp jums "
#~ "un izstrādātājiem, lai turpinātu ziņošanu par šo kļūdu, <strong>jums ir "
#~ "jāpiekrīt nosacījumam, ka izstrādātāji drīkst ar jums kontaktēties.</"
#~ "strong> </note></p><p>Varat aizvērt šo dialoglogu, ja jums šis nosacījums "
#~ "nav pieņemams.</p>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you are interested into helping us to organize bug reports allowing "
#~ "the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad "
#~ "(#kde-bugs on FreeNode IRC) "
#~ msgstr ""
#~ "Ja esat ieinteresēts palīdzēt mums organizēt kļūdu ziņojumus, tādējādi "
#~ "ļaujot izstrādātājiem fokusēties uz reālu problēmu risināšanu, "
#~ "pievienojieties BugSquad (#kde-bugs FreeNode IRC serverī) "

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
#~ msgstr "Aizpildiet ziņojuma laukus: <note>Lietojiet angļu valodu.</note>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
#~ msgstr "Pieteikties KDE kļūdu uzskaites sistēmā"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Ziņot %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown response from the server"
#~ msgstr "Nezināma atbilde no servera"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nezināma kļūda"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
#~ msgstr "Kļūda piesaistot datus kļūdas ziņojumam: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Vaicājumā trūkst kļūdas ID vai komentāra. Nezināma kļūda"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
#~ msgstr "Kļūda pievienojot jaunu komentāru kļūdas ziņojumam: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
#~ msgstr "Nezināma kļūda, pievienojot jaunu komentāru kļūdas ziņojumam"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Vaicājumā trūkst kļūdas ID. Nezināma kļūda"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
#~ msgstr "Kļūda pievienojot sevi CC sarakstam: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
#~ msgstr "Jūs neesat pieteicies. Pārliecinieties, ka ir ieslēgtas sīkdatnes."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This crash information is useful"
#~ msgstr "Avārijas informācija ir noderīga"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Informācija par avāriju:</strong>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (Backtrace)"
#~ msgstr "Avārijas informācija (atpakaļceļš)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Analysis Results"
#~ msgstr "Avārijas analīzes rezultāti"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
#~ msgstr "Avārijas ziņojuma iespējamo dublikātu saraksts"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Send Crash Report"
#~ msgstr "Sūtīt avārijas ziņojumu"

#~ msgctxt "@item:intable custom bug report number"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Cits"

#~ msgctxt "@info/plain bug resolution"
#~ msgid "[Already reported]"
#~ msgstr "[Jau ziņots]"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The title does not provide enough information."
#~ msgstr "Nosaukums nesatur pietiekami daudz informācijas."

#~ msgctxt "@info question"
#~ msgid "Are you ready to submit this report?"
#~ msgstr "Vai esat gatavs nosūtīt šo ziņojumu?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Vai esat pārliecināts?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Details about the crash"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
#~ msgid "Details about the application configuration"
#~ msgstr "Avārijas detaļas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Report Bug"
#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker addres"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "Ziņot par kļūdu"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "In this page you answer some questions about the crash context, and note "
#~ "whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
#~ "you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
#~ "encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
#~ "Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
#~ "sent to you."
#~ msgstr ""
#~ "Šajā lapā jums jāatbild uz dažiem jautājumiem par avārijas apstākļiem un "
#~ "jāatzīmē vai vēlaties turpmāk palīdzēt izstrādātājiem. Lai to darītu jums "
#~ "jāizveido konts KDE kļūdu reģistrēšanas sistēmā. Silti iesakām to darīt, "
#~ "jo bieži vien izstrādātājiem būs papildus jautājumi. Varēsiet arī sekot "
#~ "līdzi kļūdas ziņojuma attīstībai, saņemot izmaiņas savā e-pastā."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Yes, developers can contact me."
#~ msgstr "Jā, izstrādātāji var sazināties ar mani."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Title of the bug report"
#~ msgstr "Kļūdas ziņojuma virsraksts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Ko jūs zināt par avāriju?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information"
#~ msgstr "Avārijas informācija"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This page will generate a backtrace of the crash. This is information "
#~ "that tells the developers where the application crashed. If the crash "
#~ "information is not detailed enough, you may need to install some debug "
#~ "packages and reload it. You can find more information about backtraces, "
#~ "what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>"
#~ msgstr ""
#~ "Šī lapa ģenerēs avārijas atpakaļceļu. Šī informācija izstrādātājiem ļauj "
#~ "notiekt kur tieši programma avarēja. Ja avārijas informācija nav "
#~ "pietiekami detalizēta, vajadzētu instalēt papildus atkļūdošanas pakotnes "
#~ "un ielādēt to vēlreiz. Vairāk informācijas par atpakaļceļiem, ko tie "
#~ "nozīmē un kam ir noderīgi var atrast <link>%1</link>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Kļūdas ziņojuma atslēgvārdi"

#~ msgctxt "@title the introduction page"
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Ievads"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "K&opēt"

#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināma"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You "
#~ "can use the application name or another keyword that could describe the "
#~ "crash situation. These keywords will be used to search for already "
#~ "reported bugs that could be the same (possible duplicates).</"
#~ "para><para><note>You must use English words.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Ievadiet vismaz četrus vārdus, kas apraksta avāriju.</"
#~ "para><para>Varat lietot programmas nosaukumu vai citu atslēgas vārdu, kas "
#~ "apraksta avārijas situāciju. Šie atslēgas vārdi tiks izmantoti, lai "
#~ "meklētu esošajos kļūdu ziņojumos, lai atrastu līdzīgus (iespējams "
#~ "dublikātus).</para><para><note>Izmantojiet tikai angļu vārdus.</note></"
#~ "para>"