kde-l10n/pl/messages/kdenetwork/kppplogview.po

# Version: $Revision: 1311954 $
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2007.
# translation of kppplogview.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppplogview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 14:38+0100\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Nikodem Kuźnik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, nkuznik@yahoo.com"

#: export.cpp:39
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: export.cpp:40
msgid ""
"Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for "
"spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
msgstr ""
"Eksportuj do pliku tekstowego, ze średnikami w roli separatorów. <p></p>Taki "
"plik może być odczytany w programach typu <i>KSpread</i>."

#: export.cpp:42
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: export.cpp:43
msgid ""
"Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the "
"<i>Internet</i>."
msgstr ""
"Eksportuj do pliku HTML. <p></p>Taki plik może być łatwo odczytany przed "
"dowolną przeglądarkę."

#: export.cpp:56
msgid "Export Wizard for kPPP Logs"
msgstr "Asystent eksportu dzienników KPPP"

#: export.cpp:65
msgid "List with possible output formats"
msgstr "Lista dostępnych formatów"

#: export.cpp:78
msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Proszę wybrać format pliku wyjściowego po lewej stronie.</b></qt>"

#: export.cpp:82
msgid "Selection of Filetype"
msgstr "Wybór typu pliku"

#: export.cpp:90
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: export.cpp:94
msgid "[No file selected]"
msgstr "[Nie wybrano pliku]"

#: export.cpp:100
msgid "&Select File..."
msgstr "&Wybierz plik..."

#: export.cpp:102
msgid "Select the filename of the exported output file"
msgstr "Wybierz nazwę pliku wyjściowego"

#: export.cpp:107
msgid "Selection of Filename"
msgstr "Wybór nazwy pliku"

#: export.cpp:125
msgid "File Format"
msgstr "Format pliku"

#: export.cpp:139
msgid "Please Choose File"
msgstr "Proszę wybrać plik"

#: export.cpp:223
#, kde-format
msgid "Connection log for %1"
msgstr "Dziennik połączeń dla %1"

#: log.cpp:57
msgid "Loading log files"
msgstr "Wczytywanie plików dziennika"

#: main.cpp:37
msgid "KPPP log viewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika KPPP"

#: main.cpp:49 main.cpp:97
msgid "KPPP Log Viewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika KPPP"

#: main.cpp:57
msgid "Monthly Log"
msgstr "Zestawienie miesięczne"

#: main.cpp:69
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: main.cpp:99
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Autorzy KPPP"

#: main.cpp:100
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:101
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:102
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:108
msgid "Run in KPPP mode"
msgstr "Uruchom w trybie KPPP"

#: monthly.cpp:42 monthly.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KB"

#: monthly.cpp:44 monthly.cpp:60
#, kde-format
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MB"

#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:92
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: monthly.cpp:71 monthly.cpp:95
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1m %2s"
msgstr "%1min %2s"

#: monthly.cpp:74 monthly.cpp:98
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1h %2m %3s"
msgstr "%1h %2min %3s"

#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:209 monthly.cpp:500
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: monthly.cpp:184 monthly.cpp:500
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: monthly.cpp:185 monthly.cpp:500
msgid "From"
msgstr "Od"

#: monthly.cpp:186 monthly.cpp:500
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: monthly.cpp:187 monthly.cpp:210 monthly.cpp:501
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: monthly.cpp:188 monthly.cpp:211 monthly.cpp:501
msgid "Costs"
msgstr "Koszty"

#: monthly.cpp:189 monthly.cpp:212 monthly.cpp:501
msgid "Bytes In"
msgstr "Bajty WE"

#: monthly.cpp:190 monthly.cpp:213 monthly.cpp:501
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bajty WY"

#: monthly.cpp:235
msgid "All Connections"
msgstr "Wszystkie połączenia"

#: monthly.cpp:240
msgid "&Prev Month"
msgstr "&Poprzedni"

#: monthly.cpp:241
msgid "&Next Month"
msgstr "&Następny"

#: monthly.cpp:242
msgid "C&urrent Month"
msgstr "&Bieżący"

#: monthly.cpp:243
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportuj..."

#: monthly.cpp:268
msgid "Statistics:"
msgstr "Statystyka:"

#: monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:352 monthly.cpp:374
#: monthly.cpp:379 monthly.cpp:384 monthly.cpp:409 monthly.cpp:414
#: monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:562 monthly.cpp:588
#: monthly.cpp:593 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619 monthly.cpp:624
#: monthly.cpp:706 monthly.cpp:711 monthly.cpp:716
msgid "n/a"
msgstr "brak"

#: monthly.cpp:395 monthly.cpp:725
#, kde-format
msgid "Selection (%1 connection)"
msgid_plural "Selection (%1 connections)"
msgstr[0] "Wybór (%1 połączenie)"
msgstr[1] "Wybór (%1 połączenia)"
msgstr[2] "Wybór (%1 połączeń)"

#: monthly.cpp:399 monthly.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1 connection"
msgid_plural "%1 connections"
msgstr[0] "%1 połączenie"
msgstr[1] "%1 połączenia"
msgstr[2] "%1 połączeń"

#: monthly.cpp:425
msgid "Monthly estimates"
msgstr "Oszacowanie miesięczne"

#: monthly.cpp:433
#, kde-format
msgid "Connection log for %1 %2"
msgstr "Dziennik połączeń dla %1 %2"

#: monthly.cpp:438
#, kde-format
msgid "No connection log for %1 %2 available"
msgstr "Brak dziennika połączeń dla %1 %2"

#: monthly.cpp:482
msgid "A document with this name already exists."
msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje."

#: monthly.cpp:482
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Zastąpić plik?"

#: monthly.cpp:494
msgid "An error occurred while trying to open this file"
msgstr "Błąd podczas próby otwarcia pliku"

#: monthly.cpp:494 monthly.cpp:642
msgid "Sorry"
msgstr "Niestety"

#: monthly.cpp:606
#, kde-format
msgid "Monthly estimates (%1)"
msgstr "Oszacowanie miesięczne (%1)"

#: monthly.cpp:642
msgid "An error occurred while trying to write to this file."
msgstr "Błąd podczas próby zapisania tego pliku."