kde-l10n/mr/messages/kde-runtime/kcm_device_automounter.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-08 15:14+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "चेतन खोना"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chetan@kompkin.com"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
msgid "Device Automounter"
msgstr "स्वयंचलित साधन जुळवणीकार"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr "प्रवेश करताना किंवा जोडल्यास स्वयंचलितरित्या साधने जुळवितो."

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "(c) 2009 ट्रेव्हेर फिशर"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
msgid "Trever Fischer"
msgstr "ट्रेव्हेर फिशर"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"जर हे निवडलेले नसेल, तर कोणत्याही साधनाची स्वयंचलितरित्या जुळवणी होणार नाही. जरी "
"\"साधन वर चढवा\" मध्ये काहीही निवडले असेल तरी."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:20
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "काढता येणाऱ्या साधनांची स्वयंचलितरित्या जुळवणी कार्यान्वित करा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:45
msgid ""
"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it "
"- if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
"contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"जेव्हा निवडले जाते तेव्हा  फक्त लक्षात ठेवण्यात आलेली साधने आपोआप चालू होतात. एखादे साधन "
"तेव्हाच लक्षात ठेवले जाते जेव्हा यापूर्वी ते वापरण्यात आलेले असते. जसे कि लक्षात ठेवून फक्त USB "
"मीडिया प्लेअर जोडणे पुरेसे नसते तर ती फाईल उघडणे गरजेचे असते नंतर जेव्हा ती पाहिली जाईल "
"तेव्हा आपोआप उघडेल.एकदा या फाईल उघडल्या कि  त्या साधनातील मजकूर आपोआप प्रणाली ला "
"उपलब्ध करून दिला जातो."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:48
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr ""
"जी काढता येण्याजोगी साधने पूर्वी स्वहस्ते जुळवली होती फक्त तीच साधने स्वयंचलितरित्या जुळवा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:55
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"तुम्ही प्रवेश करतेवेळी जर कोणतेही संचयन साधन तुमच्या प्रणालीला जोडलेले असेल तर, त्यातील "
"सामग्री इतर अनुप्रयोगांस स्वयंचलितरित्या उपलब्ध होईल."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:58
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "प्रवेश करताना सर्व काढता येणारी साधने जुळवा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:65
msgid ""
"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
"be made available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr ""
"जर हे निवडलेले असेल तर, कोणत्याही संचयन साधनातील सामग्री ते साधन जोडताच स्वयंचलितरित्या "
"उपलब्ध होईल."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:68
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr "काढता येण्याजोगे साधन जोडल्यास स्वयंचलितरित्या जुळवा"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:90
msgid "Device Overrides"
msgstr "साधन वर चढवा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:98
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"यात प्रणालीला माहित उपलब्ध साठवणूक साधनाची सूची असते. जर \"स्वयंचलितरित्या जुळवणी "
"कार्यान्वित करा\" निवडले तरी \"प्रवेश करताना सर्व काढता येणारी साधने जुळवा\" हे निवडले "
"जात नाही. हेच  \"काढता येण्याजोगे साधन जोडल्यास स्वयंचलितरित्या जुळवितो\" या पर्यायाला "
"लागु होते.\n"
" \n"
" जर \"काढता येणाऱ्या साधनांची स्वयंचलितरित्या जुळवणी कार्यान्वित करा\" तपासले गेले नाही "
"तर \"साधन वर चढवा\" लागु होत नाही व कोणतेही साधन आपोआप उघडणार अथवा चालू होणार "
"नाही."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:134
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"हे बटन दाबल्यास निवडलेले साधन विसरले जाईल. हे तेव्हाच उपयोगी आहे जेव्हा \"जी काढता "
"येण्याजोगी साधने पूर्वी स्वहस्ते जुळवली होती फक्त तीच साधने स्वयंचलितरित्या जुळवा\" हे निवडले "
"जाते. एकदा साधन विसरले गेले व प्रणाली फक्त आपोआप सुरु होणाऱ्या परिचीत साधनांना सेट करते, "
"ती साधने आपोआप जुळविली जात नाहीत."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:137
msgid "Forget Device"
msgstr "साधन विसरा"

#: DeviceModel.cpp:49
msgid "Device"
msgstr "साधन"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Automount on Login"
msgstr "प्रवेश करताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on Attach"
msgstr "जोडताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "प्रवेश करताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाईल."

#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "प्रवेश करताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाणार नाही."

#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "जोडताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाईल."

#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "जोडताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाणार नाही."

#: DeviceModel.cpp:273
msgid "Attached Devices"
msgstr "जोडलेली साधने"

#: DeviceModel.cpp:275
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "तोडलेली साधने"