kde-l10n/tr/messages/kde-workspace/processui.po

# translation of processui.po to Turkish
# translation of processui.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 03:08+0100\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ProcessModel.cpp:62
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: ProcessModel.cpp:63
msgid "%1 M"
msgstr "%1 M"

#: ProcessModel.cpp:64
msgid "%1 G"
msgstr "%1 G"

#: ProcessModel.cpp:65
msgid "%1 T"
msgstr "%1 T"

#: ProcessModel.cpp:66
msgid "%1 P"
msgstr "%1 P"

#: ProcessModel.cpp:590
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "- Süreç bazı işler yapıyor."

#: ProcessModel.cpp:592
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "- Süreç bir şeyler olmasını bekliyor."

#: ProcessModel.cpp:594
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"- Süreç durduruldu. Bu süreç şu anda kullanıcı girdilerine yanıt vermiyor."

#: ProcessModel.cpp:596
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"- Süreç tamamlandı ve şu anda ölmüş durumda ancak ana süreç temizlenmemiş."

#: ProcessModel.cpp:934
msgid "The process name."
msgstr "Sürecin adı."

#: ProcessModel.cpp:936
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Bu sürecin sahibi olan kullanıcı."

#: ProcessModel.cpp:938
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Sürecin üzerinde çalıştığı süreci kontrol eden uçbirim."

#: ProcessModel.cpp:940
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Bu sürecin çalışmakta olduğu öncelik. Normal zamanlayıcı için aralık 19 (en "
"düşük öncelik) ile -19 (en yüksek öncelik) arasında olmalıdır."

#: ProcessModel.cpp:943
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Sürecin güncel CPU kullanımı."

#: ProcessModel.cpp:948
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci "
"çekirdeğine bölünmüştür."
msgstr[1] ""
"Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci "
"çekirdeğine bölünmüştür."

#: ProcessModel.cpp:950
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Sürecin şu anki toplam işlemci kullanımı."

#: ProcessModel.cpp:952
msgid ""
"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
"displayed as minutes:seconds."
msgstr ""
"<qt>Bu sürecin çalışma esnasında harcadığı toplam kullanıcı ve sistem "
"zamanının dakika:saniye cinsinden ifadesi."

#: ProcessModel.cpp:954
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu, sürecin kullandığı sanal bellek miktarıdır, paylaşılan kitaplıklar, "
"grafikler için harcanan bellek, diskteki dosyalar ve diğerleri de dahil. Bu "
"miktar neredeyse anlamsızdır.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:956
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu, bu sürecin kullandığı gerçek fiziksel bellek miktarıdır ve sürecin "
"Özel bellek kullanımını yaklaşık olarak gösterir<br>Bu miktar takas belleği "
"ve paylaşılan kitaplıkları içermez. <br>Genellikle bir uygulamanın "
"kullandığı bellek miktarını öğrenmek için kullanılır. Daha fazla bilgi için "
"Bu Nedir'e bakın.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:958
msgid ""
"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
"processes that use this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu sürecin paylaşılan kitaplıklarının kullandığı toplam fiziksel bellek "
"miktarıdır.<br>Bu bellek bu kitaplığı kullanan tüm süreçler arasında "
"paylaştırılır.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:960
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Bu sürecin başlatılması için çalıştırılan komut.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:962
msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
msgstr "<qt>Bu sürecin kullandığı pixmap bellek miktarı.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:964
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Sürecin çalıştırıldığı pencerenin başlığı.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:966
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Süreci tanımlayan benzersiz Süreç Kimliği."

#: ProcessModel.cpp:968
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Okunan bayt sayısı. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın."

#: ProcessModel.cpp:970
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr "Yazılan bayt sayısı. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın."

#: ProcessModel.cpp:979
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Teknik Bilgi: </i>Çekirdek süreç ismi azami 8 karakter "
"uzunluğundadır. Bu yüzden tam komut incelenir. Eğer ilk kelime sürecin "
"adıyla başlarsa tüm komut satırı gösterilir, diğer halde sürecin adı "
"kullanılır."

#: ProcessModel.cpp:981
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Sürecin sahibi olan kullanıcı. Efektif, setuid vs. kullanıcıları "
"farklıysa, sürecin sahibi olan kullanıcıyı takiben efektif kullanıcı "
"görünecektir. Araç ipucu tam bilgiyi içerir. <p><table><tr><td>Giriş Adı/"
"Grubu</td><td>Bu süreci oluşturan Gerçek Kullanıcının/Grubun kullanıcı adı</"
"td></tr><tr><td>Efektif Kullanıcı/Grup</td><td>Süreç Efektif Kullanıcı/Grup "
"yetkileriyle çalışıyor. Bu durum gerçek kullanıcıdan farklıysa gösterilir.</"
"td></tr><tr><td>Setuid Kullanıcı/Grup</td><td>İkili dosyada kayıtlı "
"kullanıcı adı. Süreç Efektif Kullanıcı/Grup bilgilerini aşarak Setuid "
"Kullanıcı/Grup bilgileriyle çalışabilir.</td></tr><tr><td>Dosya Sistemi "
"Kullanıcı/Grubu</td><td>Dosya sistemine erişim Dosya Sistemi Kullanıcı/Grubu "
"kontrolüyle yapılır. Bu işlem Linux'a özgür bir çağrıdır. Daha fazla bilgi "
"için setfsuid(2) bilgisine bakın.</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cpp:991
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Ayrılmış adres uzayı - bellek değil, adres uzayı. Pratikte bu değer "
"neredeyse hiç bir anlam ifade etmemektedir. Bir süreç sistemden büyük bir "
"bellek bloğu isteğinde bulunur ve bunun sadece küçük bir kısmını kullanırsa, "
"gerçek kullanım düşük, VIRT yüksek değer olacaktır. <p><i>Teknik bilgi: </"
"i>Bu bilgi /proc/*/status  adresindeki VmSize ve top programındaki VIRT "
"bilgileridir."

#: ProcessModel.cpp:993
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu bilgi /proc/*/statm tarafından alınan ve VmRSS - "
"Paylaşımlı olarak hesaplanan URSS - Unique Resident Set Size bilgisidir. "
"Sürecin 'gerçek' bellek kullanımını göstermez (G/Ç tarafından kullanılan "
"bellek sayfalarını hesaba katmayarak) fakat bellek kullanımının elde "
"edilmesi hızlı olan en iyi yaklaşımdır. Bu bazen URSS (Unique Resident Set "
"Size) olarak bilinir. Bireysel süreçler için daha kesin fakat tam Özel "
"bellek kullanım hesaplaması için \"Ayrıntılı Bellek Bilgisi\"ne bakın."

#: ProcessModel.cpp:995
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "Bir sürecin ve tüm iş parçacıklarının işlemci kullanımı"

#: ProcessModel.cpp:997
msgid ""
"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
"time if the process has been across multiple CPU cores."
msgstr ""
"<qt>Bir sürecin ve ona ait tüm iş parçacıklarının çalıştıkları işlemci "
"üzerinde ne kadar sistem ve kullanıcı zamanı harcadıklarını gösterir. Eğer "
"süreç birden fazla işlemci üzerinde paralel olarak çalışıyorsa, bu süreler "
"standart duvar saati zamanından farklı olabilir."

#: ProcessModel.cpp:999
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
"slower, calculation of the true Shared memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu, üstünde SHR olarak belirtilen Paylaşımlı "
"belleğin yaklaşık değeridir. Bu, bir dosya tarafından arkada kullanılan "
"sayfaların sayısıdır (çekirdek Belgelendirmesi/dosya sistemleri/proc.txt'ye "
"bakın). Bireysel süreçler için daha kesin fakat tam Paylaşılan bellek "
"kullanım hesaplaması için \"Ayrıntılı Bellek Bilgisi\"ne bakın."

#: ProcessModel.cpp:1001
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Teknik bilgi: </i>/proc/*/cmdline çıktısından alınmıştır"

#: ProcessModel.cpp:1003
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
"more detailed breakdown."
msgstr ""
"<qt><i>Teknik bilgi: </i>Xorg sürecinin bu sürecin resimlerini işlemek için "
"kullandığı, bellek ve paylaşımlı bellek haricinde kullanılan ayrı bir bellek "
"miktarıdır.<br> <i>Teknik bilgi: </i>Sadece pixmap belleği hesaba "
"katılmakta, yazı tipleri ve imleçler gibi diğer özkaynak kullanımları bu "
"miktara eklenmemektedir. <code>xrestop</code> aracını kullanarak daha "
"detaylı bilgi alabilirsiniz."

#: ProcessModel.cpp:1005
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Teknik bilgi: </i>Her X11 penceresi için, o pencereyi bir PID "
"dosyasını gösterecek şekilde ayarlamak için bir X11 özelliği olan "
"_NET_WM_PID X11kullanılır. Bir sürecin penceresi görünmüyorsa, bu uygulama "
"_NET_WM_PID özelliğini düzgün ayarlamıyor demektir."

#: ProcessModel.cpp:1007
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Teknik bilgi: </i>Süreç kimlik numarası. Çok iş parçacıklı bir "
"uygulama tek süreç olarak değerlendirilir ve tüm iş parçacıkları aynı PID "
"kullanırlar. İşlemci kullanımı, tüm iş parçacıklarının işlemci kullanımının "
"toplamı olarak hesaplanır."

#: ProcessModel.cpp:1010
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>Bu sütun tüm süreçlerin IO istatistiklerini gösterir. Araç ipucu "
"aşağıdaki bilgiyi gösterir:<br><table><tr><td>Okunan karakterler</td><td>Bu "
"görevin bellekten okuduğu bayt sayısı. Temel olarak sürecin read() ve "
"pread() çağrılarına geçtiğindeki toplam baytlarının toplamıdır.</td></"
"tr><tr><td>Yazılan karakterler</td><td>Bu görevin diske yazdığı bayt sayısı. "
"</td></tr><tr><td>Sistem Okuma Çağrıları</td><td> G/Ç okuma işlemleri "
"sayısı, ör. read() ve pread() sistem çağrıları.</td></tr><tr><td>Sistem "
"Yazma Çağrıları</td><td>G/Ç yazma işlemleri, ör. write() ve pwrite() sistem "
"çağrıları.</td></tr><tr><td>Gerçekte Okunan Bayt</td><td>Bu sürecin gerçekte "
"depolama katmanından okuduğu bayt sayısı. submit_bio() seviyesinde yapılır "
"bu yüzden block-tabanlı dosya sistemlerinde doğru bilgi verir. NFS ve CIFS "
"dosya sistemleri için doğru değer vermeyebilir.</td></tr><tr><td>Gerçekte "
"Yazılan Bayt</td><td>Bu sürecin depolama katmanına yazmaya çalıştığı bayt "
"sayısı. </td></table><p>Parantezler arasında gösterilen sayı, yeni değer ve "
"bir önceki değerin güncellenme aralığına bölünerek elde edilen yenilenme "
"oranını göstermektedir.<p><i>Teknik bilgi: </i>Bu veri /proc/*/io "
"bilgisinden toplanır ve çekirdek kaynak paketinde (kernel source) "
"Documentation/accounting ve Documentation/filesystems/proc.txt belgelerinde "
"detaylı olarak anlatılmaktadır."

#: ProcessModel.cpp:1097
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Kullanıcı Adı: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1101
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Bu kullanıcı bazı nedenlerle tanınamadı."

#: ProcessModel.cpp:1104
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br/>"

#: ProcessModel.cpp:1105
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Kullanıcı Adı: %1 (uid: %2)<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1107
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Oda Numarası: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1109
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  İş Telefonu: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1116
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Etkin Kullanıcı: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1118
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid Kullanıcısı: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1120
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Dosya Sistemi Kullanıcısı: %1<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1124
msgid "Group: %1"
msgstr "Grup: %1"

#: ProcessModel.cpp:1129
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br/>Etkin Grup: %1"

#: ProcessModel.cpp:1131
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br/>Setuid Grubu: %1"

#: ProcessModel.cpp:1133
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br/>Dosya Sistemi Grubu: %1"

#: ProcessModel.cpp:1140
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, sahibi olan kullanıcı: %3"

#: ProcessModel.cpp:1147
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1168
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (uid: %2)"

#: ProcessModel.cpp:1206
msgctxt "scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: ProcessModel.cpp:1208
msgctxt "scheduler"
msgid "(Batch) %1"
msgstr "(Toplu) %1"

#: ProcessModel.cpp:1210
msgctxt "Round robin scheduler"
msgid "RR %1"
msgstr "RR %1"

#: ProcessModel.cpp:1213
msgctxt "Real Time scheduler"
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: ProcessModel.cpp:1215
msgctxt "First in first out scheduler"
msgid "FIFO %1"
msgstr "FIFO %1"

#: ProcessModel.cpp:1217
msgctxt "scheduler"
msgid "(IA) %1"
msgstr "(IA) %1"

#: ProcessModel.cpp:1274 ProcessModel.cpp:1282 ProcessModel.cpp:1300
#: ProcessModel.cpp:1308
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cpp:1341
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Bu sürecin %1 tarafından hataları ayıklanıyor (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1362
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr ""
"<b>Init</b> süreci diğer tüm süreçlerin bağlı olduğu ana süreçtir ve "
"öldürülemez.<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1364
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> çekirdek iş parçacıklarını yönetir. Disk erişimi gibi "
"çekirdek içerisinde çalışan alt süreçler, vb.<br/>"

#: ProcessModel.cpp:1366
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Süreç Kimliği: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1371
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Süreç Kimliği: <numid>%2</numid><br />Üst Süreç: %3<br />Üst "
"Süreç Kimliği: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1373
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Süreç Kimliği: <numid>%2</numid><br />Üst Süreç Kimliği: "
"<numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1377 ProcessModel.cpp:1436
msgid "<br/>Number of threads: %1"
msgstr "<br/>İş parçacık sayısı: %1"

#: ProcessModel.cpp:1379
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br/>Komut: %1"

#: ProcessModel.cpp:1382
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Üzerinde çalışıyor: %1"

#: ProcessModel.cpp:1390
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Bu süreç şu komut ile çalıştırıldı:<br />%1"

#: ProcessModel.cpp:1392
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Üzerinde çalışıyor: %1"

#: ProcessModel.cpp:1407
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Nice seviyesi: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1411
msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
msgstr "Bu gerçek zamanlı bir süreçtir.<br>Zamanlama önceliği: %1"

#: ProcessModel.cpp:1417
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br/>Zamanlayıcı: %1"

#: ProcessModel.cpp:1425
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
"%3%<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Süreç durumu: %1 %2<br />Kullanıcı işlemci "
"kullanımı: %%3<br />Sistem işlemci kullanımı: %%4"

#: ProcessModel.cpp:1438
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Alt süreç sayısı: %1<br />Toplam kullanıcı işlemci kullanımı: %%2<br /"
">Toplam Sistem işlemci kullanımı: %%3<br />Toplam işlemci kullanımı: %%4"

#: ProcessModel.cpp:1447
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr "<br /><br />Kullanıcı olarak harcanan işlemci süresi: %1 saniye"

#: ProcessModel.cpp:1451
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Çekirdek için harcanan işlemci süresi: %1 saniye"

#: ProcessModel.cpp:1455
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Nice düzeyi: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1469
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Bellek kullanımı: %1/%2  (%%3)<br />"

#: ProcessModel.cpp:1471
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Bellek kullanımı: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1474
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS Bellek kullanımı: %1 / %2  (%%3)"

#: ProcessModel.cpp:1476
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS Bellek kullanımı: %1"

#: ProcessModel.cpp:1482
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr "Sisteminizde okunmak üzere bu bilgi yok gibi görünüyor."

#: ProcessModel.cpp:1486
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Paylaşılan kitaplık bellek kullanımı: %1 / %2  (%%3)"

#: ProcessModel.cpp:1488
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Paylaşılan kitaplık bellek kullanımı: %1"

#: ProcessModel.cpp:1496
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Okunan karakter: %1 (%2 KiB/s)<br>Yazılan karakter: %3 (%4 KiB/s)<br>Sistem "
"okuma çağrıları: %5 (%6 s⁻¹)<br>Sistem yazma çağrıları: %7 (%8 "
"s⁻¹)<br>Gerçek okunan bayt: %9 (%10 KiB/s)<br>Gerçek yazılan bayt: %11 (%12 "
"KiB/s)"

#: ProcessModel.cpp:1786
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ProcessModel.cpp:1787
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ProcessModel.cpp:1788
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cpp:1789
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cpp:1790
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Öncelik"

#: ProcessModel.cpp:1792
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "İşlemci %"

#: ProcessModel.cpp:1793
msgctxt "process heading"
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU Zamanı"

#: ProcessModel.cpp:1794
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "Girdi Çıktı Okuma"

#: ProcessModel.cpp:1795
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "Girdi Çıktı Yazma"

#: ProcessModel.cpp:1796
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Sanal Boyut"

#: ProcessModel.cpp:1797
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: ProcessModel.cpp:1798
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Paylaşılan Bellek"

#: ProcessModel.cpp:1799
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ProcessModel.cpp:1801
msgctxt "process heading"
msgid "X11 Memory"
msgstr "X11 Bellek"

#: ProcessModel.cpp:1802
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Pencere Başlığı"

#: ProcessModel.cpp:1921
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: ReniceDlg.cpp:39
msgid "Set Priority"
msgstr "Önceliği Belirle"

#: ReniceDlg.cpp:57
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Etkileşimli"

#: ksysguardprocesslist.cpp:155 ksysguardprocesslist.cpp:395
msgid "Set Priority..."
msgid_plural "Set Priority..."
msgstr[0] "Önceliği Belirle..."
msgstr[1] "Önceliği Belirle..."

#: ksysguardprocesslist.cpp:157 ksysguardprocesslist.cpp:485
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Ana Sürece Geç"

#: ksysguardprocesslist.cpp:159
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Bu Sürecin Hata Ayıklamasına Geç"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Show Application Window"
msgstr "Uygulama Penceresini Göster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Durdurulmuş Süreçlere Devam Et"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Süreçleri Sonlandır"
msgstr[1] "Süreçleri Sonlandır"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165 ksysguardprocesslist.cpp:396
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
msgstr[0] "Süreçleri Zorla Öldür"
msgstr[1] "Süreçleri Zorla Öldür"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Askıya Al (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Devam Et (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Engelle (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Kes (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Sonlandır (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Öldür (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Kullanıcı 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Kullanıcı 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Hızlı Aramaya Odaklan"

#: ksysguardprocesslist.cpp:327
msgid ""
"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
"any time."
msgstr ""
"<qt>Seçili süreci sonlandır. Uyarı - kaydedilmemiş çalışmanızı "
"kaybedebilirsiniz.<br>Diğer sinyalleri yollamak için sağ tıklayın.<br>Teknik "
"bilgi için Bu Nedir'e bakın.<br>Özel bir pencereyi sonlandırmak üzere hedef "
"almak için, herhangi bir anda Ctrl+Alt+Esc tuşlarına basın ve pencereyi "
"seçin."

#: ksysguardprocesslist.cpp:397
msgctxt "Context menu"
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Süreçleri Sonlandır"
msgstr[1] "Süreçleri Sonlandır"

#: ksysguardprocesslist.cpp:433
msgid "Send Signal"
msgstr "Sinyal Gönder"

#: ksysguardprocesslist.cpp:453
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Ana Sürece Geç (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:586
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "'%1' Sütununu Gizle"

#: ksysguardprocesslist.cpp:602
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "'%1' Sütununu Göster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:630
msgid "Display Units"
msgstr "Birimleri Göster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:634
msgid "Mixed"
msgstr "Karışık"

#: ksysguardprocesslist.cpp:640
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "Saniyedeki kilobayt"

#: ksysguardprocesslist.cpp:640
msgid "Kilobytes"
msgstr "KiloBayt"

#: ksysguardprocesslist.cpp:646
msgid "Megabytes per second"
msgstr "Saniyedeki megabayt"

#: ksysguardprocesslist.cpp:646
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabayt"

#: ksysguardprocesslist.cpp:652
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "Saniyedeki Gigabayt"

#: ksysguardprocesslist.cpp:652
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabayt"

#: ksysguardprocesslist.cpp:661
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#: ksysguardprocesslist.cpp:690
msgid "Display command line options"
msgstr "Komut satırı seçeneklerini göster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:697
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "İşlemci kullanımını işlemci sayısına böl"

#: ksysguardprocesslist.cpp:704
msgid "Displayed Information"
msgstr "Gösterilen Bilgiler"

#: ksysguardprocesslist.cpp:707
msgid "Characters read/written"
msgstr "Okunan/yazılan karakterler"

#: ksysguardprocesslist.cpp:712
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Okuma/Yazma işlemlerinin sayısı"

#: ksysguardprocesslist.cpp:717
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Okunan/yazılan baytlar"

#: ksysguardprocesslist.cpp:723
msgid "Show I/O rate"
msgstr "G/Ç oranını göster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:750
msgid "Show Tooltips"
msgstr "İpuçlarını Göster"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
msgid "You do not have the permission to renice the process."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1015
msgid "There was a problem trying to renice the process"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1042 ksysguardprocesslist.cpp:1196
msgid "You must select a process first."
msgstr "Önce bir süreç seçmelisiniz."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1144
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1147
msgid "There was a problem trying to change the CPU Scheduler for the process"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1168
msgid "You do not have the permission to send signal to the process."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1205
msgid ""
"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
"lost"
msgstr[0] ""
"Bu %1 süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş "
"çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz"
msgstr[1] ""
"Bu %1 süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş "
"çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1208
msgctxt "Dialog title"
msgid "End Process"
msgid_plural "End %1 Processes"
msgstr[0] "%1 Süreci Sonlandır"
msgstr[1] "%1 Süreci Sonlandır"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
msgid "End"
msgstr "Sonlandır"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1212
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
"process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
"processes?  Any unsaved work may be lost"
msgstr[0] ""
"<qt>Bu %1 süreci <b>aniden ve zorlayarak sonlandırmak</b> istediğinize emin "
"misiniz? Kaydedilmemiş tüm veriler kaybedilebilir."
msgstr[1] ""
"<qt>Bu %1 süreci <b>aniden ve zorlayarak sonlandırmak</b> istediğinize emin "
"misiniz? Kaydedilmemiş tüm veriler kaybedilebilir."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1215
msgctxt "Dialog title"
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
msgstr[0] "Süreci Zorla Sonlandır"
msgstr[1] "%1 Süreci Zorla Sonlandır"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1217
msgid "Kill"
msgstr "Öldür"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default "
"a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give "
"certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a "
"password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seçili süreci SIGTERM "
"sinyali göndererek sonlandırmaya çalış.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Teknik bilgi: </span><br />İstenen sürece SIGTERM sinyali "
"gönderilir. Bu işlem için gerekli yetki yoksa, öntanımlı olarak parola "
"istenir.<br /><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-"
"authorization</span> programı çalıştırılarak belirli kullanıcılara (veya "
"tümüne) parolaya gerek kalmadan herhangi bir süreci öldürmeye yetki "
"verilebilir. </p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:11
msgid "&End Process..."
msgstr "Süreçleri &Sonlandır..."

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Buraya yazılan metne göre gösterilecek süreçleri filtrele.  Girilen metin "
"sürecin İsmi, Komutu veya Pencere Başlığının bir parçası olabilir.  "
"Kullanıcı adı veya Süreç ID numarası da olabilir.<p>\n"
"Örneğin:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>İsminde \"<b>ksys</b>\" geçen süreçleri göster, örneğin "
"\"<i>ksysguard</i>\" ve \"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td><b>root</b> kullanıcısıyla çalıştırılan süreçleri "
"göstr.  Örneğin <i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td><b>1234</b> PID veya Ana PID ile çalıştırılan süreçleri "
"göster.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:72
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:25
msgid "Quick search"
msgstr "Hızlı arama"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Süreçlerin hangilerinin görüneceğini veya nasıl göründüklerini değiştir. "
"Süreçler Hızlı Arama filtresinde filtrelenebilirler.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Tüm Süreçler</td><td>Sistemdeki tüm süreçleri göster.</td></tr>\n"
"<tr><td>Tüm Süreçler, ağaç yapısında</td><td>Sistemdeki tüm süreçleri ana "
"PID bilgisini kullanarak hiyerarik düzende göster.</td></tr>\n"
"<tr><td>Sistem Süreçleri</td><td>Oturum açamayan kullanıcıların veya "
"yönetici kullanıcısının süreçlerini göster.</td></tr>\n"
"<tr><td>Kullanıcı Süreçleri</td><td>\tOturum açabilen yönetici olmayan "
"kullanıcıların süreçlerini göster.</td></tr>\n"
"<tr><td>Kendi Süreçlerim</td><td>Bu sürecin çalıştırıldığı kullacını "
"bilgisiyle aynı bilgiye sahip süreçleri çalıştır.</td></tr>\n"
"<tr><td>Sadece Programlar</td><td>Oturum açabilen ve TTY konsola ya da en "
"azından bir X11 Penceresine sahip kulllanıcıların çalıştırdığı süreçleri "
"göster.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Teknik bilgi:</i><br>\n"
"Birden fazla iş parçacığı çalıştıran süreçler tek süreç olarak görünürler."
"<br>\n"
"Çekirdek iş parçacıkları normal süreç olarak görünürler, fakat aslında "
"kernel içerisinde çalışırlar ve gerçek süreç değillerdir.  Bu nedenle, bir "
"çok alan (Kullanıcı adı gibi) bu süreçler için geçerli değildir.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:44
msgid "All Processes"
msgstr "Tüm Süreçler"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:47
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Tüm Süreçler, Ağaç"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:50
msgid "System Processes"
msgstr "Sistem Süreçleri"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:53
msgid "User Processes"
msgstr "Kullanıcı Süreçleri"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:56
msgid "Own Processes"
msgstr "Kendi Süreçlerim"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:59
msgid "Programs Only"
msgstr "Sadece Uygulamalar"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:62
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Şunun için zamanlama önceliğini değiştir:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "CPU Zamanlayıcı"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Süreç için özel "
"gereksinimleri olmayan standart zaman paylaşımı planlayıcısı.</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Zamanlama: Öntanımlı Linux zaman paylaşımı (Diğer)</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\">, özel durağan gerçek zaman "
"mekanizma önceliği gerektirmeyen tüm süreçler için amaçlanan standart Linux "
"zaman paylaşım zamanlayıcısıdır. Çalıştırılacak süreç diğer </span> "
"Normal<span style=\" font-weight:400;\"> veya sadece bu listede karar "
"verilmiş dinamik öncelik tabanlı </span>Toplu<span style=\" font-weight:400;"
"\"> süreçlerden seçilir. Dinamik öncelik, verilmiş öncelik seviyesi "
"tabanlıdır ve çalışmak üzere hazır, ancak zamanlayıcı tarafından "
"çalıştırılması reddedilen her zaman aralığında arttırılır. Bu tüm Normal "
"süreçler arasında adaletli bir ilerlemeyi emin kılar.</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:81
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Yoğun işlemci kullanan "
"etkileşimsiz süreç için. Süreç, zamanlama kararları verilirken sessizce "
"geriye atılacaktır.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Toplu Zamanlama</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Linux 2.6.16'dan itibaren.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> </span>Normal<span style=\" font-"
"weight:400;\"> politikaya benzer, ancak planlayıcı sürecin CPU yoracak "
"türden olduğunu varsayar.  Sonuç olarak bu zamanlayıcı, küçük bir zamanlama "
"cezası uygular ve süreç zamanlama kararlarında onaylamadan geçemez. </span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:97
msgid "Batch"
msgstr "Toplu"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Süreç çalışabilir olduğu "
"her zaman çalışır. Normal ya da Yığın önceliğinden daha yüksek önceliklidir. "
"Zaman Dilimlemesi var.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span "
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Zamanlama</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</"
"span>'nun basit bir iyileştirilmiş halidir. <span style=\" font-weight:600;"
"\">FIFO</span> için aşağıda tanımlanmış her şey <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> için de uygulanır; her sürecin en fazla "
"zaman aralığı çalışma izni olması hariç.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:113
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Süreç çalışabilir olduğu "
"her zaman çalışacak. Normal ve Toplu seviyelerinden daha yüksek öncelik "
"seviyesi. Zaman dilimleme yok.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Zamanlama</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bir  <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span> süreci çalışmaya başladığında, daima çalışan <span "
"style=\" font-weight:600;\">Normal</span> veya <span style=\" font-"
"weight:600;\">Toplu</span> süreçlerin çalışmasını önler.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:129
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#: rc.cpp:132
msgid "Low Priority"
msgstr "Düşük Öncelik"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#: rc.cpp:135
msgid "High Priority"
msgstr "Yüksek Öncelik"