kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/plasma_applet_icontasks.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexey Golodov, 2011.
# Elena <mandrake.lena@yandex.ru>, 2011.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-31 14:02+0300\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Оформление:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Разворот рамки выделения:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Управляет поворотом рамки выделения значка. Рамка может быть повернута на "
"90 градусов, когда панель задач находится на вертикальной панели.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "Подсказки:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Размер окна предпросмотра:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Контролирует размер всплывающего окна предпросмотра задачи.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Всегда использовать иконки кнопок запуска:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Выбор этого пункта включает принудительное использование для запущенного "
"приложения иконки, используемой в кнопке запуска. Это исправляет некоторые "
"странности, когда иконка кнопки запуска отличается от действительной иконки "
"приложения - например, в LibreOffice.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Масштабировать иконки до:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Контролирует масштабирование иконок на панели. Когда установлен в "
"\"Автоматически\", панель пытается подобрать оптимальный размер.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Интервал:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Увеличить расстояние между значками.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Максимум строк:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Устанавливает максимальное количество строк (для горизонтального "
"положения панели), или столбцов (для вертикального), которое будет "
"использовано.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Сортировка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Разделитель:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p> При выборе опции, если используется панель в одну строку (столбец), то "
"между значками запуска (запущенными из этих значков задачами) и остальными "
"задачами на панели вставляется разделитель.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Подсветка окон:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Показывать прогресс на иконке:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Если выбрано, то индикатор выполнения действий в приложении будет "
"отрисовываться поверх иконки приложения.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Кнопки управления медиаплеером в подсказках:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Если выбрано, на всплывающих подсказках для иконок медиаплееров "
"отображаются кнопки \"назад\", \"играть/пауза\", \"вперед\".</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Включить поддержку Unity:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr "<p>Поддержка Unity D-Bus API.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Показывать недавние документы:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Если выбрано, во всплывающих меню показываются недавние документы, "
"открытые в приложении.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Действие при клике на группе задач:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr "<p>Настройка действий при клике на группе значков приложений.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Действие при клике средней кнопкой:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Показывать окна с текущего экрана:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Показывать окна с текущего рабочего стола:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Показывать окна из текущей комнаты:"

# Как его перевести? Маковский Dock так и называют доком, но пока это не устоявшаяся норма, так что чтобы не путать пользователей оставим как есть
#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Dock Manager"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Извините, ошибка загрузки\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Содержимое метаданных файла не верно.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Поле <i>Название</i> не заполнено.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Поле <i>Описание</i> не заполнено.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr "<p>Файл метаданных не содержит группу <i>DockmanagerHelper</i>.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Неверный модуль DockManager."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr "<p>Модуль <b>%1</b> уже существует.</p><p>Перезаписать?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Перезаписать?"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Не удалось удалить метаданные предыдущего модуля.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Не удалось создать папку скриптов.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Не удалось создать каталог метаданных.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Не удалось установить скрипт."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Не удалось установить файл метаданных."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Отсутствует файл скрипта.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Отсутствует файл метаданных.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Действительно удалить <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Удалить скрипт"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Ошибка удаления файла скрипта.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Файл скрипта:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Путь:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Приложение:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "Включить плагины DockManager "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавние документы"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Не показывать"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Показывать немедленно"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Показывать с задержкой"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Свернуть/развернуть все окна"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Эффект \"окон в кнопке\""

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Показать меню выбора окна"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Системная тема"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Индикаторы"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Индикаторы и цветной фон"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Никогда не показывать"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Показывать при необходимости"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Показывать всегда"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Запустить новый экземпляр"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Закрыть приложение"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Переместить на текущий рабочий стол"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Вручную"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "В алфавитном порядке"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "По рабочему столу"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Разблокировать кнопки запуска"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Заблокировать кнопки запуска"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(На всех рабочих столах)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(On %1)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "Еще %1 …"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Window Class"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "Window Name"
#~ msgstr "Заголовок окна"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Кнопка запуска"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to "
#~ "launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
#~ "launcher."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ЗАМЕЧАНИЕ:</b> Список выше необходим только если не работают "
#~ "автоматические правила прикрепления окна к значку запуска. Вам не нужно "
#~ "добавлять сюда правила для каждого значка запуска. "

#~ msgid "More information..."
#~ msgstr "Дополнительная информация..."

#~ msgid "Window class:"
#~ msgstr "Заголовок окна:"

#~ msgid "Window name:"
#~ msgstr "Команда вызова:"

#~ msgid "Detect Window Properties"
#~ msgstr "Определить свойства окна"

#~ msgid "Launcher:"
#~ msgstr "Кнопка запуска:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ваши имена"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Ваши email"

#~ msgid "Select Application"
#~ msgstr "Выбрать приложение"

#~ msgid "Launcher Matching Rules"
#~ msgstr "Сопоставление значков"

#~ msgid "A launcher is already defined for %1"
#~ msgstr "Значок запуска уже определен для %1"

#~ msgid ""
#~ "To associate an application with a launcher, the task manager reads the "
#~ "application's window class and name. These are then used to look up the "
#~ "launcher details of an installed application. This attempts to match "
#~ "these against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list "
#~ "above allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
#~ msgstr ""
#~ "Для связывания приложения и кнопки запуска, панель задач считывает имя "
#~ "окна и родительское приложение. Они используются для поиска на панели "
#~ "кнопки запущенного приложения путем их сравнения с 'именем' приложения. "
#~ "Иногда это может не сработать. Список выше позволяет вручную привязать  "
#~ "имя окна и процесс к кнопке запуска. "

#~ msgid "Launcher Properties"
#~ msgstr "Свойства кнопки запуска"

#~ msgid "Select launcher application:"
#~ msgstr "Выберите запускаемое приложение:"

#~ msgid "Leave Group"
#~ msgstr "Покинуть группу"

#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Удалить группу"

#~ msgid "Allow this program to be grouped"
#~ msgstr "Разрешить группировку"

#~ msgid "Do not allow this program to be grouped"
#~ msgstr "Запретить группировку"

#~ msgid "Mi&nimize"
#~ msgstr "&Свернуть"

#~ msgid "Ma&ximize"
#~ msgstr "Р&аспахнуть"

#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "Свернуть в &заголовок"

#~ msgid "Re&size"
#~ msgstr "&Изменить размер"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Переместить"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Закрыть"

#~ msgid "Move &To Current Desktop"
#~ msgstr "Переместить на текущий рабочий стол"

#~ msgid "&All Desktops"
#~ msgstr "Все рабочие столы"

#~ msgid "Move To &Desktop"
#~ msgstr "Переместить на Рабочий стол"

#~ msgid "Keep &Above Others"
#~ msgstr "Поддержи&вать поверх других"

#~ msgid "Keep &Below Others"
#~ msgstr "Поддерживать на &заднем плане"

#~ msgid "&Fullscreen"
#~ msgstr "Во весь экран"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Расширенные"

#~ msgid "&Leave Group"
#~ msgstr "Покинуть группу"

#~ msgid "Remove This Launcher"
#~ msgstr "Удалить кнопку запуска"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "&Показывать кнопку запуска, когда приложение не запущено"

#~ msgid ""
#~ "The application, to which this task is associated with, could not be "
#~ "determined. Please select the appropriate application from the list below:"
#~ msgstr ""
#~ "Приложение, с которым ассоциирована задача, не может быть опеределено. "
#~ "Пожалуйста, выберите предполагаемое приложение из списка ниже:"

#~ msgid "&Edit Group"
#~ msgstr "&Редактировать группу"

#~ msgctxt "marks that a task has been modified"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "изменено"

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Свернуть родительскую группу"

#~ msgid "Basic right-click menu:"
#~ msgstr "Базовое меню по правому клику:"

#~ msgid ""
#~ "<p>When enabled, only the basic options will be presented in the right-"
#~ "click menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Если выбрано, в меню по правому клику мышки показываются только "
#~ "базовые опции.</p>"

# Конфликтует с включенные дополнения.
#~ msgid "Show Usable Plugins"
#~ msgstr "Показать используемые дополнения"

#~ msgid "Show Enabled Plugins"
#~ msgstr "Показать включённые дополнения"

#~ msgid "Show Disabled Plugins"
#~ msgstr "Показать отключённые дополнения"

#~ msgid "Show All Plugins"
#~ msgstr "Показать все дополнения"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Свернуть группу"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "а группу"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Редактировать группу"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Новое имя группы:"

#~ msgid "Do Not Group"
#~ msgstr "Не группировать"

#~ msgid "By Program Name"
#~ msgstr "По имени программы"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgctxt "@title:group Name of a group of windows"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Launchers"
#~ msgstr "Значок запуска"

#~ msgid "Activate/iconify groups"
#~ msgstr "Включит группировку схожих окон"