mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
313 lines
12 KiB
Text
313 lines
12 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 01:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:39+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
|
|
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: mr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "चेतन खोना"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "chetan@kompkin.com"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
|
|
#: audiocdconfig.ui:27
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "सामान्य (&G)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
|
|
#: audiocdconfig.ui:49
|
|
msgid ""
|
|
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
|
|
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
|
|
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
|
|
msgstr ""
|
|
"जर तुम्ही हा पर्याय निवडला नाही तर स्लेव त्रुटी बरोबर करण्याचा प्रयत्न करणार नाही "
|
|
"(खराब सीडी वाचण्यासाठी ते उपयोगी असते). पण काही वेळा तो समस्या निर्माण करू शकतो "
|
|
"म्हणून येथे तुम्ही तो बंद करू शकता."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
|
|
#: audiocdconfig.ui:52
|
|
msgid "Use &error correction when reading the CD"
|
|
msgstr "सीडी वाचताना त्रुटी सुधारणा वापरा (&E)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
|
|
#: audiocdconfig.ui:62
|
|
msgid "&Skip on errors"
|
|
msgstr "त्रुटींवरून पुढे जा (&S)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
|
|
#: audiocdconfig.ui:88
|
|
msgid "Encoder Priority"
|
|
msgstr "एन्कोडर प्राधान्यता"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:113
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "उच्चत्तम"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
#: audiocdconfig.ui:123
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "न्यूनतम"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
#: audiocdconfig.ui:136
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
|
|
#: audiocdconfig.ui:153
|
|
msgid "&Names"
|
|
msgstr "नावे (&N)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
|
|
#: audiocdconfig.ui:159
|
|
msgid "File Name (without extension)"
|
|
msgstr "फाईल नाव (विस्तारणाशिवाय)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
|
|
#: audiocdconfig.ui:165 audiocdconfig.ui:331 audiocdconfig.ui:462
|
|
msgid "The following macros will be expanded:"
|
|
msgstr "पुढील मेक्रो विस्तारीत केले जातील"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:177 audiocdconfig.ui:373 audiocdconfig.ui:504
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "शैली"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:187 audiocdconfig.ui:363 audiocdconfig.ui:494
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{year}"
|
|
msgstr "%{वर्ष}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|
#: audiocdconfig.ui:197
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{title}"
|
|
msgstr "%{शिर्षक}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:207 audiocdconfig.ui:393 audiocdconfig.ui:524
|
|
msgid "Album Title"
|
|
msgstr "अल्बम शिर्षक"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:217 audiocdconfig.ui:343 audiocdconfig.ui:474
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "वर्ष"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
|
|
#: audiocdconfig.ui:227
|
|
msgid "Track Artist"
|
|
msgstr "ट्रॅकचे कलाकार"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
|
|
#: audiocdconfig.ui:237
|
|
msgid "Track Title"
|
|
msgstr "ट्रॅकचे शिर्षक"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:247 audiocdconfig.ui:383 audiocdconfig.ui:514
|
|
msgid "Album Artist"
|
|
msgstr "अल्बमचे कलाकार"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:257 audiocdconfig.ui:353 audiocdconfig.ui:484
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{albumartist}"
|
|
msgstr "%{अल्बमचे कलाकार}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:267 audiocdconfig.ui:403 audiocdconfig.ui:534
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{genre}"
|
|
msgstr "%{शैली}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
#: audiocdconfig.ui:277
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{trackartist}"
|
|
msgstr "%{ट्रॅकचे कलाकार}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:287 audiocdconfig.ui:413 audiocdconfig.ui:544
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{albumtitle}"
|
|
msgstr "%{अल्बम शिर्षक}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|
#: audiocdconfig.ui:297
|
|
msgid "Track Number"
|
|
msgstr "ट्रॅकचा क्रमांक"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:307
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{number}"
|
|
msgstr "%{क्रमांक}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
|
|
#: audiocdconfig.ui:325
|
|
msgid "Album Name"
|
|
msgstr "अल्बम नाव"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
|
|
#: audiocdconfig.ui:447
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
|
|
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
|
|
msgstr ""
|
|
"एन्कोडर रूटच्या संदर्भात कोठे फाईल्स उपस्थित होतील ते हा ठरवितो. तुम्ही उपसंचयीका तयार "
|
|
"करण्याकरिता / वापरू शकता. उदा. %{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
|
|
#: audiocdconfig.ui:450
|
|
msgid "Files Location"
|
|
msgstr "फाईल्सचे स्थान"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
|
|
#: audiocdconfig.ui:572
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
|
|
msgstr "%{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:582
|
|
msgid "Name Regular Expression Replacement"
|
|
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति बदलाचे नाव"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:588
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "निवड :"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: audiocdconfig.ui:599
|
|
msgid ""
|
|
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
|
|
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"सर्व फाईल नावांवर नियमीत अभिव्यक्ति वापरलेली आहे. उदाहरणार्थ \" \" हि निवड वापरून \"_"
|
|
"\" याने बदलल्यास सर्व रिकाम्या जागा अधोरेखनाने बदलल्या जातील.\n"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
|
|
#: audiocdconfig.ui:612
|
|
msgid "Input:"
|
|
msgstr "इनपुट :"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
|
|
#: audiocdconfig.ui:622
|
|
msgid "Output:"
|
|
msgstr "आउटपुट :"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
|
|
#: audiocdconfig.ui:632
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "उदाहरण"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
|
|
#: audiocdconfig.ui:642 audiocdconfig.ui:652 kcmaudiocd.cpp:148
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:221
|
|
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
|
|
msgstr "कूल आर्टिस्ट - उदाहरण ऑडिओ फाईल.wav"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|
#: audiocdconfig.ui:665
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
msgstr "या सह बदला :"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 Encoder"
|
|
msgstr "%1 एन्कोडर"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:99
|
|
msgid "kcmaudiocd"
|
|
msgstr "केसीएम-ऑडिओ-सीडी"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:99
|
|
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
|
|
msgstr "केडीई ऑडिओ सीडी IO स्लेव्ह"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:101
|
|
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2005 ऑडिओ सीडी विकासकर्ते"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:103
|
|
msgid "Benjamin C. Meyer"
|
|
msgstr "बेंजामिन सी. मेयर"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:103
|
|
msgid "Former Maintainer"
|
|
msgstr "पूर्वीचा पालक"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:104
|
|
msgid "Carsten Duvenhorst"
|
|
msgstr "कार्स्टन डुव्हेनहोर्स्ट"
|
|
|
|
#: kcmaudiocd.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
|
|
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
|
|
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
|
|
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
|
|
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
|
|
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a "
|
|
#~ "file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "या ड्राइव्ह करिता कोणते स्थान वापरायचे ते निर्देशीत करा. सामान्यतः हि /dev "
|
|
#~ "संचयीकेतील सीडी किंवा डीव्हीडी चे प्रतिनिधित्व करणारी एक फाईल असते."
|
|
|
|
#~ msgid "/dev/cdrom"
|
|
#~ msgstr "/dev/cdrom"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
|
|
#~ "autoprobed"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "स्वयंचलित शोधलेल्या सीडी साधनाशिवाय जे वेगळे साधन तुम्हाला निर्देशीत करायचे असेल तर हे "
|
|
#~ "निवडू नका"
|
|
|
|
#~ msgid "&Specify CD Device:"
|
|
#~ msgstr "सीडी साधन निर्देशीत करा (&S):"
|