kde-l10n/ia/messages/kde-extraapps/libkcddb.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# g.sora <g.sora@tiscali.it>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-07 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-ia@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:59
msgid "Cache Locations"
msgstr "Locationes de cache"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr "Il non pote reportare lista de speculo."

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
msgid "Could Not Fetch"
msgstr "Non pote reportar"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:102
msgid "Select mirror"
msgstr "Selige speculo"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:103
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr "Selige uno de iste speculos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:120 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:122 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Preferentias de CDDB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
msgid "&Lookup"
msgstr "&Cerca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr "Habilita cerca de MusicBrainz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr "Habilita cerca de freedb"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
msgid "Freedb Server"
msgstr "Servitor de Freedb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
msgid "Freedb server:"
msgstr "Servitor de Freedb:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr ""
"Nomine de servitor de CDDB que essera usate pro cercar information re CD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:208
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:241
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Porto pro connectar al servitor de CDDB."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
msgid "&Transport:"
msgstr "&Transporto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Typo de cerca que essera essayate sur le servitor CDDB."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
msgid "Show &Mirror List"
msgstr "Monstra lista de s&peculos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
msgid "&Submit"
msgstr "&Submitte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse de E-Posta:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
msgid "Submit Method"
msgstr "Submitte methodo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
msgid "Server:"
msgstr "Servitor: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:220
msgid "SMTP (Email)"
msgstr "SMTP (e-posta)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:266
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Servitor necessita authentication"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:286
msgid "Reply-To:"
msgstr "Responde a:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:299
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servitor SMTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:306
msgid "Username:"
msgstr "Nomine de usator:"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB es usate pro obtener information como artista, titulo e nomines de "
"canto in CD"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"freedb ha essite fixate pro usar HTTO pro submissiones proque le detalios de "
"e-posta que tu insertava es incomplete. Pro favor tu revide tu preferentias "
"de e-posta e essaya de nove."

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Preferentias de e-posta incorrecte"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Classic"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Banda sonor"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Track"
msgstr "Tracia"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Length"
msgstr "Longitude"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:267
msgid "Change Encoding"
msgstr "Modifica codifica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Usa le nomine de artista si il non ha alcun titulo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
msgid "&Category:"
msgstr "&Categoria:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Scribe nomines como \"prime ultime\", non \"ultime, prime\". Omitte omne \"Le"
"\" antecedente.  Usa \"Varie\" pro compilationes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
msgid "&Artist:"
msgstr "&Artista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
msgid "&Year:"
msgstr "A&nno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
msgid "&Genre:"
msgstr "&Genere:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Valore de is de disco debe esser unic intra un categoria."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
msgid "&Multiple artists"
msgstr "Artistas &multiple"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
msgid "&Title:"
msgstr "&Titulo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Evita valores personalisate, proque illose essera scribite in CDDB assi como "
"illos es"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
msgid "Disc Id:"
msgstr "Id de disco:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
msgid "Length:"
msgstr "Longitude:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Pro un CD-Extra, fixa tutulo a \"Datos\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Modifica codifica..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
msgid "Playing order:"
msgstr "Ordine de reproduction:"

#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:23
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:33
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Incognite"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acustic"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballada"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Basso"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bepop"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Grande Band"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musica de camera"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Choro"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock classic"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Christian contemporanee"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Culto"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Sala de dansa"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dansa"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Sonio"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Tambur & Basso "

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo de tambur"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duetto"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Facile ascolta"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodansa"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Stilo libere"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Joco"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop Instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock Instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Folk National"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Indigena American"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Ruito"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Vetules"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Altere"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Burlas"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satira"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Melodias de spectaculo"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rock Leve"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Crampa de sono"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Rock del sud"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Spatio"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Voce"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonia"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Remulco"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: libkcddb/kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: libkcddb/kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Error de servitor"

#: libkcddb/kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Hospite non trovate"

#: libkcddb/kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Nulle responsa"

#: libkcddb/kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Il non trovava alcun disco"

#: libkcddb/kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Il trovava multiple discos"

#: libkcddb/kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Non pote salveguardar"

#: libkcddb/kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Categoria invalide"

#: libkcddb/kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Error Incognite"

#: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1 (disc %2)"
msgstr "%1 (disco %2)"