kde-l10n/he/messages/kde-extraapps/plasma_runner_converterrunner.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-24 23:28-0800\n"
"Last-Translator: David Shalmiev <vertigo.rus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: converterrunner.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "pints"
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
msgstr "פיינטים"

#: converterrunner.cpp:137
msgid ""
"Converts the value of :q: when :q: is made up of \"value unit [>, to, as, "
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "in"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "אִינְץ'"

#, fuzzy
#~| msgid "ton"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' to 'unit2'"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "טון"

#, fuzzy
#~| msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
#~| msgid "as"
#~ msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "כמו"

#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "בתוך"

#~ msgid "square meter"
#~ msgstr "מטר מרובע"

#~ msgid "square meters"
#~ msgstr "מטרים מרובעים"

#~ msgid "square kilometer"
#~ msgstr "קילומטר מרובע"

#~ msgid "square kilometers"
#~ msgstr "קילומטרים מרובעים"

#~ msgid "square centimeter"
#~ msgstr "סנטימטר מרובע"

#~ msgid "square centimeters"
#~ msgstr "סנטימטרים מרובעים"

#~ msgid "square millimeter"
#~ msgstr "מילימטר מרובע"

#~ msgid "square millimeters"
#~ msgstr "מילימטרים מרובעים"

#~ msgid "hectares"
#~ msgstr "הֶקְטָרים"

#~ msgid "hectare"
#~ msgstr "הֶקְטָר"

#~ msgid "hectometer"
#~ msgstr "הקטומטר"

#~ msgid "hectometers"
#~ msgstr "הקטומטרים"

#~ msgid "acre"
#~ msgstr "אקר"

#~ msgid "square foot"
#~ msgstr "רגל מרובע"

#~ msgid "square feet"
#~ msgstr "רגל מרובע"

#~ msgid "square ft"
#~ msgstr "רגל מרובע"

#~ msgid "sq foot"
#~ msgstr "רגל מרובע"

#~ msgid "sq ft"
#~ msgstr "רגל מרובע"

#~ msgid "sq feet"
#~ msgstr "רגל מרובע"

#~ msgid "feet²"
#~ msgstr "רגל²"

#~ msgid "ft²"
#~ msgstr "רגיל²"

#~ msgid "square inch"
#~ msgstr "אִינְץ' מרובע"

#~ msgid "square inches"
#~ msgstr "אינצ'ים מרובעים"

#~ msgid "square in"
#~ msgstr "אינץ' מרובע"

#~ msgid "sq inches"
#~ msgstr "אינצ'ים מרובעים"

#~ msgid "sq inch"
#~ msgstr "אינץ' מרובע"

#~ msgid "sq in"
#~ msgstr "אינץ' מרובע"

#~ msgid "inch²"
#~ msgstr "אינץ'²"

#~ msgid "in²"
#~ msgstr "אינ'²"

#~ msgid "square mile"
#~ msgstr "מיל מרובע"

#~ msgid "square mi"
#~ msgstr "מיל מרובע"

#~ msgid "sq miles"
#~ msgstr "מילים מרובעים"

#~ msgid "sq mile"
#~ msgstr "מיל מרובע"

#~ msgid "sq mi"
#~ msgstr "מיל מרובע"

#~ msgid "mile²"
#~ msgstr "מיל²"

#~ msgid "mi²"
#~ msgstr "מיל²"

#~ msgid "square miles"
#~ msgstr "מילים מרובעים"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "אזור"

#~ msgid "meter"
#~ msgstr "מטר"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "מטרים"

#~ msgid "kilometer"
#~ msgstr "קילומטר"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "קילומטרים"

#~ msgid "decimeter"
#~ msgstr "דצימטר"

#~ msgid "decimeters"
#~ msgstr "דצימטרים"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "סנטימטר"

#~ msgid "centimeters"
#~ msgstr "סנטימטרים"

#~ msgid "millimeter"
#~ msgstr "מילימטר"

#~ msgid "millimeters"
#~ msgstr "מילימטרים"

#~ msgid "micrometer"
#~ msgstr "מיקרומטר"

#~ msgid "micrometers"
#~ msgstr "מיקרומטרים"

#~ msgid "nanometer"
#~ msgstr "ננומטר"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "ננומטרים"

#~ msgid "femtometer"
#~ msgstr "פמטומטר"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "אִינְץ'"

#~ msgid "inches"
#~ msgstr "אִינְצ'ים"

#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgid "foot"
#~ msgstr "רגל"

#~ msgid "feet"
#~ msgstr "רגל"

#~ msgid "ft"
#~ msgstr "רגל"

#~ msgid "yard"
#~ msgstr "יארד"

#~ msgid "yards"
#~ msgstr "יארדים"

#~ msgid "yd"
#~ msgstr "יארד"

#~ msgid "mile"
#~ msgstr "מיל"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "מילים"

#~ msgid "ml"
#~ msgstr "מיל"

#~ msgid "nautical mile"
#~ msgstr "מיל ימי"

#~ msgid "nautical miles"
#~ msgstr "מילים ימיים"

#~ msgid "nmi"
#~ msgstr "מיל ימי"

#~ msgid "ly"
#~ msgstr "שנת אור"

#~ msgid "light-year"
#~ msgstr "שנת אור"

#~ msgid "light-years"
#~ msgstr "שנות אור"

#~ msgid "lightyear"
#~ msgstr "שנת אור"

#~ msgid "lightyears"
#~ msgstr "שנות אור"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "זהב"

#~ msgid "astronomical unit"
#~ msgstr "יחידה אסטרונומית"

#~ msgid "astronomical units"
#~ msgstr "יחידות יחידה אסטרונומיות"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "אורך"

#~ msgid "gram"
#~ msgstr "גרם"

#~ msgid "grams"
#~ msgstr "גרמים"

#~ msgid "kilogram"
#~ msgstr "קילוגרם"

#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "קילוגרמים"

#~ msgid "decigram"
#~ msgstr "דציגרם"

#~ msgid "decigrams"
#~ msgstr "דציגרמים"

#~ msgid "centigram"
#~ msgstr "סנטיגרם"

#~ msgid "centigrams"
#~ msgstr "סנטיגרמים"

#~ msgid "milligram"
#~ msgstr "מיליגרם"

#~ msgid "milligrams"
#~ msgstr "מיליגרמים"

#~ msgid "microgram"
#~ msgstr "מיקרוגרם"

#~ msgid "micrograms"
#~ msgstr "מיקרוגרמים"

#~ msgid "tons"
#~ msgstr "טונות"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "טון"

#~ msgid "carat"
#~ msgstr "קרט"

#~ msgid "carats"
#~ msgstr "קרטים"

#~ msgid "pound"
#~ msgstr "לִטְרָה"

#~ msgid "pounds"
#~ msgstr "לִטְרָים"

#~ msgid "ounce"
#~ msgstr "אונקיה"

#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "אונקיות"

#~ msgid "troy ounce"
#~ msgstr "אונקיית טרוי"

#~ msgid "troy ounces"
#~ msgstr "אונקיות טרוי"

#~ msgid "newton"
#~ msgstr "ניוטון"

#~ msgid "kilonewton"
#~ msgstr "קילוניוטון"

#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "מסה"

#~ msgid "meters per second"
#~ msgstr "מטרים לשניה"

#~ msgid "kilometers per hour"
#~ msgstr "קילומטרים לשעה"

#~ msgid "miles per hour"
#~ msgstr "מיילים לשעה"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "מיילים לשעה"

#~ msgid "foot per second"
#~ msgstr "רגל לשניה"

#~ msgid "feet per second"
#~ msgstr "רגל לשניה"

#~ msgid "ft/s"
#~ msgstr "רגל לשניה"

#~ msgid "inch per second"
#~ msgstr "אִינְץ' לשניה"

#~ msgid "in/s"
#~ msgstr "אִינְץ' לשניה"

#~ msgid "knot"
#~ msgstr "קשר ימי"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "קשר ימי"

#~ msgid "nautical miles per hour"
#~ msgstr "מיל ימי לשעה"

#~ msgid "speed of sound"
#~ msgstr "מהירות הקול"

#~ msgid "machs"
#~ msgstr "מאך"

#~ msgid "mach"
#~ msgstr "מאך"

#~ msgid "speed of light"
#~ msgstr "מהירות האור"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "מהירות"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "טמפרטורה"

#~ msgid "cubic meter"
#~ msgstr "מטר מעקב"

#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "מטרים מעקבים"

#~ msgid "cubic kilometer"
#~ msgstr "קילומטר מעקב"

#~ msgid "cubic kilometers"
#~ msgstr "קילומטרים מעקבים"

#~ msgid "cubic centimeter"
#~ msgstr "סנטימטר מעקב"

#~ msgid "cubic centimeters"
#~ msgstr "סנטימטרים מעקבים"

#~ msgid "cubic millimeter"
#~ msgstr "מילימטר מעקב"

#~ msgid "cubic millimeters"
#~ msgstr "מילימטרים מעקבים"

#~ msgid "liter"
#~ msgstr "ליטר"

#~ msgid "liters"
#~ msgstr "למיטרים"

#~ msgid "centiliter"
#~ msgstr "סנטיליטר"

#~ msgid "centiliters"
#~ msgstr "סנטיליטרים"

#~ msgid "milliliter"
#~ msgstr "מיליליטר"

#~ msgid "milliliters"
#~ msgstr "מיליליטרים"

#~ msgid "cubic foot"
#~ msgstr "רגל מעקב"

#~ msgid "cubic feet"
#~ msgstr "רגל מעקב"

#~ msgid "cubic ft"
#~ msgstr "רגל מעקב"

#~ msgid "cu foot"
#~ msgstr "רגל מעקב"

#~ msgid "cu ft"
#~ msgstr "רגל מעקב"

#~ msgid "cu feet"
#~ msgstr "רגל מעקב"

#~ msgid "feet³"
#~ msgstr "רגל³"

#~ msgid "ft³"
#~ msgstr "רגל³"

#~ msgid "cubic inch"
#~ msgstr "אִינְץ' מעקב"

#~ msgid "cubic inches"
#~ msgstr "אִינְצ'ים מעקבים"

#~ msgid "cubic in"
#~ msgstr "אינ' מעקב"

#~ msgid "cu inches"
#~ msgstr "אִינְצ'ים מעקבים"

#~ msgid "cu inch"
#~ msgstr "אִינְץ' מעקב"

#~ msgid "cu in"
#~ msgstr "אִינְץ' מעקב"

#~ msgid "inch³"
#~ msgstr "אִינְץ'³"

#~ msgid "in³"
#~ msgstr "אינ'³"

#~ msgid "cubic mile"
#~ msgstr "מיל מעקב"

#~ msgid "cubic mi"
#~ msgstr "מיל מעקב"

#~ msgid "cu miles"
#~ msgstr "מילים מעקבים"

#~ msgid "cu mile"
#~ msgstr "מיל מעקב"

#~ msgid "cu mi"
#~ msgstr "מיל מעקב"

#~ msgid "mile³"
#~ msgstr "מיל³"

#~ msgid "mi³"
#~ msgstr "מיל³"

#~ msgid "cubic miles"
#~ msgstr "מילים מעקבים"

#~ msgid "oz.fl."
#~ msgstr "oz.fl."

#~ msgid "fluid ounces"
#~ msgstr "אונקיית נוזל"

#~ msgid "oz. fl."
#~ msgstr "אונקיית נוזל"

#~ msgid "fl.oz."
#~ msgstr "אונקיית נוזל"

#~ msgid "fl. oz."
#~ msgstr "אונקיית נוזל"

#~ msgid "fl oz"
#~ msgstr "אונקיית נוזל"

#~ msgid "fluid ounce"
#~ msgstr "אונקיית נוזל"

#~ msgid "cp"
#~ msgstr "כוס"

#~ msgid "cups"
#~ msgstr "כוסות"

#~ msgid "cup"
#~ msgstr "כוס"

#~ msgid "gal"
#~ msgstr "גלון"

#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
#~ msgstr "גלונים (מידת נפח בנוזלים אמריקאית) "

#~ msgid "gallon"
#~ msgstr "גלון"

#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "גלונים"

#~ msgid "pint"
#~ msgstr "פיינט"

#~ msgid "pints (imperial)"
#~ msgstr "פיינטים (אִימְפֶּרְיָאלִי)"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "נפח"