kde-l10n/et/messages/kde-extraapps/libkdcraw.po

# translation of libkdcraw.po to Estonian
#
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2007-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 23:18+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
msgctxt "@option:check"
msgid "16 bits color depth"
msgstr "16-bitine värvisügavus"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Sisselülitamisel dekodeeritakse kõik toorfailid lineaarset "
"gammakõverat kasutades 16-bitisele värvisügavusele. Musta pildi renderdamise "
"vältimiseks redaktoris on soovitatav selles režiimis kasutada värvihaldust.</"
"para><para>Kui see pole sisse lülitatud, dekodeeritakse kõik toorfailid 8-"
"bitisele värvisügavusele, kasutades BT.709 gammakõverat ja 99-protsendist "
"valgepunkti. See režiim on kiirem kui 16-bitine dekodeerimine.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "RGB interpoleerimine nelja värvina"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
"with AHD quality method.</para>"
msgstr ""
"<title>RGB interpoleerimine nelja värvina</title><para>Vaikimisi eeldatakse, "
"et kõik rohelised pikslid on ühesugused. Kui paarisrea rohelised pikslid on "
"ultravioletile tundlikumad kui paaritu rea omad, põhjustab see erinevus "
"väljundis võrkmustrit. Antud valiku sisselülitamisel saab sellest "
"probleemist üle minimaalse detailikaoga.</para><para>Üldiselt hägustab selle "
"valiku kasutamine veidi pilti, kuid kõrvaldab see-eest 2x2 libavõrkmustri "
"VNG kvaliteedimeetodi või siksakid AHD kvaliteedimeetodi korral.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "LibRaw projekti veebilehekülg"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Piksleid ei venitata ega pöörata"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Piksleid ei venitata ega pöörata</title><para>Fuji Super CCD "
"kaamerate korral näidatakse pilti 45 kraadi all kallutatuna. Kaamerate "
"puhul, mille pikslid pole ruudukujulised, ei venitata pilti korrektse "
"proportsiooni saavutamiseks. See valik tagab, et iga väljundpiksel vastab "
"alati kindlale toorpildi pikslile.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "Kvaliteet:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineaarne"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD v2"
msgstr "AHD v2"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AFD"
msgstr "AFD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD & AHD"
msgstr "VCD & AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
msgstr ""
"<title>Kvaliteet (interpoleerimine)</title><para>Siin saab valida "
"toorpiltide dekodeerimisel kasutatava värvirekonstruktsiooni (demosaicing) "
"meetodi. Värvirekonstruktsiooni algoritm on mõeldud terve pildi "
"interpoleerimiseks osaliste toorandmete põhjal, mida edastab digitaalkaamera "
"värvifiltrit kasutav pildisensor värvitud pikslite maatriksi kujul. Seda "
"nimetatakse ka CFA interpoleerimiseks. Toorpiltide värvirekonstruktsiooniks "
"on mitu viisi:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineaarne</"
"emphasis>: kasutatakse väga kiiret, aga kesise kvaliteediga bilineaarset "
"interpoleerimist (aeglasematel arvutitel on see samas väga mõistlik, "
"sellepärast on see ka vaikeväärtus). Selle korral arvutatakse mittepunase "
"piksli punase värvi väärtus naabruses asuvate punaste pikslite keskmisena; "
"sama kehtib ka sinise ja rohelise kohta.</item><item><emphasis "
"strong='true'>VNG</emphasis>: kasutatakse üleminekute muutarvu (Variable "
"Number of Gradients) interpoleerimist. See arvutab üleminekud huvipakkuva "
"piksli läheduses ja kasutab hindamiseks väiksema väärtusega üleminekuid "
"(need esindavad ühtlasemaid pildiosi).</item><item><emphasis "
"strong='true'>PPG</emphasis>: kasutatakse pikslite mustri alusel rühmitamise "
"(Patterned Pixel Grouping) interpoleerimist. Pikslite rühmitamisel võetakse "
"hindamisel aluseks loodusvaated. Loodusvaadete puhul tekib artefakte vähem "
"kui üleminekute muutarvu interpoleerimise korral.</item><item><emphasis "
"strong='true'>AHD</emphasis>: kasutatakse adaptiivset homogeensust "
"arvestavat (Adaptive Homogenity-Directed) interpoleerimist. Selle korral "
"valitakse interpoleerimise suund maksimaalselt homogeensust arvestades, mis "
"tavaliselt võimaldab minimeerida artefaktide esinemist.</"
"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpoleerimine "
"linuxphoto.org projektilt.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</"
"emphasis>: modifitseeritud AHD interpoleerimine, mis kasutab värvierinevuste "
"varieerumise meetodit.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: "
"adaptiivse filtreeritava värvirekonstruktsiooni interpoleerimine "
"viiekäigulise mediaanfiltriga PerfectRaw projektilt.</item><item><emphasis "
"strong='true'>VCD</emphasis>: värvierinevuste varieeruvuse interpoleerimine."
"</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
"värvirekonstruktsiooni segavariant,  ühendab VCD ja AHD.</"
"item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: värvirekonstruktsioon "
"suunatud lineaarse minimaalse keskmise ruutvea hinnangu interpoleerimine "
"PerfectRaw'lt.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
"aliasega minimeerimise interpoleerimine ja Zipper Elimination "
"värviaberratsiooni eemaldamiseks RawTherapee projektilt.</item></list></"
"para></item></list></para><para>Tähelepanu: mõned meetodid ei pruugi olla "
"kasutatavad, kui toorpiltide dekooder on ehitatud ilma laienduspakkideta.</"
"para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr "Korrad:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Korrad</title><para>Siin saab määrata mediaanfiltri käigud, mida "
"rakendatakse pärast interpoleerimist puna-rohelisele ja sini-rohelisele "
"kanalile.</para><para>See on kasutatav ainult teatavate kvaliteedimäärangute "
"korral: <emphasis strong='true'>bilineaarne</emphasis>, <emphasis "
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
"emphasis> ja <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "Täppisinterpoleerimine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Täppisinterpoleerimine</title><para>Seda saab kasutada ainult "
"teatavate kvaliteedivalikute korral:</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>: valimisel tugevdatakse interpoleeritud värvide "
"filtrit.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
"märkimisel tugevdatakse tõhusat värvide interpoleerimist (EECI) teravuse "
"parandamiseks.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr "Värvirekonstruktsioon"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr "Meetod:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr "Vaikimisi D65"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
"values.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Värvustasakaal</title><para>Siin saab seadistada toorpildi "
"värvustasakaalu:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Vaikimisi "
"D65</emphasis>: standardne päevavalguse D65 värvustasakaal.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Kaamera</emphasis>: kaamera määratud "
"värvustasakaalu kasutamine. Kui see pole teada, kasutatakse vaikimisi "
"neutraalset värvustasakaalu.</item><item><emphasis strong='true'>Automaatne</"
"emphasis>:terve pildi keskmise põhjal arvutatakse automaatne värvustasakaal."
"</item><item><emphasis strong='true'>Käsitsi</emphasis>: kohandatud "
"temperatuuri ja rohelise taseme väärtuste määramine.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Temperatuur</title><para>Siin saab määrata värvi temperatuuri "
"Kelvinites</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "Roheline:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Siin saab määrata magenta värviliigsuse eemaldamistaseme rohelise "
"komponendi.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "Heledad toonid:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr "Ühtlane valge"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr "Ei lõigata"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "Sulandatakse"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr "Rekonstrueeritakse"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
"value</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Heledad toonid</title><para>Siin saab valida heledate toonide "
"lõikamise meetodi:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ühtlane "
"valge</emphasis>: kõik heledad toonid lõigatakse ühtlaseks valgeks</"
"item><item><emphasis strong='true'>Ei lõigata</emphasis>: heledad toonid "
"jäetakse lõikamata roosa erinevateks varjunditeks</item><item><emphasis "
"strong='true'>Sulandatakse</emphasis>:lõigatud ja lõikmata väärtused "
"sulandatakse järk-järgulise üleminekuna valgesse</item><item><emphasis "
"strong='true'>Rekonstrueeritakse</emphasis>: heledad toonid "
"rekonstrueeritakse taseme väärtust kasutades</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
msgstr ""
"<title>Tase</title><para>Määrab väljundpildi heledate toonide "
"rekonstrueerimise taseme. Väiksemad väärtused eelistavad valget, kõrgemad "
"värve.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "Särituse korrigeerimine (EV)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
msgstr ""
"<para>Särituse korrigeerimise sisselülitamine enne interpoleerimist.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "Lineaarnihe"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
"interpolation in E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Nihe</title><para>Särituse korrigeerimise lineaarnihe enne "
"interpoleerimist EV-des.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "Heledad toonid:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
"is > 1.0 E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Heledad toonid</title><para>Heledate toonide säilitamise kogus "
"särituse korrigeerimiseks enne interpoleerimist EV-des. Toimib ainult siis, "
"kui nihkekorrektsioon on > 1,0 EV.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr "Valevärvide korrigeerimine heledates toonides"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Märkimisel töödeldakse ülesäritatud kanalitega pilte palju täpsemalt, "
"ilma \"roosade pilvedeta\" (ja ilma hõõglampide siniste heledate toonideta)."
"</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Automaatne heledus"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness.</para>"
msgstr ""
"<para>Kui see pole sisse lülitatud, kasutatakse heleduse kohendamisel "
"fikseeritud värvustasakaalu ja eiratakse pildi histogrammi.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "Heledus:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
msgstr ""
"<title>Heledus</title><para>Määrab väljundpildi heledustaseme. Vaikeväärtus "
"on 1,0 (toimib ainult 8-bitises režiimis).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr "Must:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Mustpunkt</title><para>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse "
"konkreetset mustpunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse "
"mustpunkti väärtus automaatselt.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
"the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Mustpunkti väärtus</title><para>Siin saab määrata väljundipildi "
"konkreetse mustpunkti väärtuse.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "Valge:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Valgepunkt</title><para>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse "
"konkreetset valgepunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse "
"valgepunkti väärtus automaatselt.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
"the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valgepunkti väärtus</title><para>Siin saab määrata väljundipildi "
"konkreetse valgepunkti väärtuse.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "Värvustasakaal"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "Müra tasandus:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "Lainikud"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr "FBDD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "CFA Line Denoise"
msgstr "CFA reamüra vähendamine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Impulse Denoise"
msgstr "Impulssmüra vähendamine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
"applied after interpolation.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Müra tasandus</title><para>Siin saab valida toorpildi dekodeerimise "
"ajal rakendatava müra tasandamise meetodi.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>Puudub</emphasis>>: müra ei tasandata.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Lainikud</emphasis>: lainikkorrektsioon müra kõrvaldamiseks, "
"aga tõeliste detailide säilitamiseks. Seda rakendatakse pärast "
"interpoleerimist.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
"Before Demosaicing Denoising müra tasanduse meetod. Seda rakendatakse enne "
"interpoleerimist.</item><item><emphasis strong='true'>CFA reamüra "
"vähendamine</emphasis>: ribamüra (banding noise) kõrvaldamine. Seda "
"rakendatakse pärast interpoleerimist.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Impulssmüra vähendamine</emphasis>: impulssmüra kõrvaldamine. "
"Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine</title><para>Toorpildi "
"punast-rohelist ja sinist-kollast telge suurendatakse värviaberratsiooni "
"parandamiseks määratud teguri võrra (vaikimisi automaatselt).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic color axis adjustments"
msgstr "Automaatne värvitelje kohendamine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
"factors.</para>"
msgstr ""
"<title>Automaatne värviaberratsiooni korrigeerimine</title><para>Märkimisel "
"üritatakse põgusalt nihutada pildikanaleid ja hinnaga värviaberratsiooni "
"muutust. Arvesta, et kui pildistad sinipunast mustrit, ei pruugi see "
"õnnestuda. Sel juhul lülita meetodi kasutamine välja ja korrigeeri "
"värvitegureid käsitsi.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
msgctxt "@label:slider"
msgid "Red-Green:"
msgstr "Punane-roheline:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
"on red-green axis</para>"
msgstr ""
"<title>Punase-rohelise kordaja</title><para>Siin saab määrata korrektsiooni "
"suuruse punase-rohelise teljel</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blue-Yellow:"
msgstr "Sinine-kollane:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
"on blue-yellow axis</para>"
msgstr ""
"<title>Sinise-kollase kordaja</title><para>Siin saab määrata korrektsiooni "
"suuruse sinise-kollase teljel</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "Korrigeerimine"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Kaamera profiil:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Põimitud"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Kaamera profiil</title><para>Siin saab valida toorandmete "
"dekodeerimisel kasutatava sisendvärviruumi.</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Puudub</emphasis>: "
"toorpiltide dekodeerimisel ei kasutata sisendvärviprofiili.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Põimitud</emphasis>: kasutatakse "
"toorfaili põimitud värviprofiili, kui see on olemas.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Kohandatud</emphasis>: kasutatakse enda määratud "
"sisendvärviruumi profiili.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "ICC failid (*.icc; *.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr "Tööruum:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "Toores (profiil puudub)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Wide Gamut"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)"
"</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding."
"</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color "
"space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the "
"best choice for images destined for the Web and portrait photography.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is "
"an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography "
"applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version "
"of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
"emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that "
"offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs "
"in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
"output color space profile.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Tööruum</title><para>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel "
"kasutatava väljundvärviruumi.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>Toores (lineaarne)</emphasis>: selle korral ei kasutada "
"toorpiltide dekodeerimisel väljundvärviruumi.</item><item><emphasis "
"strong='true'>sRGB</emphasis>: see on RGB värviruum, mille lõid Hewlett-"
"Packard ja Microsoft. See on parim valik piltidele, mis on mõeldud veebi "
"jaoks, samuti portreedele.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
"emphasis>: see on Adobe poolt laiendatud RGB värviruum. Seda kasutatakse "
"laialdaselt fotograafias, näiteks reklaamides ja kunstiteostes.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: see on Adobe RGB "
"värviruumi laiendatud versioon.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-"
"Photo</emphasis>: see on Kodaki loodud RGB värviruum, mis pakub "
"spetsiaalselt fotograafilist väljundit silmas pidades eriti avarat "
"värviulatust.</item><item><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: "
"enda määratud värviruumi profiili kasutamine.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "Värvihaldus"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr "Lävi:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
"to use.</para>"
msgstr ""
"<title>Lävi</title><para>Siin saab määrata kasutatava müra vähendamise läve."
"</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
msgctxt "@label"
msgid "Luminance:"
msgstr "Heledus:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Heledus</title><para>Heleduse impulssmüra vähendamise kogus.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Chrominance:"
msgstr "Värvsus:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
"reduction.</para>"
msgstr ""
"<title>Värvsus</title><para>Värvsuse impulssmüra vähendamise kogus.</para>"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset to default value"
msgstr "Vaikeväärtused"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Shift (linear):"
#~ msgstr "Nihe (lineaarne):"

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Highlight (E.V):"
#~ msgstr "Heledad toonid (EV):"

#~ msgctxt "Camera Profile"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgctxt "Workspace"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Kohandatud"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Punane:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Sinine:"

#~ msgid "Median:"
#~ msgstr "Mediaan:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter "
#~ "applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Mediaanfilter</b><p>Siin saab määrata mediaanfiltri käigud, mida "
#~ "rakendatakse pärast interpoleerimist puna-rohelisele ja sini-rohelisele "
#~ "kanalile."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
#~ "preserving real detail.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Müra vähendamise lubamine</b><p>Kasutatakse lainikuid, mis "
#~ "mahendavad müra, säilitades samas servad.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Unable to find the <b>%1</b> executable:<br>This binary program is "
#~ "required to support Raw file formats. You can continue, but you will not "
#~ "be able to handle any Raw images. Please check the installation of "
#~ "libkdcraw package on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Programmi <b>%1</b> ei leitud:<br> seda programmi on vaja "
#~ "toorfailivormingute toetamiseks. Jätkata võib ka ilma selleta, aga sel "
#~ "juhul ei ole võimalik toorfailivormingus pilte vaadata ega redigeerida. "
#~ "Palun kontrolli libkdcraw paigaldust oma arvutis."

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Seda teadet rohkem ei näidata"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>%1</b> executable is not up to date:<br> The version %2 of this "
#~ "binary program have been found on your computer. This version is too old "
#~ "to run properly. You can continue, but you will not be able to handle any "
#~ "Raw images. Please check the installation of libkdcraw package on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Programm <b>%1</b> on vananenud:<br> arvutis leiti selle versioon "
#~ "%2. See versioon on liiga vana, et seda saaks korralikult kasutada. "
#~ "Jätkata võib muidugi ka sellega, aga siis ei ole võimalik "
#~ "toorfailivormingus pilte vaadata ega redigeerida. Palun kontrolli "
#~ "libkdcraw paigaldust oma arvutis."

#~ msgid "Camera White Balance"
#~ msgstr "Kaamera värvustasakaal"

#~ msgid "Automatic White Balance"
#~ msgstr "Automaatne värvuastasakaal"

#~ msgid "Manual White balance"
#~ msgstr "Käsitsi värvustasakaal"

#~ msgid "Temperature (K):"
#~ msgstr "Temperatuur (K):"

#~ msgid "Black point"
#~ msgstr "Mustpunkt"

#~ msgid "White point"
#~ msgstr "Valgepunkt"

#~ msgid "Red multiplier:"
#~ msgstr "Punase kordaja:"

#~ msgid "Blue multiplier:"
#~ msgstr "Sinise kordaja:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Muud"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Use camera white balance</b><p>Use the camera's custom white-"
#~ "balance settings. If this can not be found, reverts to the default (which "
#~ "is to use fixed daylight values, calculated from sample images)."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Kaamera värvustasakaalu kasutamine</b><p>Kasutatakse kaamera "
#~ "kohandatud värvustasakaalu seadistusi. Vaikimisi pruugitakse fikseeritud "
#~ "päevavalguse väärtusi, mis on arvutatud näidispiltide põhjal. Kui seda ei "
#~ "leita, kasutatakse vaikeväärtusi."

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Automatic color balance</b></p>Calculate the white balance by "
#~ "averaging the entire image."
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Automaatne värvibalanss</b></p>Valge tasakaalu arvutamine kogu "
#~ "pildi keskmise põhjal."

#~ msgid "Color balance multipliers"
#~ msgstr "Värvustasakaalu kordajad"

#~ msgid "Green 1 multiplier:"
#~ msgstr "Rohelise 1 kordaja:"

#~ msgid "Green 2 multiplier:"
#~ msgstr "Rohelise 2 kordaja:"