kde-l10n/ar/messages/kde-extraapps/libkasten.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>, 2008.
# Youness BOUTYOUR <niceboy120@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 22:50+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:104
msgctxt "@tooltip the document is modified"
msgid "Modified."
msgstr "معدل."

#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:105
msgctxt "@tooltip the document is not modified"
msgid "Not modified."
msgstr "غير معدّل."

#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
msgctxt "@option:check the document is read-write"
msgid "Read-write"
msgstr "للقراءة و الكتابة"

#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
msgctxt "@option:check the document is read-only"
msgid "Read-only"
msgstr "القراءة فقط"

#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the document to read-only"
msgid "Set Read-only"
msgstr "ضع  في وضع القراءة فقط"

#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
msgctxt "@option:check set the document to read-write"
msgid "Set Read-write"
msgstr "ضع  في وضع القراءة - الكتابة"

#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Terminal"
msgstr "الطرفية"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:124
msgctxt "@title:column Id of the version"
msgid "Id"
msgstr "الهوية"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:125
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Changes"
msgstr "تغييرات"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Id of the version"
msgstr "هوية الإصدار"

#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Description of what changed"
msgstr "وصف لما تغير"

#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Versions"
msgstr "الإصدارات"

#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:56
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All"
msgstr "أغلق الكل"

#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:62
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close All Other"
msgstr "أغلق الكل الأخرى"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:63
msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:68
msgctxt "@title:menu create a new empty document"
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:78
msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
msgid "From Clipboard"
msgstr "من الحافظة"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:130
msgctxt "@title:column description of the change"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Title of the document"
msgstr "عنوان المستند"

#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:47
msgctxt "@title:window"
msgid "Filesystem"
msgstr "نظام الملفات"

#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:94
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Folder of Current Document"
msgstr "مجلد المستند الحالي"

#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:65
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy As"
msgstr "انسخ كـ"

#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:114
msgctxt "@item There are no encoders."
msgid "Not available."
msgstr "غير متوفر."

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy As"
msgstr "انسخ كـ"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "ا&نسخ إلى الحافظة"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:51
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copy the selected data to the clipboard."
msgstr "انسخ البيانات المختارة إلى الحافظة"

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
"above."
msgstr ""
"إذا ضغطت على زر <interface>انسخ إلى الحافظة</interface> ؛ فإن البيانات "
"المختارة ستنسخ إلى الحافظة بالإعدادات التي أدخلتها في الأعلى."

#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
msgctxt "@title:group"
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:109
msgctxt "@item There are no exporters."
msgid "Not available."
msgstr "غير متوفر."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
#: core/system/modelcodecmanager.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "التصدير"

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export to File..."
msgstr "&صدر إلى الملف..."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export the selected data to a file."
msgstr "تصدر البيانات المختارة إلى ملف."

#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
"data will be copied to a file with the settings you entered above."
msgstr ""
"إذا ضغطت على زر <interface>صدر إلى ملف</interface> ؛ فإن البيانات المختارة "
"ستنسخ إلى ملف بالإعدادات التي أدخلتها في الأعلى."

#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:66
msgctxt "@title:menu"
msgid "Insert"
msgstr "أدرج"

#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:115
msgctxt "@item There are no generators."
msgid "Not available."
msgstr "غير متوفر."

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert"
msgstr "أدرج"

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "&Insert"
msgstr "أ&درج"

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert the generated data into the document."
msgstr "تدرج البيانات المولدة إلى المستند."

#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
"at the cursor position."
msgstr ""
"إذا ضغطت على زر <interface>أدرج</interface> ؛ فإن البيانات المولدة "
"بالإعدادات التي أدخلتها في الأعلى في المستند عند موضع المؤشر."

#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:51
msgctxt "@title:menu"
msgid "Reloa&d"
msgstr "أعد ال&تحميل"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:61
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Vertically"
msgstr "اقسم رأسيا"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "Split Horizontal"
msgstr "اقسّم أفقيا"

#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:75
msgctxt "@title:menu"
msgid "Close View Area"
msgstr "أغلق منطقة المشاهدة"

#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
msgctxt "@item There are no windows."
msgid "None."
msgstr "بدون."

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Redo"
msgstr "كرّر"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@action Undo: [change]"
msgid "Undo: %1"
msgstr "تراجع: %1"

#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@action Redo: [change]"
msgid "Redo: %1"
msgstr "كرّر: %1"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
msgid "Zoom"
msgstr "تحجيم"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "zoom-factor (percentage)"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
msgid "&Fit to Width"
msgstr "ملائمة لل&عرض"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
msgid "&Fit to Height"
msgstr "ملائمة للإ&رتفاع"

#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
msgid "&Fit to Size"
msgstr "ملائمة لل&حجم"

#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "تحجيم: %1%"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:140
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:230
msgctxt "@title:window"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: core/system/documentsyncmanager.cpp:271
msgctxt "@title:window"
msgid "Reload"
msgstr "أعد تحميل"

#: core/system/modelcodecmanager.cpp:124
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&صدّر"

#: core/system/modelcodecmanager.cpp:127
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export the data into the file with the entered name."
msgstr "تصدر البيانات في الملف بالاسم المدخل."

#: gui/system/createdialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: gui/system/createdialog.cpp:44
msgctxt "@action:button create the new document"
msgid "&Create"
msgstr "أ&نشئ"

#: gui/system/createdialog.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new document with the generated data."
msgstr "أنشئ مستند جديد بالبيانات المولدة"

#: gui/system/createdialog.cpp:48
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
msgstr ""
"إذا ضغطت على زر <interface>أنشئ</interface> ؛ سيتم توليد بيانات بالإعدادات "
"المدخلة في الأعلى ، و ستوضع في مستند جديد."

#: gui/system/dialoghandler.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
msgstr ""
"يوجد مسبقا ملفا يحمل هذا الاسم <nl/><filename>%1</filename>.<nl/> هل نكتب "
"فوقه؟"

#: gui/system/dialoghandler.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
msgstr ""
"توجد تعديلات غير محفوظة في <filename>%1</filename>. ستفقد هذه التعديلات إذا "
"أعدت تحميل المستند.<nl/>هل تريد اهمالها؟"

#: gui/system/dialoghandler.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"المستند <filename>%1</filename> تم تعديله.<nl/>هل تريد حفظ تغيراتك أو رفضهن ؟"

#: gui/system/dialoghandler.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
msgid ""
"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
"changes?"
msgstr "المستند <filename>%1</filename> تم تعديله.<nl/>هل تريد اهمال تغيراتك ؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when synching with local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr "مشكل عند التزامن مع نظام الملفات المحلي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when loading from local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "مشكل عند التحميل من نظام الملفات المحلي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Problem when saving to local filesystem."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr "مشكل عند التخزين في نظام الملفات المحلي"

#~ msgid "File(s) to load"
#~ msgstr "ملف(ات) للتحميل"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "صلاحيات"

#~ msgid "&Windows"
#~ msgstr "نو&افذ"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "يونس بوطيور"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "niceboy120@gmail.com"

#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "أكتيتا"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE bytes editor"
#~ msgid "KDE byte editor"
#~ msgstr "محرر كي دي للبايت"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Copyright 2006-2008 Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "مؤلف"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "Values"
#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Values..."
#~ msgstr "قيم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "&Value Coding"
#~ msgid "Value coding:"
#~ msgstr "ترميز الق&يمة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~| msgid "Hexadecimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "ست عشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~| msgid "Decimal"
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "العد العشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "العد الثماني"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "العد الثنائي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "Values"
#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "قيم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item There are no encoders."
#~| msgid "Not available."
#~ msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
#~ msgid "Name of variable:"
#~ msgstr "غير متوفر."

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "C array"
#~ msgctxt "@item name of the encoding result"
#~ msgid "C Array"
#~ msgstr "جدول  C"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "C array"
#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "C Array..."
#~ msgstr "جدول  C"

#~ msgctxt "destination of the byte array"
#~ msgid "Loaded from file."
#~ msgstr "تحميل من الملف"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "كتابة واضحة"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "View in Plain Text"
#~ msgstr "عرض بالكتابة الواضحة "

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "تحديث&"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Updates the statistic of the byte frequency."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
#~ msgstr "تحديث إحصائيات تردد الخاصة بكل أثمون(byte)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of "
#~| "the byte frequency is updated."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the byte frequency "
#~ "statistics are updated."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ضغطت على زر <interface>تحديث</interface>, فإحصائيات تردد كل أثمون "
#~ "(بايت) قد حدثت."

#~ msgctxt "@item:intable character is not defined"
#~ msgid "undef."
#~ msgstr "غير معرف"

#~ msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
#~ msgid "Hex"
#~ msgstr "Hex"

#~ msgctxt "@title:column short for Decimal"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgctxt "@title:column short for Octal"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"

#~ msgctxt "@title:column short for Binary"
#~ msgid "Bin"
#~ msgstr "Bin"

#~ msgctxt "@title:column short for Character"
#~ msgid "Char"
#~ msgstr "Char"

#~ msgctxt "@title:column count of characters"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "العدد الإجمالي للحرف"

#~ msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "النسبة المئوية"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "ست عشري"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "العد العشري"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "العد الثماني"

#~ msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "العد الثنائي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Insert"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "إدراج"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Overwrite only"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Overwrite mode"
#~ msgstr "فقط إطمس"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item description of bookmark"
#~| msgid "Offset: %1"
#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "زيحان: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item description of bookmark"
#~| msgid "Offset: %1"
#~ msgctxt "@info:status offset value not available"
#~ msgid "Offset: -"
#~ msgstr "زيحان: %1"

#~ msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "تعويض"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "تعويض الك&ل"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "تجاهل&"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "تعويض"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Replace Bytes"
#~ msgstr "تعويض البايت"

#~ msgctxt "@action;button"
#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "تعويض&"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "إبدأ التعويض"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
#~ "entered above are searched for within the byte array and any occurrence "
#~ "is replaced with the replacement bytes."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ضغطتم على زر <interface>تعويض</interface>, سيتم البحث على  الأثمونات "
#~ "(bytes )التي كتبتم فوق و سيتم تعويضها بأثمونات التعويض."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Replace by"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Replace By"
#~ msgstr "يعوض ب"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Replacing bytes:"
#~ msgstr "أثمونات (bytes) التعويض:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the "
#~ "list."
#~ msgstr "أدخل نسقا للتعويض به أو اختر واحدا من اللائحة"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "إسأل قبل تعويض كل تطابق موجود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No replacements done."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No replacements made."
#~ msgstr "لم يو جد أي تعويض"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "1 replacement done."
#~| msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "1 replacement made."
#~ msgid_plural "%1 replacements made."
#~ msgstr[0] "لم يتم أي تعويض"
#~ msgstr[1] "تم تعويض واحد"
#~ msgstr[2] "تم تعويضان"
#~ msgstr[3] "تمت %1 تعويضات"
#~ msgstr[4] "تم %1 تعويضا"
#~ msgstr[5] "تم %1 تعويض"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Replace pattern not found in byte array."
#~ msgstr "نسق التغيير غير موجود في جدول الأثمونات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "تعويض"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Overwrite only"
#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
#~ msgid "Set Overwrite Mode"
#~ msgstr "فقط إطمس"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "Insert"
#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
#~ msgid "Set Insert Mode"
#~ msgstr "إدراج"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Control the number of the bytes each rotation is done within."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
#~ msgstr "التحكم في عدد الأثمونات التي تقام عليها كل تدويرة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of "
#~| "the byte frequency is updated."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will "
#~ "be updated to all strings which are contained in the selected range and "
#~ "have the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ضغطت على زر <interface>تحديث</interface>, فإحصائيات تردد كل أثمون "
#~ "(بايت) قد حدثت."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "&Selected bytes"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "الأثم&ونات المنتقاة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "If you press the <interface>Update</interface> button, the statistic of "
#~| "the byte frequency is updated."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
#~ "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ضغطت على زر <interface>تحديث</interface>, فإحصائيات تردد كل أثمون "
#~ "(بايت) قد حدثت."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
#~ msgid "Binary 8-bit:"
#~ msgstr "العد الثنائي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~| msgid "Hexadecimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal 8-bit:"
#~ msgstr "ست عشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Signed 8-bit:"
#~ msgstr "العد الثنائي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#~| msgid "Character"
#~ msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
#~ msgid "Character 8-bit:"
#~ msgstr "حرف"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "Values"
#~ msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "قيم"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgstr "تحذير : تغير جدول الأثمون (بايت) عند اخر تحديث"

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "شريط البح&ث"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "إبدأ البحث من الموضع الحالي للمؤشر عوض البدء من البداية"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace backwards."
#~ msgstr "تعويض إلى الخلف"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Selected bytes"
#~ msgstr "الأثم&ونات المنتقاة"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "إبحث فقط في المنتقى الحالي"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Value Coding"
#~ msgstr "ترميز الق&يمة"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "&Hexadecimal"
#~ msgstr "ست& عشري"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "&Decimal"
#~ msgstr "عش&ري"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "&Octal"
#~ msgstr "ثم&اتي"

#~ msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "&Binary"
#~ msgstr "ثنا&ئي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "&Char Encoding"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Char Coding"
#~ msgstr "ترميز& الأحرف"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Non-printing Chars"
#~ msgstr "أظهر الرموز &غير القابلة للطباعة"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &Line Offset"
#~ msgstr "إ&إظهار إنزياح الخط"

#, fuzzy
#~| msgctxt "name of the encoding target"
#~| msgid "Values"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values"
#~ msgstr "قيم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column short for Character"
#~| msgid "Char"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars"
#~ msgstr "Char"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item description of bookmark"
#~| msgid "Offset: %1"
#~ msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "زيحان: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Remove Bookmark"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "إحذف العلامة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Remove Bookmark"
#~ msgctxt "default name of a bookmark"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "إحذف العلامة"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "إحذف العلامة"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Remove All Bookmarks"
#~ msgstr "إحذف جميع العلامات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Goto Next Bookmark"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Next Bookmark"
#~ msgstr "إذهب إلى العلامات التالية"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Goto Previous Bookmark"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Go to Previous Bookmark"
#~ msgstr "إذهب إلى العلامات السابقة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~| msgid "Hexadecimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "ست عشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~| msgid "Decimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "العد العشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "العد الثماني"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "العد الثنائي"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@item:inlistbox encoding of the bytes as characters with the values"
#~| msgid "Character(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
#~ msgid "Character(s)"
#~ msgstr "حرف (أحرف) "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:menu"
#~| msgid "&Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Columns"
#~ msgstr "الأع&مدة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Windows"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Rows"
#~ msgstr "نو&افذ"

#~ msgctxt "@label:spinbox number of bytes the rotation is done within"
#~ msgid "&Group size [bytes]"
#~ msgstr "حجم المجمو&عة [بايت]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Control the number of the bytes each rotation is done within."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Control the number of bytes within which each rotation is made."
#~ msgstr "التحكم في عدد الأثمونات التي تقام عليها كل تدويرة"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "S&hift width [bits]"
#~ msgstr "تأخير [البيتات]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the "
#~ "right, negative to the left."
#~ msgstr ""
#~ "التحكم في التأخير, الأعداد الموجبة تحرك البيتات إلى اليمين و الأعداد "
#~ "السالبة تحركها إلى اليسار"

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
#~ "the begin again"
#~ msgid "ROTATE data"
#~ msgstr "تدوير المعطيات"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
#~ msgid "operand XOR data"
#~ msgstr "عملية XOR للمعطيات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "If set, also the bits are ordered reverse."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
#~ msgstr "في حالة الإختيار, سيتم قلب ترتيب البيتات "

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 "
#~ "respectivly"
#~ msgid "INVERT data"
#~ msgstr "عكس المعطيات"

#~ msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
#~ msgid "SHIFT data"
#~ msgstr "SHIFT للمعطيات"

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
#~ msgid "operand AND data"
#~ msgstr "عملية AND للمعطيات"

#~ msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
#~ msgid "Operand:"
#~ msgstr "معامل:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
#~ msgstr "أدخل العملية أو إختر عملية سابقة من اللائحة"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Align at end"
#~ msgstr "حاذي عند النهاية"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If set, the last operand will be aligned to the end of the data."
#~ msgstr "في حالة الإختيار, اخر معامل سيصف عند نهاية المعطيات"

#~ msgctxt ""
#~ "name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards"
#~ msgid "REVERSE data"
#~ msgstr "قلب تسلسل المعلومات "

#~ msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
#~ msgid "operand OR data"
#~ msgstr "عملية OR على المعلومات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Info"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "File Info"
#~ msgstr "معلومات"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Overwrite only"
#~ msgstr "فقط إطمس"

#~ msgctxt "The byte array was new created."
#~ msgid "New created."
#~ msgstr "إنشاء جديد"

#~ msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
#~ msgid "[New Byte Array]"
#~ msgid_plural "[New Byte Array %1]"
#~ msgstr[0] "[جدول أثمون جديد %1]"
#~ msgstr[1] "[جدول أثمون جديد %1]"
#~ msgstr[2] "[جدول أثمون جديد %1]"
#~ msgstr[3] "[جدول أثمون جديد %1]"
#~ msgstr[4] "[جدول أثمون جديد %1]"
#~ msgstr[5] "[جدول أثمون جديد %1]"

#~ msgctxt "name of the data type"
#~ msgid "Byte Array"
#~ msgstr "جدول الأثمونات"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "معلومات"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "إسترد"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as"
#~ msgid "Paste As"
#~ msgstr "ألصق ك"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "حق&ل التحويل "

#, fuzzy
#~| msgid "Searc&hbar"
#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "شريط البح&ث"

#~ msgid "Edit files as an array of bytes"
#~ msgstr "تعديل الملفات على أساس أنها مجموعة من البايت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "العد الثماني"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&No Resize"
#~ msgstr "&بدون تحجيم"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Lock Groups"
#~ msgstr "إقف&ال المجموعات"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Full Size Usage"
#~ msgstr "&إستخدام كل الحجم"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size [bytes]: "
#~ msgstr "الحجم[بايت]:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status the statistic is not uptodate"
#~ msgid "Warning: not up-to-date"
#~ msgstr "تحذير :غير حديث"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Warning: byte array has been modified since last update."
#~ msgstr "تحذير : تغير جدول الأثمون (بايت) عند اخر تحديث"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
#~ msgstr "<nl/>لقد وصل إلى نهاية جدول الأثمونات<nl/>هل نكمل من البداية؟"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<nl/>Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
#~ msgstr "<nl/>لقد وصل إلى بداية جدول الأثمونات<nl/>هل نكمل من النهاية؟"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "يوجد مسبقا ملفا يحمل هذا الاسم <nl/><filename>%1</filename>.<nl/> هل نكتب "
#~ "فوقه؟"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy as"
#~ msgstr "أنسخ ك"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reverse also Bits"
#~ msgstr "إقلب أيضا البيتات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
#~| msgid "Hexadecimal"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "ست عشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
#~| msgid "Decimal"
#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "العد العشري"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
#~| msgid "Octal"
#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "العد الثماني"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "@info:status encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "العد الثنائي"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~| msgid "Read only"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Readonly mode"
#~ msgstr "القراءة فقط"

#~ msgctxt "@item description of bookmark"
#~ msgid "Offset: %1"
#~ msgstr "زيحان: %1"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Values Column"
#~ msgstr "عمود الق&يم"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Chars Column"
#~ msgstr "عمود الأح&رف"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Both Columns"
#~ msgstr "كلا العمودي&ن"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "ست عشري"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "عشري"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "ثماني"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "ثنائي"