mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
151 lines
4.4 KiB
Text
151 lines
4.4 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 18:36+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: greeter.cpp:481
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!"
|
||
msgstr "Oturum kilitlenemedi çünkü kimlik doğrulama sistemi çalışmadı!"
|
||
|
||
#: sessions.cpp:73
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Oturum"
|
||
|
||
#: sessions.cpp:75
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Konum"
|
||
|
||
#: main.cpp:31
|
||
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
|
||
msgstr "KDE Plasma Çalışma Alanı Ekran kilitleyicisi için Karşılayıcı"
|
||
|
||
#: main.cpp:57
|
||
msgid "KScreenLocker Greeter"
|
||
msgstr "KScreenLocker Karşılayıcı"
|
||
|
||
#: main.cpp:59
|
||
msgid "(c) 2011, Martin Gräßlin"
|
||
msgstr "(c) 2011, Martin Gräßlin"
|
||
|
||
#: main.cpp:60
|
||
msgid "Martin Gräßlin"
|
||
msgstr "Martin Gräßlin"
|
||
|
||
#: main.cpp:61
|
||
msgid "Author and maintainer"
|
||
msgstr "Yazar ve projeyi yöneten"
|
||
|
||
#: main.cpp:63
|
||
msgid "Chani Armitage"
|
||
msgstr "Chani Armitage"
|
||
|
||
#: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:70 main.cpp:73 main.cpp:76
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Yazar"
|
||
|
||
#: main.cpp:66
|
||
msgid "Oswald Buddenhagen"
|
||
msgstr "Oswald Buddenhagen"
|
||
|
||
#: main.cpp:69
|
||
msgid "Chris Howells"
|
||
msgstr "Chris Howells"
|
||
|
||
#: main.cpp:72
|
||
msgid "Luboš Luňák"
|
||
msgstr "Luboš Luňák"
|
||
|
||
#: main.cpp:75
|
||
msgid "Martin R. Jones"
|
||
msgstr "Martin R. Jones"
|
||
|
||
#: main.cpp:81
|
||
msgid "Starts the greeter in testing mode"
|
||
msgstr "Karşılayıcıyı test kipinde başlatır"
|
||
|
||
#: main.cpp:82
|
||
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
|
||
msgstr "Erteleme süresini yoksayarak hemen kilitle."
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:55
|
||
msgctxt ""
|
||
"thesession name and the location where the session is running (what vt)"
|
||
msgid "%1 (%2)"
|
||
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:76
|
||
msgid ""
|
||
"The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
|
||
"session will be displayed.\n"
|
||
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
|
||
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
|
||
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
|
||
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
|
||
"between sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli oturum gizlenecek ve yeni bir oturum ekranı veya mevcut bir oturum "
|
||
"görüntülenecek.\n"
|
||
"Her oturum için bir F (fonksiyon) tuşu atanmıştır; F%1 genellikle ilk "
|
||
"oturuma; F%2 ikinci oturuma gibi atamalar yapılır. Oturumlar arasında geçişi "
|
||
"Ctrl, Alt ve ilgili F tuşuna aynı anda basarak yapabilirsiniz. Yine, KDE "
|
||
"Paneli ve Masaüstü menüleri, oturumlar arasında geçişler için işlemler "
|
||
"barındırır."
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:101
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Etkinleştir"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:110
|
||
msgid "Start New Session"
|
||
msgstr "Yeni Oturum Başlat"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/SessionSwitching.qml:120
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:66
|
||
msgid "Warning: Caps Lock on"
|
||
msgstr "Uyarı: Büyük Harf tuşu açık"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
|
||
msgid "The session is locked"
|
||
msgstr "Oturum kilitli"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:80
|
||
msgid "The session has been locked by %1"
|
||
msgstr "Oturum %1 tarafından kilitlendi"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:123
|
||
msgid "&Switch Users"
|
||
msgstr "&Kullanıcıları Değiştir"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:131
|
||
msgid "Un&lock"
|
||
msgstr "Ki&lidi Kaldır"
|
||
|
||
#: themes/org.kde.passworddialog/contents/ui/Greeter.qml:167
|
||
msgid "Unlocking failed"
|
||
msgstr "Kilit Kaldırma başarısız"
|
||
|
||
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your names"
|
||
#~ msgstr "Volkan Gezer"
|
||
|
||
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your emails"
|
||
#~ msgstr "volkangezer@gmail.com"
|