kde-l10n/ru/messages/kdelibs/libplasma.po

# translation of libplasma.po to Russian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008, 2009.
# Albert R. Valiev <a.valiev@drweb.com>, 2008.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 12:15+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "Функция animation() принимает один аргумент"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "Неизвестный тип анимации «%1»"

#: applet.cpp:246
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Ошибка открытия скрипта"

#: applet.cpp:410
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Не удалось загрузить виджет"

#: applet.cpp:806
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: applet.cpp:808
msgid "Unknown"
msgstr "Неизв."

#: applet.cpp:813
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Неизвестный виджет"

#: applet.cpp:854 applet.cpp:2300 applet.cpp:2301
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: applet.cpp:1041
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: applet.cpp:1092
msgid "&OK"
msgstr "&ОК"

#: applet.cpp:1100
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: applet.cpp:1107
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: applet.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#: applet.cpp:1151
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: applet.cpp:1550
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Сделать виджет «%1» активным"

#: applet.cpp:1696
msgid "Widget Settings"
msgstr "Настроить виджет"

#: applet.cpp:1703
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Удалить виджет"

#: applet.cpp:1710
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Запустить соответствующее приложение"

#: applet.cpp:1887
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: applet.cpp:1887
msgid "%1 Settings"
msgstr "Настроить виджет «%1»"

#: applet.cpp:1971
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Настройка виджета «%1»"

#: applet.cpp:1979
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: applet.cpp:1980
msgid "Application Launchers"
msgstr "Запуск приложений"

#: applet.cpp:1981
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: applet.cpp:1982
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: applet.cpp:1983
msgid "Development Tools"
msgstr "Средства разработки"

#: applet.cpp:1984
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: applet.cpp:1985
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Погода"

#: applet.cpp:1986
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: applet.cpp:1987
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: applet.cpp:1988
msgid "Fun and Games"
msgstr "Игры и развлечения"

#: applet.cpp:1989
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: applet.cpp:1990
msgid "Language"
msgstr "Лингвистика"

#: applet.cpp:1991
msgid "Mapping"
msgstr "Картография"

#: applet.cpp:1992
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: applet.cpp:1993
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: applet.cpp:1994
msgid "Online Services"
msgstr "Интернет-службы"

#: applet.cpp:1995
msgid "Productivity"
msgstr "Офис"

#: applet.cpp:1996
msgid "System Information"
msgstr "Сведения о системе"

#: applet.cpp:1997
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: applet.cpp:1998
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Окна и задачи"

#: applet.cpp:2041
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: applet.cpp:2650 containment.cpp:173
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Удалить виджет «%1»"

#: applet.cpp:2655 containment.cpp:178
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Настроить виджет «%1»"

#: applet.cpp:2696
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Не удалось создать движок %1, необходимый для виджета «%2»."

#: applet.cpp:2701
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Не удалось открыть пакет «%1», необходимый для виджета «%2»."

#: applet.cpp:2855
msgid "This object could not be created."
msgstr "Не удалось создать объект."

#: applet.cpp:2859
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Не удалось создать объект по следующей причине:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:241
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Удалить панель"

#: containment.cpp:243
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Удалить комнату"

#: containment.cpp:249
msgid "Activity Settings"
msgstr "Настроить комнату"

#: containment.cpp:255
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Добавить виджеты..."

#: containment.cpp:261
msgid "Next Widget"
msgstr "Следующий виджет"

#: containment.cpp:267
msgid "Previous Widget"
msgstr "Предыдущий виджет"

#: containment.cpp:701
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Настроить виджет «%1»"

#: containment.cpp:1327
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Получение типа файла..."

#: containment.cpp:1500
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: containment.cpp:1513
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: containment.cpp:1517
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: containment.cpp:2073
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Удалить виджет «%1»"

#: containment.cpp:2077
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Удалить виджет «%1»?"

#: containment.cpp:2191
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Невозможно найти компонент %1"

#: containment.cpp:2370
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Это действие необходимо настроить"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "Неизвестный набор действий для контейнера"

#: corona.cpp:677 corona.cpp:817
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Заблокировать виджеты"

#: corona.cpp:677
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Разблокировать виджеты"

#: corona.cpp:829
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Настроить комбинации клавиш"

#: dataengine.cpp:491 dataengine.cpp:497
msgid "Unnamed"
msgstr "Без имени"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Показать эту группу"

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Скрыть эту группу"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Развернуть виджет"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Свернуть виджет"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Встроить"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Система не поддерживает виджеты OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Компьютер не поддерживает виджеты OpenGL."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Пакет с ошибкой"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr "Не удалось запустить соответствующее этому виджету приложение."

#: private/packages.cpp:58 private/packages.cpp:291
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Themed Images"
msgstr "Изображения тем"

#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Определения параметров"

#: private/packages.cpp:70
msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:133
msgid "Data Files"
msgstr "Файлы данных"

#: private/packages.cpp:75 private/packages.cpp:135
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Исполняемые скрипты"

#: private/packages.cpp:80 private/packages.cpp:143
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Основной файл диалога настройки"

#: private/packages.cpp:83
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Файл настройки в XML"

#: private/packages.cpp:84 private/packages.cpp:106 private/packages.cpp:145
#: private/packages.cpp:159
msgid "Main Script File"
msgstr "Основной файл скрипта"

#: private/packages.cpp:85
msgid "Default configuration"
msgstr "Параметры по умолчанию"

#: private/packages.cpp:86 private/packages.cpp:180
msgid "Animation scripts"
msgstr "Сценарии анимации"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Описания служб"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Изображения для диалогов"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Фон стандартных диалогов"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Тема экрана выхода из системы"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Пакеты с обоями"

#: private/packages.cpp:182 private/packages.cpp:246
msgid "Images for widgets"
msgstr "Изображения для виджетов"

#: private/packages.cpp:185 private/packages.cpp:187
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Фоновое изображение для виджетов"

#: private/packages.cpp:190 private/packages.cpp:192
msgid "Analog clock face"
msgstr "Циферблат аналоговых часов"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:197
msgid "Background image for panels"
msgstr "Фоновое изображение для панелей"

#: private/packages.cpp:200 private/packages.cpp:202
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Фоновое изображение для диаграмм"

#: private/packages.cpp:205 private/packages.cpp:207
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Фоновое изображение для подсказок"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Непрозрачные изображения для диалогов"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Непрозрачный фон для стандартных диалогов"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Непрозрачная тема экрана выхода из системы"

#: private/packages.cpp:221
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Непрозрачные изображения для виджетов"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Непрозрачное фоновое изображение для панелей"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Непрозрачное фоновое изображение для подсказок"

#: private/packages.cpp:234
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Изображения с малым количеством цветов для диалогов"

#: private/packages.cpp:237 private/packages.cpp:239
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Фон с малым количеством цветов для стандартных диалогов"

#: private/packages.cpp:242 private/packages.cpp:244
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Тема с малым количеством цветов для экрана выхода из системы"

#: private/packages.cpp:249 private/packages.cpp:251
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Фоновое изображение для виджетов с малым количеством цветов"

#: private/packages.cpp:254 private/packages.cpp:256
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Циферблат аналоговых часов с малым количеством цветов"

#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:261
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для панелей"

#: private/packages.cpp:264 private/packages.cpp:266
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для диаграмм"

#: private/packages.cpp:269 private/packages.cpp:271
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для подсказок"

#: private/packages.cpp:273
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Файл схемы цветов"

#: private/packages.cpp:293
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: private/packages.cpp:337 private/packages.cpp:389
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Рекомендованные обои"

#: private/service_p.h:53
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ошибка при использовании службы."

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Открытие удалённого доступа к виджету позволяет работать с ним на других "
"компьютерах."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Разрешить удалённый доступ к этому виджету"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Разрешить свободный доступ для всех"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "поисковый запрос"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Неизвестные обои"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
#~ "published on"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 на %2"

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Invalid token."
#~ msgstr "Недопустимый идентификатор подключения."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Matching password required."
#~ msgstr "Неправильный пароль."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Доступ запрещён."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка."

#~ msgid ""
#~ "Enter a password below. Enter the same password on the device to which "
#~ "you are trying to connect."
#~ msgstr ""
#~ "Введите пароль ниже. На компьютере, к которому вы подключаетесь, должен "
#~ "быть введён такой же пароль."

#~ msgid "Allow this user access to any service"
#~ msgstr "Разрешить этому пользователю доступ ко всем службам"

#~ msgid "Remember this user"
#~ msgstr "Запомнить этого пользователя"

#~ msgid "Incoming connection request"
#~ msgstr "Запрос на подключение"

#~ msgid "Connect with remote widget"
#~ msgstr "Подключение к удалённому виджету"

#~ msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
#~ msgstr "Недопустимая задача: операция не разрешена."

#~ msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
#~ msgstr "Недопустимая задача: недопустимые параметры."

#~ msgid "Timeout."
#~ msgstr "Время ожидания истекло."

#~ msgid "The \"%1\" widget is not installed."
#~ msgstr "Виджет «%1» не установлен."

#~ msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
#~ msgstr "Не удалось открыть пакет с виджетом, полученный от сервера."

#~ msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Вы собираетесь открыть удалённо доступный виджет на этом компьютере.<br>"

#~ msgid "<table width=\"100%\">"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Название:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Описание:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Автор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid "</table>"
#~ msgstr "</table>"

#~ msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
#~ msgstr "<br><br>Открыть виджет на этом компьютере?"

#~ msgid "Remote Widget"
#~ msgstr "Подключение к удалённому виджету"

#~ msgid "Open Widget"
#~ msgstr "Открыть виджет"

#~ msgid "Reject Widget"
#~ msgstr "Не открывать"

#~ msgid "User rejected"
#~ msgstr "Пользователь запретил открытие этого виджета"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Время ожидания истекло."

#~ msgid ""
#~ "Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
#~ "Access Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша система не поддерживает удалённый доступ к виджетам на других "
#~ "компьютерах."

#~ msgid "Allow everybody access to %1."
#~ msgstr "Разрешить всем доступ к %1."

#~ msgid "Deny everybody access to %1"
#~ msgstr "Запретить всем доступ к %1."

#~ msgid "Allow %1 access to all services."
#~ msgstr "Разрешить пользователю %1 доступ ко всем службам."

#~ msgid "Deny %1 access to all services."
#~ msgstr "Запретить пользователю %1 доступ ко всем службам."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2."
#~ msgstr "Разрешить пользователю %2 доступ к %1."

#~ msgid "Deny access to %1, by %2."
#~ msgstr "Запретить пользователю %2 доступ к %1."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2?"
#~ msgstr "Разрешить пользователю %2 доступ к %1?"

#~ msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
#~ msgstr "Вы запросили доступ к %1 на %2."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Удалённый доступ"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Не найден пакет «%1», необходимый для виджета «%2»."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "Это меню необходимо настроить"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Инструменты Plasma"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для настройки рабочего пространства Plasma или добавления "
#~ "новых виджетов в %1."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Настройка панели"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите здесь для настройки панели и добавления на неё новых виджетов."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "Комната: %1"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Неизвестная комната"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Приблизить"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Ошибка установки пакета «<b>%1</b>»!"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Ошибка установки"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Отдалить"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Внешний вид"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Фоновое изображение для виджетов"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Фоновое изображение с малым количеством цветов для виджетов"