kde-l10n/pt_BR/messages/kde-workspace/krandr.po

# tradução do krandr.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 21:51-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: krandrmodule.cpp:47
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Seu servidor X não suporta redimensionamento e rotação de tela. Atualize "
"para a versão 4.3 ou superior. Você precisa da extensão de "
"Redimensionamento, Rotação e Reflexão do X (RANDR) versão 1.1 ou superior "
"para usar este recurso."

#: krandrtray.cpp:94
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Extensão X requerida não disponível"

#: krandrtray.cpp:111 legacyrandrconfig.cpp:38
msgid "Screen %1"
msgstr "Tela %1"

#: krandrtray.cpp:134
msgid "Configure Display..."
msgstr "Configurar exibição..."

#: krandrtray.cpp:152
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: krandrtray.cpp:153
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Redimensionar, girar e configurar as telas."

#: krandrtray.cpp:170
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "Resolução: %1 x %2"

#: krandrtray.cpp:185
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Rotação: %1"

#: krandrtray.cpp:200
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: krandrtray.cpp:218
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">Resolução: </td><td>%1 x %2</td></tr>"

# A MELHOR TRADUÇÃO NO CONTEXTO É:
# Atualização:
#
#: krandrtray.cpp:224
msgid "Refresh: "
msgstr "Atualização: "

#: krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
#: legacyrandrscreen.cpp:245 outputconfig.cpp:501
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:233
msgid "Rotation: "
msgstr "Rotação: "

#: krandrtray.cpp:270
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "A configuração da tela foi alterada"

#: krandrtray.cpp:305 krandrtray.cpp:430
msgid "Screen Size"
msgstr "Tamanho da tela"

#: krandrtray.cpp:313 krandrtray.cpp:379 krandrtray.cpp:443
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: krandrtray.cpp:330
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: krandrtray.cpp:346
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - Tamanho da tela"

#: krandrtray.cpp:363
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de atualização"

#: krandrtray.cpp:400
msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
msgid "Primary output"
msgstr "Saída primária"

#: krandrtray.cpp:418
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Unificar as saídas"

#: krandrtray.cpp:606
msgid "Configure Display"
msgstr "Configurar exibição"

#: ktimerdialog.cpp:167
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 segundo restante:"
msgstr[1] "%1 segundos restantes:"

#: legacyrandrscreen.cpp:139
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Nova configuração:\n"
"Resolução: %1 x %2\n"
"Orientação: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:144
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Nova configuração:\n"
"Resolução: %1 x %2\n"
"Orientação: %3\n"
"Taxa de atualização: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:235 legacyrandrscreen.cpp:240
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Redimensionar e rotacionar"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Aplicativo X para redimensionar e rotacionar a área de notificação"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Muitas correções"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Diversas correções, suporte multi-cabeçalho"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr ""
"O aplicativo está sendo iniciado automaticamente no início da sessão do KDE"

#: outputconfig.cpp:229
msgid "Left of"
msgstr "À esquerda de"

#: outputconfig.cpp:230
msgid "Right of"
msgstr "À direita de"

#: outputconfig.cpp:231
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Acima"

#: outputconfig.cpp:232
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Abaixo"

#: outputconfig.cpp:233
msgid "Clone of"
msgstr "Cópia de"

#: outputconfig.cpp:234
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluta"

#: outputconfig.cpp:237
msgid "No relative position"
msgstr "Sem posição relativa"

#: outputconfig.cpp:450
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: outputconfig.cpp:456
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Automático)"

#: outputconfig.cpp:494
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: outputgraphicsitem.cpp:72
msgctxt "Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
msgid ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"

#: randr.cpp:32
msgid "No Rotation"
msgstr "Sem rotação"

#: randr.cpp:34
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Esquerda (90 graus)"

#: randr.cpp:36
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Para baixo (180 graus)"

#: randr.cpp:38
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Direita (270 graus)"

#: randr.cpp:40
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Espelhar horizontalmente"

#: randr.cpp:42
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Espelhar verticalmente"

#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Orientação desconhecida"

#: randr.cpp:49
msgid "Not Rotated"
msgstr "Não rotacionado"

#: randr.cpp:51
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "90 graus rotacionados em sentido anti-horário"

#: randr.cpp:53
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "180 graus rotacionados em sentido anti-horário"

#: randr.cpp:55
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "270 graus rotacionados em sentido anti-horário"

#: randr.cpp:60
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Espelhado horizontal e verticalmente"

#: randr.cpp:62
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "espelhado horizontal e verticalmente"

#: randr.cpp:65
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Espelhado horizontalmente"

#: randr.cpp:67
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "espelhado horizontalmente"

#: randr.cpp:70
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Espelhado verticalmente"

#: randr.cpp:72
msgid "mirrored vertically"
msgstr "espelhado verticalmente"

#: randr.cpp:77
msgid "unknown orientation"
msgstr "orientação desconhecida"

#: randr.cpp:129
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Confirmar a alteração da configuração da tela"

#: randr.cpp:133
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Aceitar a configuração"

#: randr.cpp:134
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Retornar à configuração anterior"

#: randr.cpp:136
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"A configuração da sua tela foi alterada para as configurações solicitadas. "
"Informe se deseja manter esta configuração. Em 15 segundos a tela retornará "
"a sua configuração anterior."

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:69
msgid "Save as Default"
msgstr "Salvar como padrão"

#: randrconfig.cpp:62
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: randrconfig.cpp:125
msgctxt "No display selected"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: randrconfig.cpp:140 randrconfig.cpp:185
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (Conectado)"

#: randrconfig.cpp:329
msgid "Configuration has been set as the desktop default."
msgstr "A configuração foi definida para a área de trabalho padrão."

#: randrconfig.cpp:338
msgid "Default desktop setup has been reset."
msgstr "A configuração padrão da área de trabalho foi restaurada."

#: randrconfig.cpp:456
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"O tamanho virtual é insuficiente para o tamanho total da tela.\n"
"O tamanho virtual configurado do seu servidor X é insuficiente para esta "
"configuração, que precisa ser ajustada.\n"
"Deseja executar uma ferramenta para ajustar a configuração?"

#: randrconfig.cpp:464
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""
"A configuração foi ajustada. Reinicie a sua sessão, para que esta alteração "
"faça efeito."

#: randrconfig.cpp:467
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr ""
"A alteração da configuração falhou. Ajuste manualmente o seu arquivo xorg."
"conf."

#: randrdisplay.cpp:49
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Extensão de rotação e redimensionamento do X versão %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Configuração da rotação e redimensionamento da tela"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Se esta opção estiver habilitada, as configurações ajustadas pelo "
"miniaplicativo do sistema serão salvas e carregadas quando o KDE iniciar, em "
"vez de serem temporárias."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Configurações da tela:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"A tela na qual as preferências que você gostaria de alterar pode ser "
"selecionada usando esta lista."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Screen size:"
msgstr "Tamanho da tela:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"O tamanho, conhecido também como resolução, da sua tela pode ser selecionado "
"nesta lista."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taxa de atualização:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr "A taxa de atualização de sua tela pode ser selecionada nesta lista."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "As opções desta seção permitem-lhe alterar a rotação da sua tela."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientação (em graus anti-horário)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Se esta opção estiver habilitada, as configurações de tamanho e orientação "
"serão usadas quando o KDE iniciar."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Aplicar as configurações na inicialização do KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr ""
"Permitir ao aplicativo da área de notificação alterar as configurações de "
"inicialização"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42
msgid "Output Config"
msgstr "Configuração da saída"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

# A MELHOR TRADUÇÃO NO CONTEXTO É:
# Atualização:
#
#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "Refresh:"
msgstr "Atualização:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Configuração da tela (Redimensionamento, rotação e reflexão X11)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
#: rc.cpp:60
msgid "Unify outputs"
msgstr "Unificar saídas"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid "Primary output:"
msgstr "Saída primária:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:66
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Identificar saídas"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net"