kde-l10n/el/messages/kdenetwork/kgetplugin.po

# translation of kget.po to Greek
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Vasileios Giannakopoulos <kde@billg.gr>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "Διαχειριστής λήψεων"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Εμφάνιση του σημείου ρίψης"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "Λίστα όλων των δεσμών"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "Λίστα επιλεγμένων δεσμών"

#: kget_plug_in.cpp:169
msgid "No downloadable links were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεσμοί προς λήψη."

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεσμοί"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το διαχειριστή λήψεων KGet."

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας"

#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Νέα ομάδα"

#~ msgid "Xml"
#~ msgstr "Xml"

#~ msgid "Sqlite"
#~ msgstr "Sqlite"

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Hibernate Computer"
#~ msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Suspend Computer"
#~ msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Change appearance settings"
#~ msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Ομάδες"

#~ msgid "Manage the groups"
#~ msgstr "Διαχείριση των ομάδων"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgid "Network and Downloads"
#~ msgstr "Δίκτυο και λήψεις"

#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση ιστού"

#~ msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
#~ msgstr "Έλεγχος του KGet μέσω του δικτύου ή του διαδικτύου"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Προορισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgctxt "integration of KGet with other applications"
#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση"

#~ msgctxt "Advanced Options"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Προχωρημένα"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#~ msgid "Transfer Plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετα μεταφοράς"

#, fuzzy
#~| msgid "Excluded:"
#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Εξαιρέσεις:"

#, fuzzy
#~| msgid "Excluded:"
#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Εξαιρέσεις:"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular expression:"
#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Κανονική έκφραση:"

#~ msgid "KGet"
#~ msgstr "KGet"

#~ msgid "1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "1 αντικείμενο"
#~ msgstr[1] "%1 αντικείμενα"

#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/δ"

#~ msgctxt "start transfergroup downloads"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#~ msgctxt "stop transfergroup downloads"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Σταμάτημα"

#, fuzzy
#~| msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgid "KGet is downloading %1 file"
#~ msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
#~ msgstr[0] "KGet - Διαχειριστής λήψεων"
#~ msgstr[1] "KGet - Διαχειριστής λήψεων"

#~ msgid "Error trying to get %1"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση %1"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της ομάδας με το όνομα %1;"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~| msgid_plural "Remove groups"
#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Απομάκρυνση ομάδας"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της ομάδας με το όνομα %1;"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~| msgid_plural "Remove groups"
#~ msgid "Remove groups"
#~ msgstr "Απομάκρυνση ομάδας"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloaded"
#~ msgid "Download added"
#~ msgstr "Λήφθηκαν"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 already exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.\n"
#~ "Αντικατάσταση;"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;"

#~ msgid "Unable to save to: %1"
#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο: %1"

#~ msgid "My Downloads"
#~ msgstr "Οι λήψεις μου"

#~ msgid "New Download"
#~ msgstr "Νέα λήψη"

#~ msgid "Enter URL:"
#~ msgstr "Εισάγετε URL:"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Το URL είναι λάθος μορφής:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Download again"
#~ msgid "Download it again?"
#~ msgstr "Λήψη ξανά"

#, fuzzy
#~| msgid "Download again"
#~ msgid "Delete it and download again?"
#~ msgstr "Λήψη ξανά"

#~ msgid "Directory is not writable"
#~ msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "URL already saved:\n"
#~| "%1\n"
#~| "Download again?"
#~ msgid "File already downloaded. Download anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ήδη αποθηκευμένο URL:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Να γίνει ξανά λήψη;"

#, fuzzy
#~| msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgid "You are already downloading the same file"
#~ msgstr "Ήδη κάνετε λήψη αυτό το torrent %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.\n"
#~ "Αντικατάσταση;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></"
#~| "html>"
#~ msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
#~ msgstr ""
#~ "<html><p>Η φόρτωση προσθέτων αδυνατεί να φορτώσει το πρόσθετο:<br/><i>%1</"
#~ "i></p></html>"

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Δε διαγράφεται το\n"
#~ "%1\n"
#~ "καθώς είναι κατάλογος."

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is not a local file."
#~ msgstr ""
#~ "Δε διαγράφεται το\n"
#~ "%1\n"
#~ "καθώς δεν είναι ένα τοπικό αρχείο."

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Download speed"
#~ msgid "Download started"
#~ msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Το KGet θα τερματίσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις."

#~ msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστής θα κλείσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις."

#, fuzzy
#~| msgid "Auto shutdown"
#~ msgctxt "Shutting down computer"
#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Αυτόματος τερματισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστής θα κλείσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις."

#, fuzzy
#~| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Ο υπολογιστής θα κλείσει τώρα γιατί έχουν ολοκληρωθεί όλες οι λήψεις."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Preview pending"
#~| msgid "Pending"
#~ msgctxt "Suspending computer"
#~ msgid "Suspending"
#~ msgstr "Σε εκκρεμότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Aborted"
#~ msgctxt "abort the proposed action"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Downloads completed"
#~ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filesystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "status of the download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "size of the download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#, fuzzy
#~| msgid "KGet Transfer List"
#~ msgid "KGet Transfer"
#~ msgstr "Λίστα μεταφοράς KGet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "list header: type of file"
#~| msgid "File Type"
#~ msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου"

#~ msgctxt "not available"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "μη διαθέσιμο"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Σταματημένο"

#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Λήψη..."

#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Σε αναστολή"

#~ msgctxt "transfer state: stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Σταματημένο"

#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#~ msgctxt "transfer state: finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Destination"
#~ msgctxt "changing the destination of the file"
#~ msgid "Changing destination"
#~ msgstr "Άνοιγμα προορισμού"

#~ msgctxt "name of download"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "status of download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgctxt "size of download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgctxt "progress of download"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος"

#~ msgctxt "speed of download"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgctxt "remaining time of download"
#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Χρόνος που απομένει"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid "Download directory is not writeable."
#~ msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "No download destination specified."
#~ msgstr "Προορισμός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Invalid download destination specified."
#~ msgstr "Προορισμός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Download destination is not writeable."
#~ msgstr "Προορισμός:"

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URL, protocol missing."
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URL, host missing."
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid ""
#~ "Download directory is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid ""
#~ "Invalid download destination specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Προορισμός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid ""
#~ "Download destination is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Προορισμός:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid "File already exists. Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.\n"
#~ "Αντικατάσταση;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid ""
#~ "File already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.\n"
#~ "Αντικατάσταση;"

#, fuzzy
#~| msgid "Malformed URL."
#~ msgid "Malformed URLs."
#~ msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URLs, protocol missing."
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URLs, host missing."
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Το URL είναι λάθος μορφής:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη μορφή URL, λείπει το πρωτόκολλο:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid ""
#~ "Destinations are not writable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι εγγράψιμος"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid "Files exist already. Overwrite them?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.\n"
#~ "Αντικατάσταση;"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "D&eselect all"
#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "&Αποεπιλογή όλων"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "No all"
#~ msgstr "Κανονικά"

#~ msgid "Insert Engine"
#~ msgstr "Εισαγωγή μηχανής"

#~ msgid "Engine name:"
#~ msgstr "Όνομα μηχανής:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "transfer state: connecting"
#~ msgid "Connecting...."
#~ msgstr "Γίνεται σύνδεση..."

#~ msgid "Add New Script"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου σεναρίου"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "Επεξεργασία σεναρίου"

#~ msgid "Set Script File"
#~ msgstr "Ορισμός αρχείου σεναρίου"

#~ msgctxt "Configure script"
#~ msgid "Configure script"
#~ msgstr "Ρύθμιση σεναρίου"

#~ msgctxt "Transfer state: processing script"
#~ msgid "Processing script...."
#~ msgstr "Επεξεργασία σεναρίου..."

#~ msgctxt "Transfer State: Finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#~ msgctxt "Transfer State: Aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgid "Downloading Metalink File...."
#~ msgstr "Λήψη αρχείου Torrent..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "redownload selected transfer item"
#~| msgid "Redownload Selected"
#~ msgid "Redownload Metalink"
#~ msgstr "λήψη των επιλεγμένων και πάλι"

#, fuzzy
#~| msgid "File Settings"
#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αρχείων"

#, fuzzy
#~| msgid "Change appearance settings"
#~ msgctxt "the string that is used to modify an url"
#~ msgid "Change string"
#~ msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Tracker"
#~ msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
#~ msgid "Change mode"
#~ msgstr "Τροποποίηση ανιχνευτή"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file"
#~ msgid "Replace file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgctxt "transfer state: running"
#~ msgid "Running...."
#~ msgstr "Εκτέλεση..."

#~ msgctxt "Choked"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgctxt "Not choked"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgctxt "Snubbed"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgctxt "Not snubbed"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgctxt "Interested"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgctxt "Not Interested"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgctxt "Interesting"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgctxt "Not Interesting"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Πελάτης"

#~ msgid "Down Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#~ msgid "Up Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#~ msgid "Choked"
#~ msgstr "Συμφορισμένο"

#~ msgid "Snubbed"
#~ msgstr "Αγνοημένο"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Διαθεσιμότητα"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Βαθμολογία"

#~ msgid "Upload Slot"
#~ msgstr "Υποδοχή αποστολής"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Λήφθηκαν"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Αποστάλθηκαν"

#~ msgid "Interested"
#~ msgstr "Με ενδιαφέρον"

#~ msgid "Interesting"
#~ msgstr "Ενδιαφέρον"

#~ msgid "IP address of the peer"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP του υπολογιστή"

#~ msgid "Which client the peer is using"
#~ msgstr "Ο πελάτης που χρησιμοποιείται από τον υπολογιστή"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#~ msgid "Upload speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will "
#~ "not send us any data."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ο υπολογιστής μας έχει συμφορίσει ή όχι. Αν έχετε συμφορηθεί ο "
#~ "υπολογιστής δε στέλνει δεδομένα σε εσάς."

#~ msgid ""
#~ "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Η ανγόηση σημαίνει ότι ο υπολογιστής δεν έχει στείλει δεδομένα σε εσάς "
#~ "για τα τελευταία 2 λεπτά"

#~ msgid "How much of the torrent's data the peer has"
#~ msgstr "Το πλήθος δεδομένων που διαθέτει ο υπολογιστής από το torrent"

#~ msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
#~ msgstr "Αν ο υπολογιστής έχει ενεργοποιημένο ή όχι το DHT"

#~ msgid ""
#~ "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
#~ msgstr ""
#~ "Ο βαθμός του υπολογιστή. Το KTorrent χρησιμοποιεί αυτό για να καθορίσει "
#~ "την αποστολή σε αυτόν."

#~ msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο οι υπολογιστές που διαθέτουν υποδοχή λήψης θα λάβουν δεδομένα από "
#~ "εσάς"

#~ msgid "The number of download and upload requests"
#~ msgstr "Ο αριθμός αιτήσεων λήψης και αποστολής"

#~ msgid "How much data we have downloaded from this peer"
#~ msgstr "Το πλήθος δεδομένων που έχουν ληφθεί από αυτόν τον υπολογιστή"

#~ msgid "How much data we have uploaded to this peer"
#~ msgstr "Το πλήθος δεδομένων που έχουν αποσταλεί σε αυτόν τον υπολογιστή"

#~ msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
#~ msgstr "Αν ο υπολογιστής ενδιαφέρεται ή όχι για τη λήψη δεδομένων από εσάς"

#~ msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
#~ msgstr ""
#~ "Αν εσείς ενδιαφέρεστε ή όχι για τη λήψη δεδομένων από αυτόν τον υπολογιστή"

#~ msgid "Chunk"
#~ msgstr "Κομμάτι"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Πρόοδος"

#~ msgid "Peer"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgid "Number of the chunk"
#~ msgstr "Αριθμός του κομματιού"

#~ msgid "Download progress of the chunk"
#~ msgstr "Πρόοδος λήψης του κομματιού"

#~ msgid "Which peer we are downloading it from"
#~ msgstr "Ο υπολογιστής από τον οποίο γίνεται λήψη"

#~ msgid "Download speed of the chunk"
#~ msgstr "Ταχύτητα λήψης του κομματιού"

#~ msgid "Which files the chunk is located in"
#~ msgstr "Τα αρχεία στα οποία βρίσκεται το κομμάτι"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "Kick Peer"
#~ msgstr "Απομάκρυνση υπολογιστή"

#~ msgid "Ban Peer"
#~ msgstr "Εξορία υπολογιστή"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία προσθήκης γόνου ιστού %1, καθώς είναι ήδη στη λίστα των γόνων "
#~ "ιστού."

#~ msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
#~ msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης γόνου ιστού %1, καθώς είναι τμήμα του torrent."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgid "Advanced Details for %1"
#~ msgstr "Προχωρημένες λεπτομέρειες του %1"

#~ msgid "Trackers"
#~ msgstr "Ανιχνευτές"

#~ msgid "Webseeds"
#~ msgstr "Γόνοι ιστού"

#~ msgctxt "Open file"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgid "Download first"
#~ msgstr "Λήψη πρώτο"

#~ msgid "Download normally"
#~ msgstr "Λήψη κανονικά"

#~ msgid "Download last"
#~ msgstr "Λήψη τελευταίο"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Να μη γίνει λήψη"

#~ msgid "Delete File(s)"
#~ msgstr "Διαγραφή αρχείου(ων)"

#~ msgid "Move File"
#~ msgstr "Μετακίνηση αρχείου"

#~ msgid "Collapse Folder Tree"
#~ msgstr "Σύμπτυξη δέντρου φακέλου"

#~ msgid "Expand Folder Tree"
#~ msgstr "Ανάπτυξη δέντρου φακέλου"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Θα χαθούν όλα τα δεδομένα του αρχείου, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Θα χαθούν όλα τα δεδομένα του αρχείου, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;"

#~ msgid "Select a directory to move the data to."
#~ msgstr "Επιλέξτε κατάλογο για την μετακίνηση των δεδομένων."

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeders:"
#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Γόνοι:"

#, fuzzy
#~| msgid "Leechers:"
#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Χρήστες παράσιτα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Times downloaded:"
#~ msgid "Times Downloaded"
#~ msgstr "Αριθμός λήψεων:"

#, fuzzy
#~| msgid "Next update in:"
#~ msgid "Next Update"
#~ msgstr "Επόμενη ενημέρωση σε:"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση"

#~ msgctxt "Percent of File Downloaded"
#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "% ολοκληρωμένο"

#~ msgctxt "Download first"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Πρώτο"

#~ msgctxt "Download last"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Τελευταίο"

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικά"

#~ msgctxt "preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη"

#~ msgctxt "Preview pending"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Σε εκκρεμότητα"

#~ msgctxt "No preview available"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "Preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη"

#~ msgid "Add Tracker"
#~ msgstr "Προσθήκη ανιχνευτή"

#~ msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
#~ msgstr "Υπάρχει ήδη ανιχνευτής με το όνομα <b>%1</b>."

#~ msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικά"

#~ msgid "&Advanced Details"
#~ msgstr "&Προχωρημένες λεπτομέρειες"

#~ msgid "&Scan Files"
#~ msgstr "&Σάρωση αρχείων"

#~ msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgstr "Λήψη αρχείου Torrent..."

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Λήψη..."

#~ msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
#~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης ενός ανιχνευτή σε ιδιωτικό torrent."

#, fuzzy
#~| msgid "The directory %1 does not exist"
#~ msgid "Torrent file does not exist"
#~ msgstr "Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει"

#~ msgid "Analyzing torrent...."
#~ msgstr "Ανάλυση torrent..."

#~ msgctxt "Transfer status: seeding"
#~ msgid "Seeding...."
#~ msgstr "Μοίρασμα..."

#~ msgid "Error scanning data: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη σάρωση δεδομένων: %1"

#~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
#~ msgstr "Σάρωση δεδομένων του <b>%1</b>:"

#~ msgid "Select a default torrent folder"
#~ msgstr "Επιλογή προκαθορισμένου φακέλου torrent"

#~ msgid "Select a default temporary folder"
#~ msgstr "Επιλέξτε έναν προκαθορισμένο φάκελο προσωρινής αποθήκευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "File Settings"
#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αρχείων"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter a filename."
#~ msgstr "Εισάγετε μια νέα ετικέτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter at least one URL."
#~ msgstr "Εισάγετε μια νέα ετικέτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save to: %1"
#~ msgid "Unable to load: %1"
#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file"
#~ msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file"
#~ msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgid "Import Links"
#~ msgstr "Εισαγωγή δεσμών"

#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
#~ msgid "&Download Checked"
#~ msgstr "&Λήψη επιλεγμένων"

#~ msgid "Auxiliary header"
#~ msgstr "Δευτερεύουσα κεφαλίδα"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgctxt "list header: type of file"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Τύπος αρχείου"

#~ msgid "Location (URL)"
#~ msgstr "Τοποθεσία (URL)"

#~ msgid "Links in: %1 - KGet"
#~ msgstr "Δεσμοί για το: %1 - KGet"

#~ msgid "&Select All Filtered"
#~ msgstr "&Επιλογή όλων των φιλτραρισμένων"

#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Επιλογή όλων"

#~ msgid "D&eselect All Filtered"
#~ msgstr "&Αποεπιλογή όλων των φιλτραρισμένων"

#~ msgid "D&eselect All"
#~ msgstr "&Αποεπιλογή όλων"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "Mirror as in server, in url"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "The priority of the mirror"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Connections"
#~ msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Location (URL)"
#~ msgctxt "Location = country"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία (URL)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tracker"
#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
#~ msgid "Add more"
#~ msgstr "Προσθήκη ανιχνευτή"

#~ msgid "Download again"
#~ msgstr "Λήψη ξανά"

#~ msgctxt "Delete selected history-item"
#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Σήμερα"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Τελευταία εβδομάδα"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Τελευταίος μήνας"

#~ msgid "A long time ago"
#~ msgstr "Πολύ παλιότερα"

#~ msgid "Under 10MiB"
#~ msgstr "Κάτω από 10MiB"

#~ msgid "Between 10MiB and 50MiB"
#~ msgstr "Ανάμεσα σε 10MiB και 50MiB"

#~ msgid "Between 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "Ανάμεσα σε 50MiB και 100MiB"

#~ msgid "More than 100MiB"
#~ msgstr "Περισσότερο από 100MiB"

#~ msgid "Transfer History"
#~ msgstr "Ιστορικό μεταφοράς"

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "Ά&νοιγμα αρχείου"

#~ msgctxt "The transfer is running"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Εκτελείται"

#~ msgctxt "The transfer is stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Σταματημένο"

#~ msgctxt "The transfer is aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#~ msgctxt "The transfer is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Πηγαίο αρχείο"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Προορισμός"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Χρόνος"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#~ msgid "Less than 1MiB"
#~ msgstr "Λιγότερο από 1MiB"

#~ msgid "Between 1MiB-10MiB"
#~ msgstr "Ανάμεσα σε 1MiB-10MiB"

#~ msgid "Between 10MiB-100MiB"
#~ msgstr "Ανάμεσα σε 10MiB-100MiB"

#~ msgid "Between 100MiB-1GiB"
#~ msgstr "Ανάμεσα σε 100MiB-1GiB"

#~ msgid "More than 1GiB"
#~ msgstr "Περισσότερο από 1GiB"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Τελευταίος μήνας"

#~ msgctxt "the transfer has been finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown client"
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστος πελάτης"

#, fuzzy
#~| msgid "Peer"
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Απεριόριστο"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "pgp signature is not verified"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση"

#~ msgid "Select columns"
#~ msgstr "Επιλογή στηλών"

#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες μεταφοράς"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgid "Transfer Verification for %1"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μεταφοράς για το %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Rename %1 to:"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#~ msgid "Semantic Desktop"
#~ msgstr "Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete Groups"
#~ msgstr[0] "Διαγραφή ομάδας"
#~ msgstr[1] "Διαγραφή ομάδων"

#~ msgid "Rename Group..."
#~ msgid_plural "Rename Groups..."
#~ msgstr[0] "Μετονομασία ομάδας..."
#~ msgstr[1] "Μετονομασία ομάδων..."

#~ msgctxt "fix position for droptarget"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Κολλημένο"

#~ msgid "Quit KGet"
#~ msgstr "Έξοδος από το KGet"

#~ msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
#~ msgstr "Το αρχείο που έγινε ρίψη περιέχει μία λίστα μεταφορών του KGet"

#~ msgid "&Download"
#~ msgstr "&Λήψη"

#~ msgid "&Load transfer list"
#~ msgstr "&Φόρτωση λίστας μεταφοράς"

#~ msgid "Show Main Window"
#~ msgstr "Εμφάνιση κύριου παραθύρου"

#~ msgid "Hide Main Window"
#~ msgstr "Απόκρυψη κύριου παραθύρου"

#~ msgid "Drop Target"
#~ msgstr "Σημείο ρίψης"

#~ msgid "You can drag download links into the drop target."
#~ msgstr "Μπορείτε να σύρετε δεσμούς λήψης στο σημείο ρίψης."

#~ msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr "%1(%2) %3"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
#~ msgstr "%1(%2% %3/%4) ταχύτητα:%5/δ"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
#~ "status"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
#~ msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid ""
#~ "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
#~ ">Configure KGet->Look & Feel."
#~ msgstr ""
#~ "Έγινε απόκρυψη του σημείου ρίψης. Αν επιθυμείτε την εμφάνισή του, "
#~ "μεταβείτε στις Ρυθμίσεις->Ρύθμιση KGet->Όψη και αίσθηση."

#~ msgid "Hiding drop target"
#~ msgstr "Απόκρυψη του σημείου ρίψης"

#~ msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μεταφοράς για το %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Destination unmodified"
#~ msgstr "Προορισμός"

#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1 από %2"

#~ msgid "Group Settings for %1"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας για το %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to start the server: %1."
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή: %1"

#~ msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/δ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KGet Web Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση ιστού του KGet"

#~ msgctxt "@label number"
#~ msgid "Nr"
#~ msgstr "Αρ"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου"

#~ msgctxt "@label Progress of transfer"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#~ msgctxt "@label Speed of transfer"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#~ msgctxt "@label Status of transfer"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgctxt "@action:button start a transfer"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Σταμάτημα"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgctxt "@label Download from"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Πηγή:"

#~ msgctxt "@label Save download to"
#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Αποθήκευση σε:"

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Διασύνδεση ιστού"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enter URL: "
#~ msgstr "Εισάγετε URL: "

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
#~ msgid "Refresh download list every"
#~ msgstr "Ενημέρωση της λίστας λήψεων κάθε"

#~ msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Λήψεις"

#~ msgctxt "@label text in footer"
#~ msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
#~ msgstr "Διασύνδεση ιστού του KGet | Έγκυρο XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#~ msgid "An advanced download manager for KDE"
#~ msgstr "Ένας προχωρημένος διαχειριστής λήψεων αρχείων για το KDE"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#~ msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#~ msgid "Lukas Appelhans"
#~ msgstr "Lukas Appelhans"

#, fuzzy
#~| msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgstr "Προγραμματιστής, συγγραφέας πρόσθετου Torrent"

#~ msgid "Dario Massarin"
#~ msgstr "Dario Massarin"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#~ msgid "Urs Wolfer"
#~ msgstr "Urs Wolfer"

#~ msgid "Manolo Valdes"
#~ msgstr "Manolo Valdes"

#~ msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
#~ msgstr "Προγραμματιστής, συγγραφέας πολυνηματικού πρόσθετου"

#~ msgid "Javier Goday"
#~ msgstr "Javier Goday"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "Patrick Charbonnier"
#~ msgstr "Patrick  Charbonnier"

#~ msgid "Former Developer"
#~ msgstr "Πρώην προγραμματιστής"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Matej Koss"
#~ msgstr "Matej Koss"

#~ msgid "Joris Guisson"
#~ msgstr "Joris Guisson"

#~ msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής του BTCore (KTorrent)"

#~ msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
#~ msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#~ msgid "Design of Web Interface"
#~ msgstr "Σχεδιαστής της διασύνδεσης ιστού"

#~ msgid "Start KGet with drop target"
#~ msgstr "Εκκίνηση του KGet με ορατό το σημείο ρίψης"

#~ msgid "Start KGet with hidden main window"
#~ msgstr "Εκκίνηση του KGet με κρυφό το κύριο παράθυρο"

#~ msgid "Start KGet without drop target animation"
#~ msgstr "Εκκίνηση του KGet χωρίς κίνηση του σημείου ρίψης"

#~ msgid "URL(s) to download"
#~ msgstr "URL για λήψη"

#~ msgid "KGet Transfer List"
#~ msgstr "Λίστα μεταφοράς KGet"

#~ msgid "Export Transfers"
#~ msgstr "Εξαγωγή μεταφορών"

#~ msgid "&New Download..."
#~ msgstr "&Νέα λήψη..."

#~ msgid "&Import Transfers..."
#~ msgstr "&Εισαγωγή μεταφορών..."

#~ msgid "&Export Transfers List..."
#~ msgstr "&Εξαγωγή λίστας μεταφορών..."

#~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
#~ msgstr "&Εξαγωγή μεταφορών ως απλό κείμενο..."

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Top Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Least Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Increase Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Decrease Priority"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#~ msgid "Set Icon..."
#~ msgstr "Ορισμός εικονιδίου..."

#~ msgid "Auto-Paste Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία αυτόματης επικόλλησης"

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
#~ "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste "
#~ "them automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Το κουμπί <b>Αυτόματη επικόλληση</b> εναλλάσσει τη λειτουργία της "
#~ "αυτόματης επικόλλησης.\n"
#~ "Όταν ενεργοποιηθεί, το KGet ελέγχει περιοδικά το πρόχειρο για URL και τα "
#~ "επικολλάει αυτόματα."

#~ msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
#~ msgstr "Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Webseed"
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Αφαίρεση γόνου ιστού"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete all finished transfers"
#~| msgid "Delete All Finished"
#~ msgctxt "delete all finished transfers"
#~ msgid "Remove All Finished"
#~ msgstr "Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων"

#~ msgctxt "redownload selected transfer item"
#~ msgid "Redownload Selected"
#~ msgstr "λήψη των επιλεγμένων και πάλι"

#~ msgid "Start / Resume All"
#~ msgstr "Εκκίνηση / συνέχιση όλων"

#~ msgid "Start / Resume Selected"
#~ msgstr "Εκκίνηση / συνέχιση επιλεγμένων"

#~ msgid "Stop All"
#~ msgstr "Σταμάτημα όλων"

#~ msgid "Stop Selected"
#~ msgstr "Σταμάτημα επιλεγμένων"

#~ msgid "Start / Resume"
#~ msgstr "Εκκίνηση / συνέχιση"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Σταμάτημα"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Open Destination"
#~ msgstr "Άνοιγμα προορισμού"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή URL στο πρόχειρο"

#~ msgid "&Transfer History"
#~ msgstr "Ιστορικό μεταφοράς"

#~ msgid "&Group Settings"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις ομάδας"

#~ msgid "&Transfer Settings"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις μεταφοράς"

#~ msgid "Import &Links..."
#~ msgstr "Εισαγωγή &δεσμών..."

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you have run KGet.\n"
#~ "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε το KGet.\n"
#~ "Επιθυμείτε τη χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror;"

#~ msgid "Konqueror Integration"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση με τον Konqueror"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Να μην ενεργοποιηθεί"

#~ msgid "All Openable Files"
#~ msgstr "Όλα τα αρχεία που μπορούν να ανοιχτούν"

#~ msgctxt "window title including overall download progress in percent"
#~ msgid "KGet - %1%"
#~ msgstr "KGet - %1%"

#~ msgid ""
#~ "Some transfers are still running.\n"
#~ "Are you sure you want to close KGet?"
#~ msgstr ""
#~ "Ορισμένες μεταφορές εκτελούνται ακόμα.\n"
#~ "Επιθυμείτε σίγουρα το κλείσιμο του KGet;"

#~ msgid "Confirm Quit"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση εξόδου"

#~ msgid "Enter Group Name"
#~ msgstr "Εισάγετε όνομα ομάδας"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Όνομα ομάδας:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
#~ msgstr[0] "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της επιλεγμένης μεταφοράς;"
#~ msgstr[1] "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση των επιλεγμένων μεταφορών;"

#~ msgid "Confirm transfer delete"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής μεταφοράς"

#~ msgid ""
#~ "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If "
#~ "you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "
#~ "\"Use as download manager for Konqueror\"."
#~ msgstr ""
#~ "Το KGet προσωρινά απενεργοποιήθηκε ως διαχειριστής λήψεων του Konqueror. "
#~ "Αν επιθυμείτε τη μόνιμη απενεργοποίησή του, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις -> "
#~ "Για προχωρημένους και απενεργοποιήστε τη \"Χρήση ως διαχειριστή λήψεων "
#~ "του Konqueror\"."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Τούσης Μανώλης,Πέτρος Βιδάλης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,p_vidalis@hotmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Automatic verification:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Automatic verification"
#~ msgstr "Προορισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeders:"
#~ msgid "Keyservers:"
#~ msgstr "Γόνοι:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use default directories for groups as suggestion"
#~ msgid "Use default folders for groups as suggestion"
#~ msgstr "Χρήση προκαθορισμένων καταλόγων για ομάδες, ως πρόταση"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Μετονομασία"

#~ msgid "Select Icon..."
#~ msgstr "Επιλογή εικονιδίου..."

#~ msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
#~ msgstr "Περιορισμός μέγιστου αριθμού λήψεων ανά ομάδα"

#~ msgid "Number of downloads:"
#~ msgstr "Αριθμός λήψεων:"

#~ msgid "Downloads from the same server:"
#~ msgstr "Λήψεις από τον ίδιο εξυπηρετητή:"

#~ msgid "Speed Limit"
#~ msgstr "Όριο ταχύτητας"

#~ msgid "Global download limit:"
#~ msgstr "Καθολικό όριο λήψης:"

#, fuzzy
#~| msgid "KiB/s"
#~ msgid " KiB/s"
#~ msgstr "KiB/δ"

#~ msgid "Global upload limit:"
#~ msgstr "Καθολικό όριο αποστολής:"

#~ msgid "Per transfer:"
#~ msgstr "Ανά μεταφορά:"

#~ msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
#~ msgstr "Επανασύνδεση σε σφάλμα ή πρόβλημα σύνδεσης"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Αριθμός προσπαθειών:"

#~ msgid "Retry after:"
#~ msgstr "Προσπάθεια μετά από:"

#, fuzzy
#~| msgid "sec"
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "δευτ"

#~ msgid "After Completing Downloads"
#~ msgstr "Μετά το τέλος των λήψεων"

#~ msgid "Auto shutdown"
#~ msgstr "Αυτόματος τερματισμός"

#~ msgid "Auto disconnect"
#~ msgstr "Αυτόματη αποσύνδεση"

#~ msgid "Enable Web Interface"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση διασύνδεσης ιστού"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Θύρα:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Χρήστης:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#~ msgid "Show splashscreen"
#~ msgstr "Εμφάνιση εισαγωγικής οθόνης"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση κινούμενης εικόνας"

#~ msgid "Show drop target"
#~ msgstr "Εμφάνιση του σημείου ρίψης"

#~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση διαλόγων επιβεβαίωσης (λιγότερα μηνύματα)"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος"

#~ msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
#~ msgstr "Εκτέλεση ενέργειας όταν όλες οι λήψεις έχουν ολοκληρωθεί"

#~ msgid "At startup:"
#~ msgstr "Στην εκκίνηση:"

#~ msgid "Restore Download State"
#~ msgstr "Επαναφορά κατάστασης λήψης"

#~ msgid "Start All Downloads"
#~ msgstr "Έναρξη όλων των λήψεων"

#~ msgid "Stop All Downloads"
#~ msgstr "Σταμάτημα όλων των λήψεων"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Ιστορικό"

#~ msgid "History backend:"
#~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης ιστορικού:"

#~ msgid "Enable KDE global progress tracking"
#~ msgstr "Ρύθμιση καθολικής ανίχνευσης προόδου του KDE"

#~ msgid "Show every single download "
#~ msgstr "Εμφάνιση κάθε ανεξάρτητης λήψης "

#~ msgid "Show overall progress"
#~ msgstr "Εμφάνιση συνολικής προόδου"

#, fuzzy
#~| msgid "Use as download manager for Konqueror"
#~ msgid "Use as download manager for Konqueror:"
#~ msgstr "Χρήση του KGet ως διαχειριστή λήψεων του Konqueror"

#~ msgid "Monitor clipboard for files to download"
#~ msgstr "Παρακολούθηση προχείρου για αρχεία προς λήψη"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

#~ msgid "Engine Name"
#~ msgstr "Όνομα μηχανής"

#~ msgid "New Engine..."
#~ msgstr "Νέα μηχανή..."

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of connections per URL:"
#~ msgstr "Αριθμός προσπαθειών:"

#~ msgid "Use search engines"
#~ msgstr "Χρήση μηχανών αναζήτησης"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αρχείων"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου:"

#~ msgid "Use Normalized Name"
#~ msgstr "Χρήση κανονικοποιημένου ονόματος"

#~ msgid "Use Literal Name"
#~ msgstr "Χρήση ακριβούς ονόματος"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα:"

#~ msgid "Best Quality (.mp4)"
#~ msgstr "Βέλτιστη ποιότητα (.mp4)"

#~ msgid "Normal Quality (.flv)"
#~ msgstr "Κανονική ποιότητα (.flv)"

#~ msgid ""
#~ "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
#~ "media."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε πληροφορίες σύνδεσης για τον λογαριασμό σας YouTube για να έχετε "
#~ "πρόσβαση στα περιορισμένα πολυμέσα."

#~ msgid "Login Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"

#~ msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
#~ msgstr "το .netrc θα πρέπει να περιέχει ένα όνομα υπολογιστή 'youtube'."

#~ msgid "User .netrc file"
#~ msgstr "Αρχείο .netrc χρήστη"

#~ msgid "User Scripts"
#~ msgstr "Σενάρια χρήστη"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgid "RegExp"
#~ msgstr "Καν.έκφραση"

#~ msgid "New Script...."
#~ msgstr "Νέο σενάριο..."

#~ msgid "Edit...."
#~ msgstr "Επεξεργασία..."

#~ msgid "Configure...."
#~ msgstr "Ρύθμιση..."

#~ msgid "Regexp:"
#~ msgstr "Καν.έκφραση:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Διαδρομή:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of chunks downloaded:"
#~ msgid "Number of simultaneous file downloads:"
#~ msgstr "Αριθμός ληφθέντων κομματιών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of mirrors per file:"
#~ msgstr "Αριθμός προσπαθειών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change appearance settings"
#~ msgid "Change string:"
#~ msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων εμφάνισης"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία:"

#~ msgid "Remove Tracker"
#~ msgstr "Αφαίρεση ανιχνευτή"

#~ msgid "Change Tracker"
#~ msgstr "Τροποποίηση ανιχνευτή"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Tracker"
#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "Ενημέρωση ανιχνευτή"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Επαναφορά προκαθορισμένων"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
#~ "torrent.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Γόνος ιστού για "
#~ "προσθήκη στο torrent.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Σημείωση: </span>Υποστηρίζονται μόνο γόνοι ιστού http.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Add Webseed"
#~ msgstr "Προσθήκη γόνου ιστού"

#~ msgid "Remove Webseed"
#~ msgstr "Αφαίρεση γόνου ιστού"

#~ msgid "Chunks"
#~ msgstr "Κομμάτια"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Σύνολο:"

#~ msgid "Currently downloading:"
#~ msgstr "Λήψεις σε εξέλιξη:"

#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Ληφθέντα:"

#~ msgid "Excluded:"
#~ msgstr "Εξαιρέσεις:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Απομένουν:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#~ msgid "Scanning data of torrent:"
#~ msgstr "Σάρωση δεδομένων του torrent:"

#~ msgid "Number of chunks found:"
#~ msgstr "Αριθμός κομματιών που βρέθηκαν:"

#~ msgid "Number of chunks failed:"
#~ msgstr "Αριθμός αποτυχημένων κομματιών:"

#~ msgid "Number of chunks not downloaded:"
#~ msgstr "Αριθμός μη ληφθέντων κομματιών:"

#~ msgid "Number of chunks downloaded:"
#~ msgstr "Αριθμός ληφθέντων κομματιών:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid "Seeders:"
#~ msgstr "Γόνοι:"

#~ msgid "<n>"
#~ msgstr "<n>"

#~ msgid "Download speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα λήψης:"

#~ msgid "Leechers:"
#~ msgstr "Χρήστες παράσιτα:"

#~ msgid "Upload speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα αποστολής:"

#~ msgctxt "chunks left"
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Απομένουν:"

#~ msgctxt "all chunks"
#~ msgid "All:"
#~ msgstr "Όλα:"

#~ msgctxt "source-file"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Πηγή:"

#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Αποθήκευση σε:"

#~ msgid "Upload limit per transfer:"
#~ msgstr "Όριο αποστολής ανά μεταφορά:"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Χωρίς όριο"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Download limit per transfer:"
#~ msgstr "Όριο λήψης ανά μεταφορά:"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι"

#~ msgid "Default torrent folder:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος φάκελος torrent:"

#~ msgid "Default temporary folder"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος προσωρινός φάκελος"

#~ msgid "Pre-allocate disk space"
#~ msgstr "Προδέσμευση χώρου στο δίσκο"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General options."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General URL:"
#~ msgstr "Γενικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Requests"
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Αιτήσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Used tags:"
#~ msgid "Used Mirrors:"
#~ msgstr "Χρησιμοποιημένες ετικέτες:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file"
#~ msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "Next update in:"
#~ msgid "Metalink published"
#~ msgstr "Επόμενη ενημέρωση σε:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remaining time:"
#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Χρόνος που απομένει:"

#, fuzzy
#~| msgid "Next update in:"
#~ msgid "Metalink updated"
#~ msgstr "Επόμενη ενημέρωση σε:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address of the peer"
#~ msgid "Name of the publisher"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP του υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address of the peer"
#~ msgid "URL to the publisher"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP του υπολογιστή"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgid "&File with links to import:"
#~ msgstr "&Αρχείο δεσμών για εισαγωγή:"

#~ msgid "&Import Links"
#~ msgstr "&Εισαγωγή δεσμών"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"

#~ msgctxt "filter: show all file types"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "Ό&λους"

#~ msgid "&Videos"
#~ msgstr "&Βίντεο"

#~ msgid "Ima&ges"
#~ msgstr "&Εικόνες"

#~ msgid "A&udio"
#~ msgstr "Ή&χος"

#~ msgid "A&rchives"
#~ msgstr "&Αρχειοθήκες"

#~ msgid "You can use wildcards for filtering."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύμβολα υποκατάστασης για το φιλτράρισμα."

#~ msgid "Filter files here...."
#~ msgstr "Εδώ φιλτράρισμα των αρχείων..."

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Περιέχει"

#~ msgid "Does Not Contain"
#~ msgstr "Δεν περιέχει"

#~ msgid "Inver&t Selection"
#~ msgstr "Αντιστ&ροφή επιλογής"

#~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#~ msgid "Chec&k Selected"
#~ msgstr "&Σημείωση επιλεγμένων"

#~ msgid "Show &web content"
#~ msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου &ιστού"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Mirror:"
#~ msgstr "Σφάλμα: "

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of connections:"
#~ msgstr "Αριθμός προσπαθειών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter URL:"
#~ msgid "Enter a URL"
#~ msgstr "Εισάγετε URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Προτεραιότητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Location (URL)"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Τοποθεσία (URL)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#~ msgctxt "View modes"
#~ msgid "View Modes"
#~ msgstr "Λειτουργίες προβολής"

#~ msgid "Select Ranges"
#~ msgstr "Επιλογή εύρους"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#~ msgid "Filter History"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα ιστορικού"

#~ msgctxt "delete selected transfer"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Λήψη"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Path:"
#~ msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
#~ msgid "Hash:"
#~ msgstr "Διαδρομή:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remaining Time"
#~ msgid "Remaining Time:"
#~ msgstr "Χρόνος που απομένει"

#~ msgid "Transfer Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μεταφοράς"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Download Destination:"
#~ msgstr "Προορισμός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Not in use"
#~ msgctxt "No value has been set"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Δεν χρησιμοποιείται"

#, fuzzy
#~| msgid "KiB"
#~ msgid " KiB"
#~ msgstr "KiB"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload limit:"
#~ msgid "Upload Limit:"
#~ msgstr "Όριο αποστολής:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download limit:"
#~ msgid "Download Limit:"
#~ msgstr "Όριο λήψης:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum share ratio:"
#~ msgid "Maximum Share Ratio:"
#~ msgstr "Μέγιστη αναλογία κοινοχρήστων:"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Προορισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "Χρήστης:"

#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "E-Mail:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Creation:"
#~ msgstr "Προορισμός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Expiration:"
#~ msgstr "Προορισμός:"

#~ msgid "Group Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ομάδας"

#~ msgid "Default folder:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος φάκελος:"

#~ msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακίνηση όλων των μεταφορών της κανονικής έκφρασης σε αυτήν την ομάδα"

#~ msgid "Regular expression:"
#~ msgstr "Κανονική έκφραση:"

#~ msgid "*movies*"
#~ msgstr "*ταινίες*"

#~ msgid "Maximum download speed:"
#~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα λήψης:"

#~ msgid "Maximum upload speed:"
#~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Προορισμός:"

#~ msgid "Transfer group:"
#~ msgstr "Ομάδα μεταφοράς:"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Αρχείο"

#~ msgid "&Downloads"
#~ msgstr "&Λήψεις"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ρ&υθμίσεις"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
#~ msgstr "Ορισμός εμφάνισης της εισαγωγικής οθόνης κατά τη φόρτωση του KGet"

#~ msgid "The width of the columns in the history view"
#~ msgstr "Το πλάτος των στηλών της προβολής ιστορικού"

#~ msgid "List of the available search engines"
#~ msgstr "Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης"

#, fuzzy
#~| msgid "List of the available search engines"
#~ msgid "List of the available search engine URLs"
#~ msgstr "Λίστα διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης"

#, fuzzy
#~| msgid "List of the Regexp to match input Url"
#~ msgid "List of the Regexp to match input URL"
#~ msgstr "Εμφάνιση κανονικών εκφράσεων για την είσοδο Url"

#~ msgid "List of descriptions for user scripts"
#~ msgstr "Εμφάνιση περιγραφών για τα σενάρια του χρήστη"

#~ msgid "List of whether the script is enabled"
#~ msgstr "Εμφάνιση κατάστασης ενεργών σεναρίων"

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν δεσμοί στο ενεργό πλαίσιο της τρέχουσας σελίδας HTML."

#~ msgid "An error occurred...."
#~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα..."

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Αφαίρεση ετικέτας"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ετικέτας για τις ομάδες"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις ετικετών"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Διαθέσιμες ετικέτες:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Χρησιμοποιημένες ετικέτες:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Εισάγετε μια νέα ετικέτα"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Εισάγετε μια νέα ετικέτα"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Τροποποίηση Ετικετών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
#~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Αν εσείς ενδιαφέρεστε ή όχι για τη λήψη δεδομένων από αυτόν τον υπολογιστή"

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "Το πλάτος των στηλών της κύριας προβολής"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Ανακοίνωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα: "

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Άγνωστος πελάτης"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 ημέρα "
#~ msgstr[1] "%1 μέρες "

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου καταγραφής %1 : %2"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο %1 : %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από %1"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %1"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού δεσμού %1 στο %2: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Αδυναμία μετακίνησης %1 στο %2: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Αδυναμία αντιγραφής %1 στο %2: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Αδυναμία διαγραφής %1: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του μεγέθους αρχείου από %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Αδυναμία υπολογισμού του μεγέθους αρχείου : %1"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %1 : %2"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Αδυναμία αποσυμπίεσης αρχείου: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Αδυναμία κίνησης μέσα στο αρχείο : %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Συνδέσεις"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Ανιχνευτής"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Χρήση δίσκου Ι/Ο"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Δεν χρησιμοποιείται"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Η σύνδεση έκλεισε"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Επίλυση διαμεσολαβητή %1:%2"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Επίλυση ονόματος υπολογιστή %1"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα: αποτυχία αίτησης: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Σε σύνδεση"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Σφάλμα: Αποτυχία σύνδεσης στο γόνο ιστού"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Γίνεται σύνδεση"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο γόνο ιστού"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Αποτυχία επίλυσης ονόματος υπολογιστή του γόνου ιστού"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Σφάλμα: αποτυχία σύνδεσης, ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Σφάλμα: λήξη χρονικού ορίου αίτησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirected without a new location !"
#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Ανακατεύθυνση χωρίς μια νέα τοποθεσία !"

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "1 υπολογιστής"
#~ msgstr[1] "%1 υπολογιστές"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Μη έγκυρο ενδεικτικό: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Σφάλμα αποκωδικοποίησης"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Μη αναμενόμενο τέλος της εισόδου"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "Αδυναμία μετατροπής του %1 σε ακέραιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Torrent is incomplete!"
#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Το torrent δεν είναι ολοκληρωμένο!"

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %1 : %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του %1 : %2"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ευρετηρίου %1 : %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου %1 : %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Αποτυχία εγγραφής του πρώτου κομματιού στο αρχείο DND : %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Αποτυχία εγγραφής του τελευταίου κομματιού στο αρχείο DND : %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανοίγματος του %1 για εγγραφή: σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία αποσυμπίεσης του αρχείου %1 : %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Σφάλμα: ανάγνωση μετά το τέλος του αρχείου %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Αποτυχία μετακίνησης στο αρχείο %1 : %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %1 : %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Αδυναμία προδέσμευσης χώρου στο δίσκο: %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 : %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Corrupted torrent!"
#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Κατεστραμμένο torrent!"

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr " Αδυναμία ανοίγματος αρχείου torrent %1 : %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent  <b>%1</b>:<br/"
#~ "><b>%2</b><br/> Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι "
#~ "αρχείο μορφής torrent."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent:<br/><b>%1</"
#~ "b><br/>Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι αρχείο "
#~ "μορφής torrent."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "Ήδη κάνετε λήψη αυτό το torrent %1, η λίστα των ανιχνευτών των δύο "
#~ "torrent έχει συγχωνευτεί."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Ήδη κάνετε λήψη αυτό το torrent %1"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Δεν εκκίνησε"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Η προσφορά ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeding"
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Προσφορά"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Λήψη"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Σταματημένο"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Δέσμευση χώρου στο δίσκο"

#, fuzzy
#~| msgid "Currently downloading:"
#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "Λήψεις σε εξέλιξη:"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Έλεγχος δεδομένων"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Σταματημένο. Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ευρετηρίου: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirected without a new location !"
#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Ανακατεύθυνση χωρίς μια νέα τοποθεσία !"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Αδυναμία επίλυσης ονόματος υπολογιστή %1"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία σύνδεσης με τη θύρα udp %1 ή μία από τις επόμενες 10 θύρες."

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από ανιχνευτή"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα από ανιχνευτή"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Μη έγκυρο URL ανιχνευτή"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου : %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Μία ομάδα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό "
#~ "όνομα."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Το όνομα της ομάδας χρησιμοποιείται ήδη"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ρύθμιση..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες του: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Όλες οι λήψεις"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Ολοκληρωμένες λήψεις"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Μεταφορές:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Λήψεις"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες μεταφοράς:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Λίστα μεταφοράς"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Αναπτυσσόμενες λεπτομέρειες μεταφοράς στη θέση χωριστών καρτελών"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Νήματα"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Αριθμός νημάτων:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Άδεια:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Αριθμός του κομματιού"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "Αριθμός του κομματιού"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Σε αναστολή"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο προορισμού \n"
#~ "%1\n"
#~ "υπάρχει ήδη.\n"
#~ "Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Αντικατάσταση προορισμού;"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης προκαθορισμένου ανιχνευτή torrent."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε ανιχνευτές σε ένα ιδιωτικό torrent"

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Αδυναμία μεταφοράς του %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Το torrent %1 ξεκίνησε σε μια προηγούμενη έκδοση του KTorrent. Για να "
#~ "σιγουρευτείτε ότι αυτό το torrent λειτουργεί με αυτήν την έκδοση του "
#~ "KTorrent, θα γίνει μεταφορά του torrent. Θα σας ζητηθεί μια τοποθεσία για "
#~ "την αποθήκευσή του. Αν πιέσετε την ακύρωση, θα επιλεγεί ο προσωπικός σας "
#~ "κατάλογος για την αποθήκευση."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Επιλέξτε φάκελο για αποθήκευση"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Σε αναμονή"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Τρέχων ανιχνευτής"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Χειροκίνητη ανακοίνωση"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Αναγκαστική συγκέντρωση"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Διαθέσιμοι ανιχνευτές"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Εισάγετε μια νέα ετικέτα"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Λίστα Url των διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Μετονομασία μεταφοράς"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Να γίνει ξανά λήψη του URL;"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση όλων των επιλεγμένων ομάδων;"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Χρόνος που απομένει"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - Διαχειριστής λήψεων"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Πηγή:"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "Ελάχιστο μέγεθος τμήματος:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kBi"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Αποθήκευση δεδομένων κάθε:"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα χαθούν όλα τα δεδομένα των αρχείων, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Συντηρητής, κύριος προγραμματιστής"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Αδυναμία αποσυμπίεσης αρχείου : %1"

#~ msgid "filterButtonGroup"
#~ msgstr "filterButtonGroup"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Υπολογιστές"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Το torrent δεν περιέχει πεδίο ανακοίνωσης ή κόμβων"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου torrent.\n"
#~ "Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι αρχείο μορφής "
#~ "torrent."

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Επιλογή όλων"

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "Ιστορικό &μεταφορών..."

#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "Ρ&υθμίσεις ομάδας..."

#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr "Ρυ&θμίσεις μεταφοράς..."

#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα λήψης:"

#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα αποστολής:"

#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "&Εισαγωγή δεσμών"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "Το όνομα της ομάδας είναι κενό"

#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name.\n"
#~ "Please select a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα δεν μπορεί να έχει κενό όνομα.\n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ένα καινούριο."

#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτήν την ομάδα."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Ακύρωση"

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "Προκαθορισμένοι φάκελοι λήψεων"

#~ msgid "Folder and extension can not be empty."
#~ msgstr "Ο φάκελος και η επέκταση δεν μπορούν να είναι κενοί."

#~ msgid "Ask save location for every new download"
#~ msgstr "Ερώτηση τοποθεσίας αποθήκευσης για κάθε νέα λήψη"

#~ msgid "Place new downloads inside default folder:"
#~ msgstr "Τοποθέτηση νέων λήψεων σε προκαθορισμένο φάκελο:"

#~ msgid "Except for specific file types"
#~ msgstr "Εκτός συγκεκριμένων τύπων αρχείων"

#~ msgid "Specify extension and target folder:"
#~ msgstr "Καθορισμός επέκτασης και φακέλου προορισμού:"

#, fuzzy
#~| msgid "File-Extension"
#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "Επέκταση αρχείου"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος φάκελος"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid ""
#~ "Use a regular expression for the extension. \n"
#~ "Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μιας κανονικής έκφρασης για την επέκταση. \n"
#~ "Παράδειγμα: *.tar.gz ή *movies*.zip"

#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "Ορισμός ως προκαθορισμένος φάκελος"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as default folder"
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "Ορισμός ως προκαθορισμένος φάκελος"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Λήψη..."

#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "Προχωρημένα- λεπτομέρειες του %1"

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "Λήψη..."

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "Διεπαφή ιστού"

#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "Αριθμός λήψεων:"

#~ msgid "Assigned Peers"
#~ msgstr "Ορισμένοι υπολογιστές"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr "%1 KB/δ"

#~ msgid "kBi/s"
#~ msgstr "kBi/δ"

#~ msgid "Maximum Shared Ration: (0 if no limit)"
#~ msgstr "Μέγιστη αναλογία κοινοχρήστων: (0 χωρίς όριο)"

#~ msgid "Start downloading files immediately after startup"
#~ msgstr "Έναρξη λήψης αρχείων αμέσως μετά την εκκίνηση"

#~ msgid "Not Deleted"
#~ msgstr "Δε διαγράφηκε"

#~ msgid "Konqueror Integration disabled"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση με τον Konqueror απενεργοποιημένη"

#~ msgid "Show main window at startup"
#~ msgstr "Εμφάνιση του κύριου παραθύρου στην εκκίνηση"