kde-l10n/de/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "Hin&tergrund aktivieren"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird KDM die gewählten Einstellungen für den Hintergrund "
"benutzen. Ansonsten können Sie den Hintergrund zum Beispiel durch ein "
"gesondertes Programm bestimmen (wie etwa xsetroot). Dies müssen Sie in der "
"Skriptdatei eintragen, die durch die Option „Setup=“ in kdmrc spezifiziert "
"ist; dies ist im Allgemeinen jedoch Xsetup."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Achtung<br/>Lesen Sie die Hilfe</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Automatische Anmeldung er&lauben"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Schaltet die Funktion „Automatische Anmeldung“ ein. Das bezieht sich nur auf "
"die grafische Anmeldung in KDM. Bitte überlegen Sie gründlich, bevor Sie "
"diese Einstellung aktivieren."

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&Benutzer:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr ""
"Wählen Sie den Benutzer aus der Liste, der automatisch angemeldet werden "
"soll."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "Sitzung &sperren"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Die automatisch gestartete Sitzung wird sofort gesperrt (sofern es sich um "
"eine KDE-Sitzung handelt). Auf diese Weise ist eine sehr schnelle Anmeldung "
"möglich (beschränkt auf einen Benutzer)."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Vorausgewählter Benutzer"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Keiner"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Vorheriger"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Der zuletzt angemeldete Benutzer erscheint in der Anmeldung vorausgewählt. "
"Nutzen Sie diese Funktion, wenn der Rechner hauptsächlich von verschiedenen "
"Personen genutzt wird."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "&Festgelegt:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Bestimmen Sie den Benutzer, der bei der Anmeldung vorausgewählt werden soll. "
"Dies ist sinnvoll, wenn dieser Rechner lediglich von einer einzigen Person "
"genutzt wird."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Bestimmen Sie den Benutzer, der bei der Anmeldung vorausgewählt werden soll. "
"Sie können hier auch einen nicht-existierenden Benutzer eintragen, um "
"mögliche Missetäter am Rechner in die Irre zu führen."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Pass&wort-Eingabefeld aktiv"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KDM die Schreibmarke in das "
"Passwortfeld setzen, sobald Sie einen Benutzer angewählt haben. Dies spart "
"einen Tastendruck für die Anmeldung, falls sich der anmeldende Benutzer nur "
"selten ändert."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Anmeldung &ohne Passwort zulassen"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Benutzer in der rechten Liste "
"auch ohne Angabe ihres Passworts beim System angemeldet. Das bezieht sich "
"nur auf die grafische Anmeldung in KDM. Bitte überlegen Sie gründlich, bevor "
"Sie diese Einstellung aktivieren."

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Kein Passwort er&forderlich für:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Markieren Sie alle Benutzer, denen Sie die Anmeldung ohne Passwort gestatten "
"möchten. Einträge mit „@“ bezeichnen Gruppen und schließen alle der Gruppe "
"zugehörigen Benutzer mit ein."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Nach Absturz des X-Servers automatisch &wieder anmelden"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird ein Benutzer automatisch wieder "
"beim System angemeldet, wenn seine Sitzung aufgrund eines Absturzes des X-"
"Servers unterbrochen wurde. Bitte bedenken Sie, dass sich hierdurch ein "
"Sicherheitsproblem ergeben kann: Wenn Sie nicht das in KDE integrierte, "
"sondern ein anderes Programm für die Bildschirmsperre benutzen, ist der "
"Passwortschutz umgehbar."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "Be&grüßung:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Dies ist die „Überschrift“ im Anmeldefenster von KDM. Sie können hier z. "
"B. eine freundliche Begrüßung und/oder Informationen über das Betriebssystem "
"eintragen.</p><p>KDM wird dabei die folgenden Platzhalter durch die "
"eigentlichen Werte ersetzen:</p><ul><li>%d -> aktueller Bildschirm "
"(Display)</li><li>%h -> Rechnername, eventuell mit Domain</li><li>%n -> Node-"
"Name, üblicherweise der Name des Rechners ohne Domain</li><li>%s -> "
"Betriebssystem</li><li>%r -> Version des Betriebssystems</li><li>%m -> "
"Rechnertyp</li><li>%% -> ein Prozentzeichen</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Logo-Bereich:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Kein Logo"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "&Uhr anzeigen"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Logo &anzeigen"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Sie können auswählen, ob ein von Ihnen festgelegtes Logo, eine Uhr oder gar "
"nichts angezeigt werden soll."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "L&ogo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um ein Bild auszuwählen, das KDM anzeigen soll. Sie können "
"auch ein Bild (z. B. aus Konqueror) auf diesen Knopf ziehen."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "Fenster-&Position:"

#: kdm-dlg.cpp:221
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Fehler beim Laden des Bildes:\n"
"%1\n"
"Es wird nicht gespeichert ..."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Willkommen zu %s auf %n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>KDM-Erscheinungsbild</h1> Hier können Sie das grundsätzliche "
"Erscheinungsbild des Anmeldebildschirms KDM festlegen (z. B. Begrüßungstext, "
"Symbol usw.)"

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Regionales"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "S&prache:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Hier können Sie die Sprache wählen, die von KDM verwendet werden soll. Diese "
"Vorgabe hat keinen Einfluss auf die persönlichen Einstellungen eines "
"Benutzers nach der Anmeldung."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""
"Design für den Anmeldebildschirm verwenden\n"
"(Achtung: schlechter zugänglich)"

# Authentifizierungsmethoden: Anmeldemethoden? (ist etwas leichter zu lesen)
#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Anmeldebildschirm in einem "
"bestimmten Design angezeigt werden soll.<br> Beachten Sie, dass der "
"Anmeldebildschirm bei der Verwendung von Designs schlechter zugänglich ist "
"(Verwendung der Tastatur) und dass Designs bestimmte Funktionen wie eine "
"Benutzerliste oder alternative Authentifizierungsmethoden nicht unterstützen "
"könnten."

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>standard</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Oberflächensti&l:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Hier können Sie einen Oberflächenstil wählen, der ausschließlich von KDM "
"benutzt werden soll."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "&Farbschema:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Hier können Sie ein Farbschema wählen, das ausschließlich von KDM benutzt "
"werden soll."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Ändert die Schriftart im gesamten Anmeldebildschirm, außer für den "
"Begrüßungsbereich und Warnungen zu fehlgeschlagenen Anmeldungen."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Allgemein:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Ändert die Schriftart, die für Nachrichten über fehlgeschlagene Anmeldungen "
"verwendet wird."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Fehlversuche:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Ändert die Schriftart, die für die Begrüßung auf dem Anmeldebildschirm "
"verwendet wird"

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "Be&grüßung:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Kantenglättung für Schriftdarstellung verwenden"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist und Ihr X-Server über die Xft-Erweiterungen "
"verfügt, werden die Schriftarten im Anmeldedialog geglättet dargestellt "
"(Anti-Aliasing)."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Herunterfahren zulassen"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokal:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Jeder"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Nur Systemverwalter"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "Von F&remdrechner:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Hier können Sie festlegen, wem das Ausschalten des Rechners erlaubt sein "
"soll. Mögliche Einstellungen sind:<ul> <li><em>Jeder:</em> Jeder kann den "
"Recher über KDM herunterfahren und ausschalten</li> <li><em>Nur Konsole:</"
"em> Nur Benutzer, die direkt am Rechner sitzen, können ihn über KDM "
"herunterfahren</li><li><em>Nur Systemverwalter:</em> KDM wird den Rechner "
"nur dann herunterfahren, wenn der Benutzer das Passwort des Systemverwalters "
"eingibt</li> <li><em>Niemand:</em> Keiner darf mit Hilfe von KDM den Rechner "
"herunterfahren</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "System &herunterfahren:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr ""
"Befehl, um das Herunterfahren des Systems einzuleiten. Typischer Eintrag: /"
"sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Neustart:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Befehl, um den Neustart des Systems einzuleiten. Typischer Eintrag: /sbin/"
"reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Boot-&Manager:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Startoptionen im Dialog „Herunterfahren“ aktivieren."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Sie sehen hier eine Liste der installierten Designs.\n"
"Wählen Sie das Design aus, welches benutzt werden soll."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Auf diesem Vorschaubild sehen Sie, wie KDM aussehen wird."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Dies sind Informationen über das ausgewählte Design."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "&Neues Design installieren"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Dies wird ein neues Design in den Design-Ordner installieren."

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "Design &entfernen"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Hierdurch wird das ausgewählte Design entfernt."

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "Neue Designs &herunterladen"

#: kdm-theme.cpp:216
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Beschreibung:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Der Ordner %1 lässt sich nicht anlegen."

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Geben Sie eine Design-Adresse ein oder ziehen Sie sie herein"

#: kdm-theme.cpp:263
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Das KDM-Design-Archiv namens „%1“ kann nicht gefunden werden."

#: kdm-theme.cpp:265
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Das KDM-Design-Archiv kann nicht heruntergeladen werden;\n"
"bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse %1 richtig ist."

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Bei der Datei handelt es sich nicht um ein gültiges KDM-Design-Archiv."

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Installieren von KDM-Designs"

#: kdm-theme.cpp:303
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Das Design <strong>%1</strong> wird entpackt.</qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Die Designs werden installiert.</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Beim Installieren der folgenden Designs sind Fehler aufgetreten:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die folgenden Designs entfernt werden sollen?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Designs entfernen?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Beim Entfernen der folgenden Designs sind Fehler aufgetreten:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Der Benutzer „nobody“ existiert nicht. Im Anmeldebildschirm werden keine "
"Benutzerbilder angezeigt."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "System-Benutzerkennungen (U&IDs)"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Benutzerkennungen, die nicht im Bereich der gewählten UIDs (numerische "
"Benutzeridentifikation) liegen, werden von KDM und diesem Dialog nicht "
"angezeigt. Beachten Sie jedoch, das Benutzer mit der UID 0 (dies ist "
"typischerweise der Systemverwalter „root“) von dieser Regel nicht erfasst "
"werden. Möchten Sie auch „root“ ausschließen, so müssen Sie dies im Modus "
"„Umgekehrte Auswahl“ einstellen."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Unter:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Über:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Benutzerliste anzeigen"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KDM eine Benutzerliste mit Bildern "
"anzeigen, sodass Benutzer auf ihren Namen oder ihr Bild klicken können, "
"statt ihren Benutzernamen über die Tastatur einzugeben."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autom. Vervollständigung"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KDM den Benutzernamen beim Eintippen "
"automatisch vervollständigen."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Umgekehrte Auswahl"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Die Einstellung gibt an, wie die Benutzer unter „Liste anzeigen“ bzw. "
"„Autom. Vervollständigung“ in der Liste „Benutzer und Gruppen auswählen“ "
"behandelt werden: Ist das Kästchen leer, werden nur angekreuzte Benutzer "
"ausgewählt. Ist das Kästchen markiert, werden alle Benutzer ausgewählt, die "
"für Systemfunktionen stehen, außer den jeweils angekreuzten."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "Benutzer s&ortieren"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird KDM die Benutzer in alphabetischer "
"Reihenfolge anzeigen. Ansonsten werden die Benutzer in der Reihenfolge "
"angezeigt, wie sie in der Passwort-Datei eingetragen sind."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "B&enutzer und Gruppen auswählen:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM zeigt alle markierten Benutzer an. Einträge mit „@“ bezeichnen Gruppen "
"und schließen alle der Gruppe zugehörigen Benutzer mit ein."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "Ausgeschlossene Benutzer"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM zeigt alle Benutzer an, die nicht für Systemfunktionen stehen bzw. deren "
"Anzeige nicht durch Markierung deaktiviert wurden. Einträge mit „@“ "
"bezeichnen Gruppen und schließen alle der Gruppe zugehörigen Benutzer mit "
"ein."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Quelle für Benutzerbild"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Hier können Sie angeben, woher KDM die Bilder für die Benutzer bezieht. "
"„System“ steht für den globalen Ordner, Sie sehen die Bilder weiter unten "
"aufgeführt. „Benutzer“ bedeutet, dass KDM das Bild aus der Datei $HOME/.face."
"icon lädt. Mit den beiden mittleren Einstellungen können Sie bestimmen, in "
"welcher Reihenfolge das Vorhandensein der Bilddateien geprüft wird."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "System"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "System, Benutzer"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Benutzer, System"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Benutzerbilder"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Der Benutzer, zu dem das Bild unten gehört."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Klicken Sie hier oder ziehen Sie ein Bild hier her."

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Hier sehen Sie den Benutzernamen und das zugehörige Benutzerbild. Klicken "
"Sie auf den Bildknopf, um aus einer Liste von Bildern wählen zu können oder "
"ziehen Sie ein Bild Ihrer Wahl (z. B. aus Konqueror) auf den Knopf und "
"lassen es dort fallen."

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "&Zurücksetzen"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, damit KDM das Standardbild für den "
"ausgewählten Benutzer anzeigt."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Bild als Voreinstellung festlegen?"

#: kdm-users.cpp:360
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler beim Laden des Bildes:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler beim Speichern des Bildes:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler beim Entfernen des Bildes:\n"
"%1"

#: main.cpp:73
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Die Aktion kann nicht berechtigt/ausgeführt werden: %1 (Code %2)"

#: main.cpp:96
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 scheint keine Bilddatei zu sein.\n"
"Bitte benutzen Sie Dateien mit folgenden Erweiterungen:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Einrichtung des KDE-Anmeldebildschirms"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "© 1996–2010, die KDM-Autoren"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "Aktueller Betreuer"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Anmeldebildschirm</h1>In diesem Modul können Sie die verschiedenen "
"Aspekte des Anmeldebildschirms von KDE einrichten. Das schließt sowohl das "
"äußere Erscheinungsbild ein als auch die Anzeige derjenigen Benutzer, die im "
"Anmeldungsdialog ausgewählt werden können. Beachten Sie, dass Sie Änderungen "
"in diesem Bereich nur vornehmen können, wenn Sie Systemverwaltungsrechte "
"besitzen.<h2>Allgemein</h2>Auf dieser Karteikarte können Sie einstellen, wie "
"der Anmeldebildschirm aussehen und welche Sprache verwendet werden soll. Die "
"Spracheinstellung an dieser Stelle hat keinen Einfluss auf die "
"Arbeitsflächen-Einstellungen einzelner Benutzer.<h2>Dialog</h2>Hier können "
"Sie das Aussehen des „klassischen“ Begrüßungsdialogs auswählen, falls Sie "
"sich für diesen entschieden haben.<h2>Hintergrund</h2>Falls Sie einen "
"besonderen Hintergrund für den Anmeldebildschirm einstellen möchten, dann "
"ist dies der Ort, an dem Sie das tun können.<h2>Design</h2>Hier legen Sie "
"das Design fest, welches vom Anmeldebildschirm verwendet werden soll."
"<h2>Herunterfahren</h2>Hier können Sie angeben, wer den Rechner "
"herunterfahren bzw. neustarten darf und ob ein Bootmanager verwendet werden "
"soll.<h2>Benutzer</h2>Auf dieser Karteikarte können Sie einstellen, welche "
"Benutzer Ihnen der Anmeldebildschirm anzeigt.<h2>Vereinfachung</h2> Hier "
"können Sie festlegen, dass ein bestimmter Benutzer automatisch angemeldet "
"werden soll, dass andere für die Anmeldung kein Passwort einzugeben brauchen "
"und dergleichen mehr. <br/>Bitte bedenken Sie, dass diese Einstellung "
"naturgemäß ein Sicherheitsproblem darstellt. Aktivieren Sie sie also nicht "
"leichtfertig."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Dialog"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr ""
"Sie verwenden den Design-Modus. Im Design-Modus ist kein Dialog-Fenster "
"vorgesehen."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Hintergrund"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr ""
"Sie verwenden den Design-Modus. Der Hintergrund kann daher nicht getrennt "
"eingerichtet werden."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&Design"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr ""
"Der Design-Modus ist nicht aktiviert. Bitte schauen Sie auf der Karteikarte "
"„Allgemein“ nach."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Herunterfahren"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "Ben&utzer"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&Vereinfachung"

#: main.cpp:361
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Die neue „kdmrc“-Datei aus\n"
"%1\n"
"kann nicht installiert werden."

#: main.cpp:366
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Die neue „backgroundrc“-Datei aus\n"
"%1\n"
"kann nicht installiert werden."

#: main.cpp:371
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"Die neue „kdmrc“-Datei aus\n"
"%1\n"
"und die neue „backgroundrc“-Datei aus\n"
"%2\n"
"können nicht installiert werden."

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Durch Ziehen des Ankers können Sie die mittlere Position des Dialogs "
"festlegen. Sie können dazu auch die Tastatur verwenden: Betätigen Sie die "
"Pfeil-Tasten oder „Pos 1“, um den Anker in die Mitte zu bringen. Hinweis: "
"Die eigentlichen Proportionen können abweichen."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Volker Dose,Thomas Diehl,Thomas Reitelbach"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "vpdose@cpmgut.toppoint.de,thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.de"

#~ msgid "&Use themed greeter"
#~ msgstr "&Design für den Anmeldebildschirm verwenden"

#~ msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Anmeldebildschirm in einem "
#~ "bestimmten Design angezeigt werden soll"

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "&Benutzer:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "Erscheinungsbild(&1)"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "Design (&4)"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "Benutzer (&6)"

#~ msgid ""
#~ "<big style='color:red;text-align:center;font-weight:bold;'>Attention<br/"
#~ ">Read help</big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big style='color:red;text-align:center;font-weight:bold;'>Achtung<br/"
#~ ">Lesen Sie die Hilfe</big>"

#~ msgid "Get New Themes"
#~ msgstr "Neue Designs holen"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Admin, user"
#~ msgstr "Admin, Benutzer"

#~ msgid "Unset"
#~ msgstr "Nicht aktivieren"

#~ msgid "kcmkdm"
#~ msgstr "kcmkdm"

#~ msgid "Hidden Users"
#~ msgstr "Versteckte Benutzerkennungen"