mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
308 lines
7.5 KiB
Text
308 lines
7.5 KiB
Text
# translation of plasmapkg.po to 简体中文
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008.
|
||
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009-2010.
|
||
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2011, 2012.
|
||
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 05:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 22:00+0800\n"
|
||
"Last-Translator: FengChao <rainofchaos@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "KDE 中国,Ni Hui"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "kde-china@kde.org,shuizhuyuanluo@126.com"
|
||
|
||
#: main.cpp:43
|
||
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
|
||
msgstr "安装、列出、删除 Plasma 包"
|
||
|
||
#: main.cpp:86
|
||
msgid "Addon Name"
|
||
msgstr "插件名称"
|
||
|
||
#: main.cpp:87
|
||
msgid "Service Type"
|
||
msgstr "服务类型"
|
||
|
||
#: main.cpp:88
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#: main.cpp:128
|
||
msgid "Package types that are installable with this tool:"
|
||
msgstr "使用本工具可安装的包类型："
|
||
|
||
#: main.cpp:129
|
||
msgid "Built in:"
|
||
msgstr "构建于："
|
||
|
||
#: main.cpp:132
|
||
msgid "DataEngine"
|
||
msgstr "数据引擎"
|
||
|
||
#: main.cpp:133
|
||
msgid "Layout Template"
|
||
msgstr "布局模板"
|
||
|
||
#: main.cpp:134
|
||
msgid "Plasmoid"
|
||
msgstr "Plasmoid"
|
||
|
||
#: main.cpp:135
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "运行器"
|
||
|
||
#: main.cpp:136
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#: main.cpp:137
|
||
msgid "Wallpaper Images"
|
||
msgstr "墙纸"
|
||
|
||
#: main.cpp:138
|
||
msgid "Wallpaper Plugin"
|
||
msgstr "壁纸插件"
|
||
|
||
#: main.cpp:139
|
||
msgid "KWin Effect"
|
||
msgstr "KWin 效果"
|
||
|
||
#: main.cpp:140
|
||
msgid "KWin Window Switcher"
|
||
msgstr "KWin 窗口切换器"
|
||
|
||
#: main.cpp:141
|
||
msgid "KWin Script"
|
||
msgstr "KWin 脚本"
|
||
|
||
#: main.cpp:151
|
||
msgid "Provided by plugins:"
|
||
msgstr "插件提供："
|
||
|
||
#: main.cpp:168
|
||
msgid "Provided by .desktop files:"
|
||
msgstr ".desktop 定义文件提供："
|
||
|
||
#: main.cpp:184
|
||
msgid "Plasma Package Manager"
|
||
msgstr "Plasma 包管理器"
|
||
|
||
#: main.cpp:186
|
||
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
|
||
msgstr "(C) 2008，Aaron Seigo"
|
||
|
||
#: main.cpp:187
|
||
msgid "Aaron Seigo"
|
||
msgstr "Aaron Seigo"
|
||
|
||
#: main.cpp:188
|
||
msgid "Original author"
|
||
msgstr "原作者"
|
||
|
||
#: main.cpp:197
|
||
msgctxt "Do not translate <path>"
|
||
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
|
||
msgstr "生成位于 <path> 包的哈希值。"
|
||
|
||
#: main.cpp:199
|
||
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
|
||
msgstr "供所有用户安装新包或对已安装的包进行删除等操作。"
|
||
|
||
#: main.cpp:205
|
||
msgctxt ""
|
||
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
|
||
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
|
||
"messages with 'package type' context below)"
|
||
msgid ""
|
||
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
|
||
"layout-template, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"包的类型，例如主题、墙纸、plasmoid(plasma 部件)、数据引擎、运行器、布局模板等"
|
||
"等。"
|
||
|
||
#: main.cpp:209
|
||
msgctxt "Do not translate <path>"
|
||
msgid "Install the package at <path>"
|
||
msgstr "安装 <path> 处的包"
|
||
|
||
#: main.cpp:211
|
||
msgctxt "Do not translate <path>"
|
||
msgid "Upgrade the package at <path>"
|
||
msgstr "升级 <path> 处的包"
|
||
|
||
#: main.cpp:213
|
||
msgid "List installed packages"
|
||
msgstr "列出已安装的包"
|
||
|
||
#: main.cpp:214
|
||
msgid "lists all known Package types that can be installed"
|
||
msgstr "列出所有已知的可安装包类型"
|
||
|
||
#: main.cpp:216
|
||
msgctxt "Do not translate <name>"
|
||
msgid "Remove the package named <name>"
|
||
msgstr "删除名为 <name> 的包"
|
||
|
||
#: main.cpp:218
|
||
msgid ""
|
||
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
|
||
"directories for this KDE session will be searched instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"包目录树的绝对路径。如果不提供，那么将会搜索本次 KDE 会话的标准数据目录。"
|
||
|
||
#: main.cpp:231
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
|
||
msgstr "生成 %1 的包哈希值失败"
|
||
|
||
#: main.cpp:235
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
|
||
msgstr "位于 %1 的包的 SHA1 哈希值：'%2'"
|
||
|
||
#: main.cpp:266 main.cpp:311
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "wallpaper"
|
||
msgstr "墙纸"
|
||
|
||
#: main.cpp:301
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "plasmoid"
|
||
msgstr "plasmoid"
|
||
|
||
#: main.cpp:308 main.cpp:406
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "theme"
|
||
msgstr "主题"
|
||
|
||
#: main.cpp:314
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "dataengine"
|
||
msgstr "数据引擎"
|
||
|
||
#: main.cpp:319
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "runner"
|
||
msgstr "运行器"
|
||
|
||
#: main.cpp:324
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "wallpaperplugin"
|
||
msgstr "壁纸插件"
|
||
|
||
#: main.cpp:329
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "layout-template"
|
||
msgstr "布局模板"
|
||
|
||
#: main.cpp:334
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "kwineffect"
|
||
msgstr "kwineffect"
|
||
|
||
#: main.cpp:339
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "windowswitcher"
|
||
msgstr "windowswitcher"
|
||
|
||
#: main.cpp:344
|
||
msgctxt "package type"
|
||
msgid "kwinscript"
|
||
msgstr "kwinscript"
|
||
|
||
#: main.cpp:353
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
|
||
msgstr "找不到适合包类型 %1 的安装器"
|
||
|
||
#: main.cpp:362
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
|
||
msgstr "无法装入对应类型 %1 的包安装器。报告的错误是：%2"
|
||
|
||
#: main.cpp:382
|
||
msgctxt ""
|
||
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
|
||
"error message telling the user he can use only one"
|
||
msgid ""
|
||
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
|
||
"one."
|
||
msgstr "包目录树的选项和全局选项相互冲突，请选择其中一个。"
|
||
|
||
#: main.cpp:414
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Successfully removed %1"
|
||
msgstr "成功删除 %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:416
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Removal of %1 failed."
|
||
msgstr "%1 删除失败。"
|
||
|
||
#: main.cpp:422
|
||
#, fuzzy, kde-format
|
||
#| msgid "Plugin %1 is not installed."
|
||
msgid "Plugin %1 is not installed now."
|
||
msgstr "未安装插件 %1。"
|
||
|
||
#: main.cpp:427
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Successfully installed %1"
|
||
msgstr "成功安装 %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:429
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Installation of %1 failed."
|
||
msgstr "%1 安装失败。"
|
||
|
||
#: main.cpp:435
|
||
msgctxt ""
|
||
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
|
||
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
|
||
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
|
||
msgstr "要求至少指定一个安装、删除、升级或列出操作。"
|
||
|
||
#~ msgid " dataengine: Plasma DataEngine plugin"
|
||
#~ msgstr " 数据引擎：Plasma 数据引擎插件"
|
||
|
||
#~ msgid " layout-template: Plasma containment and widget layout script"
|
||
#~ msgstr " 布局模板：Plasma 容器与部件布局脚本"
|
||
|
||
#~ msgid " plasmoid: Plasma widget"
|
||
#~ msgstr " 小程序：Plasma 小部件"
|
||
|
||
#~ msgid " runner: Search plugin (KRunner, etc)"
|
||
#~ msgstr " 启动器：搜索插件(KRunner 等)"
|
||
|
||
#~ msgid " theme: Plasma SVG theme"
|
||
#~ msgstr " 主题：Plasma 可缩放矢量图主题"
|
||
|
||
#~ msgid " wallpaper: Image pack for use with wallpaper backgrounds"
|
||
#~ msgstr " 壁纸：背景壁纸的图像包"
|
||
|
||
#~ msgid " wallpaperplugin: Wallpaper plugin"
|
||
#~ msgstr " 壁纸插件：壁纸插件"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Plugin name and the kind of Plasma related content it provides, both from "
|
||
#~ "the plugin's desktop file"
|
||
#~ msgid " %1: %2"
|
||
#~ msgstr " %1：%2"
|