kde-l10n/sr/sr@ijekavian/messages/applications/kwrite.po

# Translation of kwrite.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-12 01:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:531
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Нема КДЕ‑ове компоненте за уређивање текста.\n"
"Провјерите инсталацију КДЕ‑а."

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла."

#: kwritemain.cpp:151
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Овом наредбом затварате текући документ."

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Направите нови документ."

#: kwritemain.cpp:157
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Отворите постојећи документ за уређивање."

#: kwritemain.cpp:161
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Набраја фајлове које сте недавно отварали, тако да их лако можете поново "
"отворити."

#: kwritemain.cpp:165
msgid "&New Window"
msgstr "&Нови прозор"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Створи још један приказ текућег документа"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Close the current document view"
msgstr "Затвори текући приказ документа"

#: kwritemain.cpp:179
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Прикажите или сакријте траку стања у приказу"

#: kwritemain.cpp:181
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Прикажи &путању"

# rewrite-msgid: /caption/title/
#: kwritemain.cpp:184
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Даје потпуну путању документа у наслову прозора"

#: kwritemain.cpp:187
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Подеси додјеле пречица са тастатуре у програму"

#: kwritemain.cpp:191
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Подеси ставке које су дате у тракама алатки."

#: kwritemain.cpp:194
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&О уређивачкој компоненти"

#: kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:593
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " ред: %1 кол: %2 "

#: kwritemain.cpp:214 kwritemain.cpp:600
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " РЕД "

#: kwritemain.cpp:218
msgid " INS "
msgstr " УМЕ "

# >> @title:window
#: kwritemain.cpp:274
msgid "Open File"
msgstr "Отварање фајла"

#: kwritemain.cpp:289
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Дати фајл се не може читати, провјерите постоји ли и имате ли дозволу за "
"читање."

#: kwritemain.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr ""
"Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је вратити притиском на %1."

# >> @title:window
#: kwritemain.cpp:330
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Сакривање траке менија"

#: kwritemain.cpp:599
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " БЛО "

#: kwritemain.cpp:645
msgid " [read only]"
msgstr " [само читање]"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Untitled"
msgstr "Неименовано"

#: kwritemain.cpp:685
msgid "KWrite"
msgstr "К‑писање"

#: kwritemain.cpp:687
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "К‑писање — уређивач текста"

#: kwritemain.cpp:688
msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
msgstr "© 2000–2013, аутори Кејт"

#: kwritemain.cpp:689
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Кристоф Кулман"

#: kwritemain.cpp:689
msgid "Maintainer"
msgstr "одржавалац"

#: kwritemain.cpp:690
msgid "Anders Lund"
msgstr "Андерс Лунд"

#: kwritemain.cpp:690 kwritemain.cpp:691 kwritemain.cpp:692 kwritemain.cpp:698
msgid "Core Developer"
msgstr "програмер језгра"

#: kwritemain.cpp:691
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Јозеф Венингер"

#: kwritemain.cpp:692
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Хамиш Рода"

#: kwritemain.cpp:693
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Доминик Хауман"

#: kwritemain.cpp:693
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "програмер и чаробњак за истицање"

#: kwritemain.cpp:694
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Валдо Бастијан"

#: kwritemain.cpp:694
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "жешћи баферски систем"

#: kwritemain.cpp:695
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Чарлс Семјуелс"

#: kwritemain.cpp:695
msgid "The Editing Commands"
msgstr "уређивачке наредбе"

#: kwritemain.cpp:696
msgid "Matt Newell"
msgstr "Мет Њуел"

#: kwritemain.cpp:696
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "испробавање..."

#: kwritemain.cpp:697
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Михаел Бартл"

#: kwritemain.cpp:697
msgid "Former Core Developer"
msgstr "бивши програмер језгра"

#: kwritemain.cpp:698
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Мајкл Мекалум"

#: kwritemain.cpp:699
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Јохен Вилхелми"

#: kwritemain.cpp:699
msgid "KWrite Author"
msgstr "аутор К‑писања"

#: kwritemain.cpp:700
msgid "Michael Koch"
msgstr "Михаел Кох"

#: kwritemain.cpp:700
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "пребацивање К‑писања на К‑дијелове"

#: kwritemain.cpp:701
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Кристијан Гебауер"

#: kwritemain.cpp:702
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Симон Хаусман"

#: kwritemain.cpp:703
msgid "Glen Parker"
msgstr "Глен Паркер"

#: kwritemain.cpp:703
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "историјат опозива за К‑писање, уклапање Кспела"

#: kwritemain.cpp:704
msgid "Scott Manson"
msgstr "Скот Менсон"

#: kwritemain.cpp:704
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "истицање синтаксе ИксМЛ‑а за К‑писање"

#: kwritemain.cpp:705
msgid "John Firebaugh"
msgstr "Џон Фајербо"

#: kwritemain.cpp:705
msgid "Patches and more"
msgstr "закрпе и још тога"

#: kwritemain.cpp:706
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Жерал Санарклан де Гранси"

#: kwritemain.cpp:706
msgid "QA and Scripting"
msgstr "обезбеђивање квалитета и скриптовање"

#: kwritemain.cpp:708
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Матео Мерли"

#: kwritemain.cpp:708
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога"

#: kwritemain.cpp:709
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Роки Скалета"

#: kwritemain.cpp:709
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "истицање ВХДЛ‑а"

#: kwritemain.cpp:710
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Јуриј Лебедев"

#: kwritemain.cpp:710
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "истицање СКуЛ‑а"

#: kwritemain.cpp:711
msgid "Chris Ross"
msgstr "Крис Рос"

#: kwritemain.cpp:711
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "истицање ферита"

#: kwritemain.cpp:712
msgid "Nick Roux"
msgstr "Ник Роукс"

#: kwritemain.cpp:712
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "истицање ИЛЕРПГ‑а"

#: kwritemain.cpp:713
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Карстен Нихаус"

#: kwritemain.cpp:713
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "истицање латеха"

#: kwritemain.cpp:714
msgid "Per Wigren"
msgstr "Пер Вигрен"

#: kwritemain.cpp:714
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "истицање справифајлова, питона"

#: kwritemain.cpp:715
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Јан Фриц"

#: kwritemain.cpp:715
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "истицање питона"

#: kwritemain.cpp:716
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Данијел Набер"

#: kwritemain.cpp:717
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Роланд Пабел"

#: kwritemain.cpp:717
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "истицање шеме"

#: kwritemain.cpp:718
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Кристи Думитреску"

#: kwritemain.cpp:718
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "списак кључних ријечи и типова за ПХП"

#: kwritemain.cpp:719
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Карстен Пфајфер"

#: kwritemain.cpp:719
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "ваљана помоћ"

#: kwritemain.cpp:720
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "сви који су допринијели, а ја заборавих да их споменем"

#: kwritemain.cpp:728
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Учитај садржај са стдул"

#: kwritemain.cpp:729
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Кодирање за фајл који се отвара"

#: kwritemain.cpp:730
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Иди на овај ред"

#: kwritemain.cpp:731
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Иди на ову колону"

#: kwritemain.cpp:732
msgid "Document to open"
msgstr "Документ за отварање"

# >> @title:menu
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kwriteui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Фајл"

# >> @title:menu
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kwriteui.rc:27
msgid "&Edit"
msgstr "&Уређивање"

# >> @title:menu
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kwriteui.rc:39
msgid "&View"
msgstr "&Приказ"

# >> @title:menu
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kwriteui.rc:45
msgid "&Tools"
msgstr "&Алатке"

# >> @title:menu
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kwriteui.rc:51
msgid "&Settings"
msgstr "П&одешавање"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kwriteui.rc:62
msgid "&Help"
msgstr "По&моћ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kwriteui.rc:67
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна трака"