kde-l10n/nb/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# Translation of kdmconfig to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2005.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2003.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-12 21:31+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knut Yrvin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuty@skolelinux.no"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "Bruk bakgru&nn"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Hvis du velger dette vil KDM bruke oppsettet nedenfor for bakgrunnen. Hvis "
"det er slått av, må du styre bakgrunnen selv. Dette gjøres ved å kjøre et "
"program ( kanskje xsetroot) i skriptet oppgitt i «Setup=» valget i kdmrc "
"(vanligvis Xsetup)."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>MERK:<br/>Les hjelpeteksten</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Skru på au&tomatisk innlogging"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Skru på automatisk-login funksjonen.  Dette gjelder bare for KDMs grafiske "
"login. Tenk deg om to ganger før du skrur på dette!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "Bruke&r:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Velg brukeren som skal logges inn automatisk."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "Lås ø&kt"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Hvis dette er krysset av blir økta som er automatisk startet også straks "
"låst (hvis det er en KDE-økt). Dette kan brukes til å oppnå hurtig "
"innlogging begrenset til én bruker."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Forvelg bruker"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "I&ngen"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "F&orrige"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"La forrige bruker automatisk logges inn igjen. Bruk dette hvis denne "
"maskinen som regel brukes flere ganger i rekkefølge av samme bruker."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "Opp&gitt:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Sett som forvalg det brukernavnet som er oppgitt i kombinasjonsboksen til "
"høyre. Bruk dette hvis det for det meste er én bestemt bruker som bruker "
"denne maskinen."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Velg en bruker som skal være forhåndsoppsatt for innlogging. Denne ruta kan "
"redigeres, så du kan oppgi et brukernavn som ikke finnes for å forvirre "
"mulige angripere."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Fokuser pass&ord"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM plassere markøren i passordfeltet i "
"stedet for i login-feltet når en bruker er forvalgt. Dette sparer ett "
"tastetrykk per innlogging hvis brukernavnet sjelden endres."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Bruk passord&løs innlogging"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Med denne funksjonen kan brukerne fra lista til høyre logge inn uten å oppgi "
"passordet sitt. Dette gjelder bare den grafiske innloggingen med KDM. Tenk "
"deg om to ganger før du bruker denne funksjonen!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Passord &kreves ikke for:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Kryss av for alle brukere du vil tillate å logge inn uten passord. Elementer "
"merket «@» er brukergrupper. Å krysse av en gruppe er som å krysse av alle "
"brukere i den gruppa."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Automatisk innlogging igjen etter et &X-tjener krasj"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Når dette valget er på, kan en bruker logge inn igjen automatisk om økta "
"skulle avbrytes på grunn av X-tjener krasj. Merk at dette kan åpne et "
"sikkerhetshull: om du bruker en annen skjermlåser enn den som er integrert "
"med KDE, så er det mulig å omgå passordsikringen."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Velkomst:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Dette er «overskrifta» til innloggingsvinduet i KDM. Her kan du skrive en "
"velkomsthilsen eller informasjon om operativsystemet.</p><p>KDM vil erstatte "
"følgende tekst med det respektive innholdet:</p><ul><li>%d → navnet på "
"skjermen</li><li>%h → navnet på verten, eventuelt uten domenenavn</li><li>"
"%n → navnet på noden, vanligvis vertsnavnet uten domene</li><li>%s → "
"operativsystemet</li><li>%r → versjonen av operativsystemet</li><li>%m → "
"maskintypen</li><li>%% → ett enkelt prosenttegn</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Logo-område:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Intet"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Vis &klokke"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "&Vis logo"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Du kan velge mellom å vise en tilpasset logo (se under), en klokke, eller "
"ingen logo i det hele tatt."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Klikk her for å velge et bilde som KDM vil vise. Du kan også dra og slippe "
"et bilde på denne knappen (f eks fra Konqueror)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "Dialog&posisjon:"

#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Det oppsto en feil ved innlasting av bildet:\n"
"%1\n"
"Det blir ikke lagret."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Velkommen til %s på %n"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>KDM – dialog</h1>Her kan du sette opp grunnleggende utseende til "
"loginbehandleren KDM, f eks en velkomsthilsen, et ikon osv."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Lokale"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Språk:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Her kan du velge språket som brukes av KDM. Dette påvirker ikke brukerens "
"personlige innstillinger, som vil bli tatt i bruk etter innlogging."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""
"Br&uk hilser med tema\n"
"(Advarsel: dårlig tilgjengelighet)"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""
"Slå på dette hvis du vil bruke en innloggingsbehandler med tema.<br> Merk at "
"en hilser med tema kan ha dårlig støtte for tilgjengelighetsfunksjoner "
"(tastaturet), og temaene kan mangle støtte for funksjoner som brukerliste "
"eller alternative autentiseringsmetoder."

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>standard</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "GUI-s&til:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Her kan du velge en grunnleggende GUI-stil som bare KDM vil bruke."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "&Fargeoppsett:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Her kan du velge et grunnleggende fargeoppsett som bare brukes av KDM."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Her kan du endre skrifta som blir brukt til all tekst i "
"innloggingsbehandleren, unntatt velkomsthilsenen og feilmeldinger."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Generell:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Her kan du endre skrifta som blir brukt for feilmeldinger i "
"innloggingsbehandleren."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "Skri&ft for feilmelding:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Her kan du endre skrifta som blir brukt til velkomsthilsenen i "
"innloggingsbehandleren."

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "V&elkomst:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Bruk kantutjevnede skrifter"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Om du krysser av denne boksen og X-tjeneren har Xft-utvidelser, så  brukes "
"fontutjevning i innloggingsvinduet."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Tillat brukere å slå av maskinen"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokal:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "Alle"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "Bare root"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "Ekste&rn:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Her kan du velge hvem som har lov til å skru av maskinen fra KDM. Du kan "
"oppgi ulike verdier for lokale bruker (konsollet, de som sitter ved "
"maskinen) og brukere ved andreskjermer. Mulige verdier er:<ul><li><em>Alle:</"
"em> alle kan skru av maskinen fra KDM</li><li><em>Ingen:</em> ingen kan skru "
"av maskinen fra KDM</li><li><em>Bare root:</em> KDM vil bare tillate brukere "
"som kan oppgi root-passordet å skru av maskinen</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Stopp:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr ""
"Kommandoen som setter i gang avsluttings-sekvensen. Typisk verdi: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Omstart:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Kommandoen som setter i gang omstarts-sekvensen. Typisk verdi: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Oppstartslaster:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Vis oppstartsvalg i avsluttingsdialogen."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Drakt"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Dette er lista over installerte drakter.\n"
"Trykk på den skom skal brukes."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Dette er et skjermbilde som viser hvordan KDM vil se ut."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Dette inneholder opplysninger om den valgte drakten."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Installer &ny drakt"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Dette installerer en drakt i drakt-mappa."

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "Fje&rn drakt"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Dette fjerner den valgte drakten."

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&Hent nye drakter"

#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Opphavsrett:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Beskrivelse:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Kan ikke opprette mappe %1"

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Dra inn eller skriv inn drakr-URL"

#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Kan ikke finne KDMs drakt-arkiv %1."

#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Klarte ikke laste ned KDMs draktarkiv,\n"
"se etter at adressen %1 er riktig."

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Fila er ikke et gyldig draktarkiv for KDM."

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Installerer KDM-drakter"

#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Pakker ut temaet <strong>%1</strong></qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Installerer temaene</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Det oppsto en feil ved installasjon av følgende temaer:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne disse temaene?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Fjern temaer?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Det oppsto feil ved sletting av følgende temaer:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Bruker «nobody» finnes ikke. Det vil ikke være muilig å vise brukerbilder i "
"KDM."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "System U&IDer"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Brukere med en UID (numerisk bruker-identifikasjon) utenfor dette området "
"blir ikke vist i KDM og denne oppsettsdialogen. Merk at brukere med UID 0 "
"(vanligvis root) ikke omfattes av dette og må utelates særskilt i «Ikke "
"skjult»-modus."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Under:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Over:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Vis brukerliste"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM vise en liste over brukere i login-"
"dialogen slik at brukere kan klikke på navnet eller bildet fremfor å skrive "
"inn brukernavnet."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autofullføring"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM automatisk fullføre brukernavn mens "
"de tastes inn i tekstfeltet."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Omvendt valg"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Dette valget bestemmer hvordan brukerne i «Vis liste» og «Autofullfør» "
"velges i lista «Velg brukere og grupper». Hvis det ikke er krysset av, så "
"velges bare avkryssede brukere. Hvis det er krysset av, så velges alle som "
"ikke er system-brukere, unntatt de som er avkrysset."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "S&orter brukere"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM sortere brukerlista alfabetisk. "
"Ellers listes brukerne i samme rekkefølge som i password-fila."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "V&elg brukere og grupper:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "Utvalgte brukere"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM vil vise alle avkryssede brukere. Elementer merket «@» er brukergrupper. "
"Å krysse av en gruppe er som å krysse av alle brukere i den gruppa."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "Utelatte brukere"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM vil vise alle brukere som ikke er system-brukere og ikke krysset av. "
"Elementer merket «@» er brukergrupper. Å krysse av en gruppe er som å krysse "
"av alle brukere i den gruppa."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Kilde for brukerbilder"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
" Her kan du oppgi et sted der KDM henter bilder som representerer brukere. "
"«Admin» er den globale katalogen, dette er bilder du kan oppgi nedenfor. "
"«Bruker» betyr at KDM skal lese en fil i brukerens hjemmeområde, $HOME/.face."
"icon. De to valgene i midten avgjør rekkefølgen dersom det er bilder begge "
"steder."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "System"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "System, bruker"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Bruker, system"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Brukerbilder"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Brukeren som bildet nedenfor tilhører."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Klikk eller slipp et bilde her"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Her kan du se det bildet som tilhører den brukeren som er markert i "
"kombinasjonsboksen ovenfor. Trykk på bildeknappen for å velge i en liste av "
"filer, eller dra og slipp ditt eget bilde oppå knappen (f.eks. fra "
"Konqueror.)"

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "&Tilbakestill"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Trykk på denne knappen for å få KDM til å bruke standardbildet for den "
"markerte brukeren."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Lagre bilde som standard?"

#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppsto en feil under lasting av bildet\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppsto en feil under lagring av bildet:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppsto en feil under fjerning av bildet:\n"
"%1"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Kan ikke autentisere/utføre handlingen: %1 (kode %2)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ser ikke ut til å være en bildefil\n"
"Bruk filer med disse endelsene:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Oppsettsmodul for KDE Loginhåndterer"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "© 1996–2010 KDM-forfatterne"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "Opprinnelig forfatter"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nåværende vedlikeholder"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Innloggingsbehandler</h1> I denne modulen kan du sette opp "
"innloggingsbehandleren til KDE, deriblant utseende og oppførsel og brukere "
"som kan logge inn. Merk at du må ha superbrukertilgang for å gjøre "
"endringer. <h2>Generelt</h2> Her kan du sette opp delvis hvordan "
"innloggingsbehandleren skal se ut, og hvilket språk den skal bruke. "
"Språkoppsettet her påvirker ikke brukerens eget oppsett. <h2>Dialog</h2> Her "
"kan du sette opp utseende for den «klassiske» dialogbaserte kjøremåten om "
"det er den du har valgt.<h2>Bakgrunn</h2> Hvis du vil ha en spesiell "
"bakgrunn for den dialogbaserte innloggingen kan du velge den "
"her<h2>Avslutting</h2>Her kan du sette opp hvilke brukere som kan avslutte/"
"starte maskinen på ny og om en oppstartsbehandler skal benyttes.<h2>Brukere</"
"h2>På denne siden kan du velge hvilke brukere som skal være tilgjengelige i "
"innloggingsskjermbildet.<h2>Bekvemmelighet</h2> Her kan du bestemme at en "
"gitt bruker skal logges inn automatisk, slippe brukere til uten å oppgi "
"passord, og andre bekvemmeligheter. <br /> Merk at disse innstillingene er "
"sikkerhetshull av natur, så bruk dem meget forsiktig."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Dialog"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "Det er ingen innloggingsdialog i temamodus."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Bakgrunn"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "Bakgrunnen kan ikke settes opp for seg selv i temamodus."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "Temamodus er slått av. Se fanen «Generelt»."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Steng av"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "Br&ukere"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&Bekvemmelighet"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarer ikke å installere en ny kdmrc-fil fra\n"
"%1"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarer ikke installere ny backgroundrc-fil fra\n"
"%1"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"Klarer ikke installere ny kdmrc-fil fra\n"
"%1\n"
"og ny backgroundrc-fil fra\n"
"%2"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Flytt midten av dialogen til ønsket posisjon ved å dra ankeret. Det er også "
"mulig å bruke tastaturet til å styre dette. Bruk piltastene eller Home for å "
"sentrere. Merk at dialogens virkelige proporsjoner antakelig er annerledes."