kde-l10n/sl/messages/kde-extraapps/kuser.po

# translation of kuser.po to Slovenian
# Translation of kuser.po to Slovenian
# KDEADMIN translation to Slovenian language.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kuser.po 1395927 2014-08-05 09:12:04Z scripty $
# $Source$
#
# Rok Papez <rok@slo.net>, 2000.
# Roman Maurer <roman.maurer@hermes.si>, 2000.
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2009, 2010.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 09:15+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Možnosti za nov račun"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Ustvari domačo mapo"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopiraj ogrodje"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Uporabnik z UID %1 že obstaja."

#: ku_adduser.cpp:115
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Mapa %1 že obstaja.\n"
"%2 lahko postane lastnik, spremenijo se lahko dovoljenja.\n"
"Ali resnično želite uporabljati %3?"

#: ku_adduser.cpp:122
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 ni mapa."

#: ku_adduser.cpp:124 ku_adduser.cpp:151
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() ni uspel na %1."

#: ku_adduser.cpp:144
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Poštni predal %1 že obstaja (uid=%2)."

#: ku_adduser.cpp:148
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 obstaja, vendar ni navadna datoteka."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<Prazno>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Pravilnik za gesla"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dni"
msgstr[1] " dan"
msgstr[2] " dneva"
msgstr[3] " dnevi"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Nastavitve datotečnih virov"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Izbriši uporabnika"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>Brisanje uporabnika <b>%1</b><br />Izvedi tudi naslednja dejanja:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Izbriši &domačo mapo: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Izbriši &poštni nabiralnik: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Lastnosti skupine"

#: ku_editgroup.cpp:56
msgid "Group number:"
msgstr "Številka skupine:"

#: ku_editgroup.cpp:70
msgid "Group name:"
msgstr "Ime skupine:"

#: ku_editgroup.cpp:86
msgid "Users in Group"
msgstr "Uporabniki v skupini"

#: ku_editgroup.cpp:93
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ku_editgroup.cpp:94
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ku_editgroup.cpp:106
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Uporabniki NISO v skupini"

#: ku_editgroup.cpp:182
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Natipkati morate ime skupine."

#: ku_editgroup.cpp:190
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Skupina z imenom %1 že obstaja."

#: ku_editgroup.cpp:197
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Skupina z gid %1 že obstaja."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Ne spremeni"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " dni"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "O uporabniku"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Prijava uporabnika:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "ID &uporabnika:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "Nastavi &geslo ..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "Polno &ime:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Priimek:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "E-poštni naslov:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "Prijavna &lupina:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Domača mapa:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "&Služba:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Služ&beni telefon:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Domači &telefon:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Razred prijave:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "Pisarna št. &1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Pisarna št. &2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Naslov:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "&Račun onemogočen"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Onemogoči podrobnosti o računu &POSIX"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Upravljanje gesel"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Zadnja sprememba gesla:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Parametri POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Čas po zadnji spremembi gesla, v katerem geslo &ne sme biti spremenjeno:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Čas po zadnji spremembi gesla, v katerem geslo &preteče:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Čas pred pretekom gesla, ko se pri&kaže opozorilo o preteku:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Čas, ko se &onemogoči račun po preteku gesla:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "Račun &bo pretekel na:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:564 ku_edituser.cpp:595
msgid "Primary group: "
msgstr "Glavna skupina:"

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Nastavi kot glavno"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Lastnosti uporabnika"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Lastnosti uporabnika - %1 izbranih uporabnikov"

#: ku_edituser.cpp:448 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ne spremeni"

#: ku_edituser.cpp:777
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Navesti morate UID."

#: ku_edituser.cpp:782
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Navesti morate domačo mapo."

#: ku_edituser.cpp:788
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Izpolniti morate polje s priimkom."

#: ku_edituser.cpp:832
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Uporabnik z UID %1 že obstaja"

#: ku_edituser.cpp:845
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>Lupina %1 še ni na seznamu v datoteki %2. Da bi uporabljali to lupino, jo "
"morate najprej dodati v to datoteko.<br />Ali jo želite dodati sedaj?</p>"

#: ku_edituser.cpp:849
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Nenavedena lupina"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Dodaj lupino"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Ne dodaj"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr ""
"Datoteka s skupinami ni nastavljena. Preverite v Nastavitve → Datoteke."

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Klic stat() na datoteki %1 ni uspel: %2\n"
"Preverite nastavitve programa KUser."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Napaka med odpiranjem %1 za branje."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Napaka med odpiranjem %1 za pisanje."

#: ku_groupmodel.cpp:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:46
msgid "Group Name"
msgstr "Ime skupine"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Urejevalnik uporabnikov za KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"© 1997-2000, Denis Perchine\n"
"© 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "Avtor programa"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Upravljalnik uporabnikov za KDE"

#: ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Izbrali ste %1 uporabnikov. Ali resnično želite spremeniti geslo za vse "
"izbrane uporabnike?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: ku_mainview.cpp:185
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Zmanjkalo vam je prostora za UID."

#: ku_mainview.cpp:190
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Vnesite ime novega uporabnika:"

#: ku_mainview.cpp:196
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Uporabnik z imenom %1 že obstaja."

#: ku_mainview.cpp:327
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Uporabljate zasebne skupine.\n"
"Ali želite izbrisati uporabnikovo zasebno skupino »%1«?"

#: ku_mainview.cpp:330
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne izbriši"

#: ku_mainview.cpp:348
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Zmanjkalo vam je prostora za GID."

#: ku_mainview.cpp:407
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Skupina »%1« je glavna skupina enega ali več uporabnikov (kot je »%2«), zato "
"je ni mogoče izbrisati."

#: ku_mainview.cpp:416
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati skupino »%1«?"

#: ku_mainview.cpp:420
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati %1 izbranih skupin?"

#: ku_mainwidget.cpp:52
msgid "Reading configuration"
msgstr "Branje nastavitev"

#: ku_mainwidget.cpp:58
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ku_mainwidget.cpp:79 ku_mainwidget.cpp:95
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj ..."

#: ku_mainwidget.cpp:83 ku_mainwidget.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi ..."

#: ku_mainwidget.cpp:87 ku_mainwidget.cpp:103
msgid "&Delete..."
msgstr "I&zbriši ..."

#: ku_mainwidget.cpp:91
msgid "&Set Password..."
msgstr "Nastavi &geslo ..."

#: ku_mainwidget.cpp:107
msgid "&Reload..."
msgstr "&Znova naloži ..."

#: ku_mainwidget.cpp:111
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Izberi povezavo ..."

#: ku_mainwidget.cpp:115
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Prikaži sistemske uporabnike/skupine"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije za %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti lastnika mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti dovoljenj za mapo %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti lastnika datoteke %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti dovoljenj za datoteko %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Datoteka %1 ne obstaja."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Vnesite geslo"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Ponovite:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Gesli sta različni.\n"
"Poskusite znova."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Izbira povezave"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Nova ..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "I&zbriši"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Določene povezave:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Vnesite ime nove povezave:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Povezava s tem imenom že obstaja."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati povezavo »%1«?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Izbriši povezavo"

#: ku_user.cpp:149
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Ni mogoče ustvariti domače mape za %1: je nična ali prazna."

#: ku_user.cpp:155
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:161
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti lastnika domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:166
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti dovoljenj domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:181
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mapa %1 že obstaja.\n"
"Od zdaj naprej bo lastnik %2, spremenjena pa bodo tudi dovoljenja.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: ku_user.cpp:185 ku_user.cpp:203
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti lastnika mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:189
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"Mapa %1 je puščena taka, kot je.\n"
"Preverite lastništvo in dovoljenja za uporabnika %2, ki se morda ne more "
"prijaviti."

#: ku_user.cpp:193
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr "%1 že obstaja in ni mapa. Uporabnik %2 se ne bo mogel prijaviti."

#: ku_user.cpp:199
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče ustvariti mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:207
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Klic stat na %1 ni uspel.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:222
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Ni mogoče ustvariti %1: %2"

#: ku_user.cpp:232
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti lastnika poštnega predala: %1\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:238
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti dovoljenj poštnega predala: %1\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:253
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Mapa %1 ne obstaja; ni mogoče kopirati ogrodja za %2."

#: ku_user.cpp:258
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Mapa %1 ne obstaja, ni mogoče kopirati ogrodja."

#: ku_user.cpp:276
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče odstraniti domače mape %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:280
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Odstranjevanje domače mape %1 ni uspelo (uid = %2, gid = %3)."

#: ku_user.cpp:283
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Klic stat na datoteko %1 ni uspel.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:301
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče odstraniti crontab %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_user.cpp:315
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ni mogoče odstraniti poštnega predala %1.\n"
"Napaka: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"Viri za KUser niso bili nastavljeni.\n"
"V  Nastavitve → Datoteke nastavite »Datoteka z gesli«"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Klic stat na datoteki %1 ni uspel: %2\n"
"Preverite nastavitve programa KUser."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Napaka med odpiranjem %1 za branje.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"V /etc/passwd ni vnosa za %1.\n"
"Vnos bo odstranjen ob naslednjem dejanju »Shrani«."

#: ku_usermodel.cpp:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:46
msgid "User Login"
msgstr "Prijava uporabnika"

#: ku_usermodel.cpp:47
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "Home Directory"
msgstr "Domača mapa"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "Login Shell"
msgstr "Prijavna lupina"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "&Uporabnik"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Skupina"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Mesto podatkovne zbirke uporabnikov/skupin"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Senčna gesla MD5"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Senčna datoteka skupine:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Senčna datoteka gesla:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Datoteka skupine:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Datoteka z geslom:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Vir podatkovne zbirke uporabnika/skupine:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Prvi navadni GID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Predloga domače poti:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Lupina:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Prvi navadni UID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Kopiraj ogrodje v domačo mapo"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Zasebne skupine uporabnika"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Privzeta skupina:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Čas pred pretekom gesla, ko se prikaže opozorilo o preteku:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Čas, po katerem geslo preteče po zadnji spremembi gesla:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Čas, po katerem bo račun onemogočen po preteku gesla:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Čas po zadnji spremembi gesla, v katerem geslo ne sme biti spremenjeno:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Račun bo pretekel na:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Privzeta povezava"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Prikaži sistemske uporabnike"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Vir podatkovne zbirke zbirke uporabnikov in skupin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files."
msgstr ""

#. i18n: file: kuser.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Lupina"

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Ta možnost vam omogoča izbrati lupino, ki bo privzeta za nove uporabnike."

#. i18n: file: kuser.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Predloga domače poti"

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Ta možnost določa predlogo za domačo pot v UNIX-u za nove uporabnika. Makro "
"»%U« bo zamenjan z dejanskim imenom uporabnika."

#. i18n: file: kuser.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Prvi UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Ta možnost določa prvi uporabniški ID, kjer se prične iskanje razpoložljivih "
"UID-jev."

#. i18n: file: kuser.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Prvi GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Ta možnost določa prvi skupinski ID, kjer se prične iskanje razpoložljivih "
"GID-jev."

#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, bo za novega uporabnika ustvarjena domača mapa."

#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Če je izbrana ta možnost, potem bo vsebina mape ogrodja kopirana v domačo "
"mapo novega uporabnika"

#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Če je omogočena ta možnost, se bo ob ustvaritvi novega uporabnika ustvarila "
"tudi zasebna skupina z istim imenom. Glavna skupina za tega uporabnika bo "
"postala ta zasebna skupina."

#. i18n: file: kuser.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Privzeta glavna skupina"

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"To je privzeta glavna skupina, ki bo dodeljena novoustvarjenim uporabnikom."

#. i18n: file: kuser.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Ta nastavitev je za navajanje datuma, ko bodo pretekli uporabniški računi."

#. i18n: file: kuser.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Označite to, če želite, da uporabniški računi nikoli ne pretečejo."

#. i18n: file: kuser.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Datoteka gesla"

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"To določa uporabniško datoteko s podatkovno zbirko (običajno /etc/passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Datoteka skupine"

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "To določa datoteko skupine s podatkovno zbirko (običajno /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Senčna gesla MD5"

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Označite to, če želite, da so gesla v senčni datoteki MD5 razpršena. "
"Odstranite oznako, če naj bo uporabljeno šifriranje DES."

#. i18n: file: kuser.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Senčna datoteka gesla"

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Določa senčno datoteko gesla (običajno /ets/shadow). Pustite to prazno, če "
"vaš sistem ne uporablja senčne datoteko gesla."

#. i18n: file: kuser.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Senčna datoteka skupine"

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Določa senčno datoteko skupine (običajno /etc/gshadow). Pustite to prazno, "
"če vaš sistem ne uporablja senčne datoteke skupine."