mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
526 lines
16 KiB
Text
526 lines
16 KiB
Text
# tradução do libktorrent.po para Brazilian Portuguese
|
|
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Waldemar Silva Junior <wsjunior@kdemail.net>, 2005.
|
|
# doutor.zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
|
|
# Henrique Marks <henriquemarks@gmail.com>, 2008.
|
|
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
|
|
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
|
|
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
|
|
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libktorrent\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-08-03 23:48+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 22:12-0200\n"
|
|
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
#: src/download/webseed.cpp:52 src/download/webseed.cpp:99
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:43
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Não conectado"
|
|
|
|
#: src/download/webseed.cpp:348 src/download/httpconnection.cpp:152
|
|
msgid "Connection closed"
|
|
msgstr "Conexão encerrada"
|
|
|
|
#: src/download/webseed.cpp:558
|
|
msgid "Unused for %1 seconds (Too many connection failures)"
|
|
msgstr "Não utilizado por %1 segundos (muitas falhas na conexão)"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:114
|
|
msgid "Resolving proxy %1:%2"
|
|
msgstr "Resolvendo proxy %1:%2"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:120 src/download/httpconnection.cpp:138
|
|
msgid "Not enough system resources available"
|
|
msgstr "Não há recursos de sistema suficientes disponível"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:132
|
|
msgid "Resolving hostname %1"
|
|
msgstr "Resolvendo nome da máquina %1"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:159
|
|
msgid "Error: request failed: %1"
|
|
msgstr "Erro, a requisição falhou: %1"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:187 src/download/httpconnection.cpp:221
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Conectado"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:198
|
|
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
|
|
msgstr "Erro: falha ao conectar-se à fonte Web"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:228
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Conectando"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:239
|
|
msgid "Failed to connect to webseed"
|
|
msgstr "Falha ao conectar-se à fonte Web"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:246
|
|
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
|
|
msgstr "Falha ao resolver o nome da máquina do webseed"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:324
|
|
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
|
|
msgstr "Erro: falha ao conectar, o servidor não está respondendo"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:335
|
|
msgid "Error: request timed out"
|
|
msgstr "Erro: tempo de requisição esgotado"
|
|
|
|
#: src/download/httpconnection.cpp:400
|
|
msgid "Redirected without a new location."
|
|
msgstr "Redirecionado sem uma nova localização."
|
|
|
|
#: src/download/chunkdownload.cpp:383
|
|
msgid "1 peer"
|
|
msgid_plural "%1 peers"
|
|
msgstr[0] "1 par"
|
|
msgstr[1] "%1 pares"
|
|
|
|
#: src/download/downloader.cpp:808
|
|
msgid "Disabled because webseed does not match torrent"
|
|
msgstr "Desabilitado porque a fonte Web não corresponde ao torrent"
|
|
|
|
#: src/migrate/migrate.cpp:45
|
|
msgid "The directory %1 does not exist"
|
|
msgstr "A pasta %1 não existe"
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:167
|
|
msgid "Failed to download %1: %2"
|
|
msgstr "Falha ao baixar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:178
|
|
msgid "Error parsing router description."
|
|
msgstr "Erro ao analisar a descrição do roteador."
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"Forwarding failed:\n"
|
|
"Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection."
|
|
msgstr ""
|
|
"O encaminhamento falhou:\n"
|
|
"O dispositivo não possui uma WANIPConnection ou WANPPPConnection."
|
|
|
|
#: src/upnp/upnprouter.cpp:314
|
|
msgid "Cannot find port forwarding service in the device's description."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível encontrar o serviço de encaminhamento de portas na "
|
|
"descrição do dispositivo."
|
|
|
|
#: src/upnp/httprequest.cpp:96
|
|
msgid "Connection closed unexpectedly"
|
|
msgstr "A conexão foi fechada inesperadamente"
|
|
|
|
#: src/upnp/httprequest.cpp:155
|
|
msgid "Operation timed out"
|
|
msgstr "Esgotou o tempo de operação"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:58
|
|
msgid "Warning: %1"
|
|
msgstr "Aviso: %1"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:59
|
|
msgid "Announcing"
|
|
msgstr "Anunciando"
|
|
|
|
#: src/interfaces/trackerinterface.cpp:60 src/torrent/torrentstats.cpp:87
|
|
msgid "Error: %1"
|
|
msgstr "Erro: %1"
|
|
|
|
#: src/tracker/httpannouncejob.cpp:144
|
|
msgid "Redirect without a redirect location"
|
|
msgstr "Redirecionado sem um local para fazê-lo"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:284 src/tracker/httptracker.cpp:304
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:460
|
|
msgid "Invalid response from tracker"
|
|
msgstr "Resposta inválida do rastreador"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:297
|
|
msgid "Invalid data from tracker"
|
|
msgstr "Dados inválidos do rastreador"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:477
|
|
msgid "Invalid tracker URL"
|
|
msgstr "URL do rastreador inválida"
|
|
|
|
#: src/tracker/httptracker.cpp:555 src/tracker/udptracker.cpp:364
|
|
#: src/tracker/udptracker.cpp:374
|
|
msgid "Timeout contacting tracker %1"
|
|
msgstr "Tempo esgotado ao contatar o rastreador %1"
|
|
|
|
#: src/tracker/udptracker.cpp:401
|
|
msgid "Unable to resolve hostname %1"
|
|
msgstr "Falha ao resolver o nome da máquina %1"
|
|
|
|
#: src/datachecker/singledatachecker.cpp:49
|
|
#: src/datachecker/multidatachecker.cpp:209 src/diskio/multifilecache.cpp:701
|
|
#: src/diskio/multifilecache.cpp:740 src/torrent/torrentcreator.cpp:124
|
|
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:255 src/torrent/torrentcreator.cpp:292
|
|
msgid "Cannot open file %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1: %2"
|
|
|
|
#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:82
|
|
msgid "Waiting for other data checks to finish"
|
|
msgstr "Aguardando a conclusão das outras verificações de dados"
|
|
|
|
#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:88 src/torrent/torrentstats.cpp:93
|
|
msgid "Checking data"
|
|
msgstr "Verificando dados"
|
|
|
|
#: src/datachecker/datacheckerjob.cpp:141
|
|
msgid "Checking Data"
|
|
msgstr "Verificando dados"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:140
|
|
msgid "Waiting for other move jobs to finish"
|
|
msgstr "Aguardando as outras tarefas serem concluídas"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:141 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:181
|
|
msgctxt "The source of a file operation"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origem"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:142 src/diskio/movedatafilesjob.cpp:182
|
|
msgctxt "The destination of a file operation"
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#: src/diskio/movedatafilesjob.cpp:180
|
|
msgctxt "@title job"
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "Movendo"
|
|
|
|
#: src/diskio/piecedata.cpp:67 src/diskio/piecedata.cpp:100
|
|
msgid "Unable to write to a piece mapped read only"
|
|
msgstr "Não foi possível escrever em um bloco marcado como somente leitura"
|
|
|
|
#: src/diskio/multifilecache.cpp:88 src/diskio/singlefilecache.cpp:71
|
|
msgid "Failed to open %1: %2"
|
|
msgstr "Falha ao abrir %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/multifilecache.cpp:115 src/diskio/cache.cpp:166
|
|
#: src/diskio/singlefilecache.cpp:82
|
|
msgid "Failed to create %1: %2"
|
|
msgstr "Falha ao criar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:94 src/util/fileops.cpp:356
|
|
#: src/util/fileops.cpp:401
|
|
msgid "Cannot open %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:122 src/diskio/cachefile.cpp:227
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:391 src/diskio/cachefile.cpp:459
|
|
msgid "Cannot open %1 for writing: readonly filesystem"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível abrir %1 para gravação: sistema de arquivos somente para "
|
|
"leitura"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:129 src/diskio/cachefile.cpp:397
|
|
msgid "Attempting to write beyond the maximum size of %1"
|
|
msgstr "Tentando gravar além do tamanho máximo de %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:234
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível expandir o arquivo %1: tentando aumentar o arquivo além do "
|
|
"seu tamanho máximo"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:238
|
|
msgid "Cannot expand file %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível expandir o arquivo %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:357
|
|
msgid "Error: Reading past the end of the file %1"
|
|
msgstr "Erro: A leitura ultrapassou o fim do arquivo %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:362 src/diskio/cachefile.cpp:409
|
|
msgid "Failed to seek file %1: %2"
|
|
msgstr "Falha ao procurar o arquivo %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:370
|
|
msgid "Error reading from %1"
|
|
msgstr "Erro lendo de %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:413
|
|
msgid "Failed to write to file %1: %2"
|
|
msgstr "Falha ao gravar no arquivo %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/cachefile.cpp:480
|
|
msgid "Cannot preallocate diskspace: %1"
|
|
msgstr "Não foi possível pré-alocar o espaço em disco: %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/chunkmanager.cpp:932 src/diskio/chunkmanager.cpp:958
|
|
msgid "Cannot open index file %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de índice %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/dndfile.cpp:89
|
|
msgid "Cannot create file %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível criar o arquivo %1: %2"
|
|
|
|
#: src/diskio/dndfile.cpp:137
|
|
msgid "Failed to write first chunk to DND file: %1"
|
|
msgstr "Falha ao gravar o primeiro bloco no arquivo DND: %1"
|
|
|
|
#: src/diskio/dndfile.cpp:155
|
|
msgid "Failed to write last chunk to DND file: %1"
|
|
msgstr "Falha ao gravar o último bloco no arquivo DND: %1"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcreator.cpp:361
|
|
msgid "Cannot create index file: %1"
|
|
msgstr "Não foi possível criar o arquivo de índice: %1"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:299
|
|
msgid "Error writing to disk, do you have enough diskspace?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro de gravação no disco. Você tem espaço em disco suficiente?"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:544
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
|
|
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um erro ocorreu ao carregar o torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
|
|
">Provavelmente o torrent está corrompido, ou não é um arquivo torrent válido."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:574
|
|
msgid "An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
|
|
msgstr "Um erro ocorreu ao carregar <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:585
|
|
msgid "Unable to create %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível criar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:600
|
|
msgid ""
|
|
"You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from "
|
|
"both torrents have been merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você já está baixando o torrent <b>%1</b>.A lista dos rastreadores de ambos "
|
|
"os torrents foi combinada."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentcontrol.cpp:605
|
|
msgid "You are already downloading the torrent <b>%1</b>."
|
|
msgstr "Você já está baixando o torrent <b>%1</b>."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:73
|
|
msgid "Not started"
|
|
msgstr "Não iniciado"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:75
|
|
msgid "Download completed"
|
|
msgstr "Download concluído"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:77
|
|
msgid "Seeding completed"
|
|
msgstr "Semeação concluída"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:79
|
|
msgctxt "Status of a torrent file"
|
|
msgid "Seeding"
|
|
msgstr "Semeando"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:81
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Baixando"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:83
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "Inativo"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:85
|
|
msgid "Stopped"
|
|
msgstr "Parado"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:89
|
|
msgid "Allocating diskspace"
|
|
msgstr "Alocando espaço em disco"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
|
|
msgid "Queued for seeding"
|
|
msgstr "Enfileirado para semear"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:91
|
|
msgid "Queued for downloading"
|
|
msgstr "Enfileirado para baixar"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:95
|
|
msgid "Stopped. No space left on device."
|
|
msgstr "Parado. nenhum espaço restando no dispositivo."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:97
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausada"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrentstats.cpp:99
|
|
msgid "Superseeding"
|
|
msgstr "Super semear"
|
|
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:91 src/torrent/torrent.cpp:165
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:193 src/torrent/torrent.cpp:200
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:208 src/torrent/torrent.cpp:212
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:233 src/torrent/torrent.cpp:304
|
|
msgid "Corrupted torrent."
|
|
msgstr "Torrent corrompido."
|
|
|
|
#: src/torrent/torrent.cpp:156
|
|
msgid "Unable to open torrent file %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo torrent %1: %2"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:71
|
|
msgid "Illegal token: %1"
|
|
msgstr "Sinal ilegal: %1"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:133 src/bcodec/bdecoder.cpp:141
|
|
msgid "Decode error"
|
|
msgstr "Erro de decodificação"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:201 src/bcodec/bdecoder.cpp:246
|
|
msgid "Unexpected end of input"
|
|
msgstr "Fim da entrada inesperado"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:221 src/bcodec/bdecoder.cpp:255
|
|
msgid "Cannot convert %1 to an int"
|
|
msgstr "Não foi possível converter %1 para um inteiro"
|
|
|
|
#: src/bcodec/bdecoder.cpp:260
|
|
msgid "Torrent is incomplete."
|
|
msgstr "O torrent está incompleto."
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:33
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:34
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Conexões"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:35
|
|
msgid "Tracker"
|
|
msgstr "Rastreador"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:36
|
|
msgid "DHT"
|
|
msgstr "DHT"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:37
|
|
msgid "Disk Input/Output"
|
|
msgstr "Entrada/Saída de Disco"
|
|
|
|
#: src/util/logsystemmanager.cpp:38
|
|
msgid "µTP"
|
|
msgstr "µTP"
|
|
|
|
#: src/util/file.cpp:84
|
|
msgid "Cannot write to %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível gravar em %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/file.cpp:98
|
|
msgid "Cannot read from %1"
|
|
msgstr "Não foi possível ler de %1"
|
|
|
|
#: src/util/functions.cpp:234
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: src/util/functions.cpp:245
|
|
msgid "1 day "
|
|
msgid_plural "%1 days "
|
|
msgstr[0] "1 dia "
|
|
msgstr[1] "%1 dias "
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:100
|
|
msgid "Cannot create directory %1"
|
|
msgstr "Não foi possível criar a pasta %1"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:163
|
|
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
|
|
msgstr "Não foi possível criar o link simbólico de %1 para %2: %3"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:180
|
|
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
|
|
msgstr "Não foi possível mover %1 para %2: %3"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:196 src/util/fileops.cpp:212
|
|
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
|
|
msgstr "Não foi possível copiar %1 para %2: %3"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:277
|
|
msgid "Cannot delete %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível apagar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:295
|
|
msgid "Cannot create %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível criar %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:313
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
|
|
msgstr "Não foi possível calcular o tamanho do arquivo %1: %2"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:329
|
|
msgid "Cannot calculate the filesize: %1"
|
|
msgstr "Não foi possível calcular o tamanho do arquivo: %1"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:377 src/util/fileops.cpp:383 src/util/fileops.cpp:386
|
|
#: src/util/fileops.cpp:389 src/util/fileops.cpp:392
|
|
msgid "Cannot expand file: %1"
|
|
msgstr "Não foi possível expandir o arquivo: %1"
|
|
|
|
#: src/util/fileops.cpp:422
|
|
msgid "Cannot seek in file: %1"
|
|
msgstr "Não foi possível procurar no arquivo: %1"
|
|
|
|
#: src/util/signalcatcher.cpp:79
|
|
msgid "Error when writing to disk"
|
|
msgstr "Ocorreu um erro de gravação no disco"
|
|
|
|
#: src/util/signalcatcher.cpp:79
|
|
msgid "Error when reading from disk"
|
|
msgstr "Ocorreu um erro de leitura do disco"
|
|
|
|
#: src/peer/peerid.cpp:228
|
|
msgid "Unknown client"
|
|
msgstr "Cliente desconhecido"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:60
|
|
msgid "Torrent to open"
|
|
msgstr "Torrent a abrir"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:61 examples/ktcli/main.cpp:62
|
|
msgid "Port to use"
|
|
msgstr "Porta a usar"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:63
|
|
msgid "Whether or not to enable encryption"
|
|
msgstr "Se deve ou não habilitar a criptografia"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:64
|
|
msgid "Whether or not to enable peer exchange"
|
|
msgstr "Se deve ou não habilitar a troca de máquinas"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:65
|
|
msgid "Whether or not to use utp"
|
|
msgstr "Se deve ou não usar o utp"
|
|
|
|
#: examples/ktcli/main.cpp:67
|
|
msgid "ktcli"
|
|
msgstr "ktcli"
|