kde-l10n/ca@valencia/messages/kde-extraapps/kdevexecute.po

# Translation of kdevexecute.po to Catalan
# Copyright (C) 2009-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexecute\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: nativeappjob.cpp:70
msgid ""
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
msgstr ""
"No s'ha especificat un grup d'entorn, pareix que s'ha malmés la "
"configuració, per favor, comproveu la configuració d'execució «%1». S'usarà "
"el grup d'entorn per omissió."

#: nativeappjob.cpp:144
msgid "Starting: %1"
msgstr "S'està iniciant: %1"

#: nativeappjob.cpp:158
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** S'ha matat l'aplicació ***"

#: nativeappjob.cpp:174
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** S'ha eixit normalment ***"

#: nativeappjob.cpp:176
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** S'ha eixit retornant el codi: %1 ***"

#: nativeappjob.cpp:179
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Procés cancel·lat ***"

#: nativeappjob.cpp:182
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Ha fallat amb el codi de retorn: %1 ***"

#: nativeappjob.cpp:199
msgid ""
"*** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified "
"correctly ***"
msgstr ""
"*** No s'ha pogut iniciar el programa «%1». Assegureu-vos que teniu el camí "
"definit correctament ***"

#: executeplugin.cpp:65
msgid "Execute support"
msgstr "Implementació de l'execució"

#: executeplugin.cpp:65
msgid ""
"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by "
"the current host."
msgstr ""
"Este connector permet executar programes sense «instrumentor», és a dir, "
"nativament per a l'amfitrió actual."

#: executeplugin.cpp:103
msgid ""
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
"Aborting start."
msgstr ""
"Hi ha una error de citació als arguments de la configuració del llançament "
"«%1». S'està cancel·lant."

#: executeplugin.cpp:107
msgid ""
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"S'ha inclòs un metacaràcter als arguments de la configuració de llançament "
"«%1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant."

#: executeplugin.cpp:136
msgid "Couldn't resolve the dependency: %1"
msgstr "No s'ha pogut resoldre la dependència: %1"

#: executeplugin.cpp:189
msgid "No valid executable specified"
msgstr "No s'ha especificat un executable vàlid"

#: executeplugin.cpp:199
msgid ""
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration "
"'%1'. Aborting start."
msgstr ""
"Hi ha una error de citació a l'executable de la configuració del llançament "
"«%1». S'està cancel·lant."

#: executeplugin.cpp:204
msgid ""
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"S'ha inclòs un metacaràcter a l'executable de la configuració de llançament "
"«%1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Executable"
msgstr "Executable"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Project Target:"
msgstr "Destinació del projecte:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Executable:"
msgstr "Executable:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
#: rc.cpp:12
msgid "Enter the executable name or absolute path to an executable file"
msgstr ""
"Introduïu el nom de l'executable o el camí absolut a un fitxer executable"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can "
"pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Introduïu els arguments per a l'executable.<br/>Podeu "
"passar arguments que continguen espais en blanc si els poseu entre cometes "
"dobles.</p></body></html>"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
#: rc.cpp:24
msgid "Enter arguments to give to the executable"
msgstr "Introduïu els arguments per a l'executable"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27
msgid "Working Directory:"
msgstr "Directori de treball:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33
msgid "Select a working directory for the executable"
msgstr "Seleccioneu un directori de treball per l'executable"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:36
msgid "Environment:"
msgstr "Entorn:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: rc.cpp:39
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Seleccioneu un entorn a usar"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"<p>By default applications will be run in the background and only their "
"output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact "
"with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such "
"applications, you should use an external terminal.</p>"
msgstr ""
"<p>Per defecte, les aplicacions s'executaran en segon pla i només es veurà "
"la seua eixida a la vista d'eines, Això fa impossible interactuar amb les "
"aplicacions que requerisquen d'entrada d'usuari des d'un emulador de "
"terminal. Per a executar estes aplicacions haureu d'utilitzar un terminal "
"extern.</p>"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
#: rc.cpp:45
msgid "Use External Terminal:"
msgstr "Usa un terminal extern:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the "
"following placeholders:</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt><code>%exe</code></dt>\n"
"<dd>The path to the executable selected above.</dd>\n"
"<dt><code>%workdir</code></dt>\n"
"<dd>The path to the working directory selected above.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>"
msgstr ""
"<p>Defineix l'orde per a executar l'emulador de terminal extern. Useu les "
"variables de substitució següents:</p>\n"
"<dl>\n"
"<dt><code>%exe</code></dt>\n"
"<dd>El camí a l'executable seleccionat més amunt.</dd>\n"
"<dt><code>%workdir</code></dt>\n"
"<dd>El camí al directori de treball seleccionat més amunt.</dd>\n"
"</dl>\n"
"<p>Els arguments definits més amunt s'afegiran a esta orde.</p>"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:59
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:62
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Specifies the action to take for the dependencies before starting the "
"executable."
msgstr ""
"Especifica l'acció a prendre per a les dependències abans d'iniciar "
"l'executable."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"The selected action will be run before the executable is started.  This "
"allows there to be parts of a project, upon which the executable does not "
"directly depend, to be built and/or installed before running the application."
msgstr ""
"L'acció seleccionada s'executarà abans d'iniciar l'executable. Això permet "
"que hi haja parts del projecte, que no depenguin directament de "
"l'executable, que pugin ser construïdes i/o instal·lades abans d'executar "
"l'aplicació."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Do Nothing"
msgstr "No faces res"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:74
msgctxt "@action"
msgid "Build"
msgstr "Construeix"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:77
msgctxt "@action"
msgid "Build and Install"
msgstr "Construeix i instal·la"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:80
msgid "Targets:"
msgstr "Objectius:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:309
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
msgid "Enter a dependency to add to the list"
msgstr "Introduïu una dependència per afegir-la a la llista"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
#: rc.cpp:89
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
msgstr "Afig l'objectiu llistat a la llista de dependències."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
#: rc.cpp:92
msgid "List of indirect dependent targets."
msgstr "Llista dels objectius dependents indirectes."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:345
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"This list should contain targets that the application does not directly "
"depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
"application."
msgstr ""
"Esta llista ha de contindre objectius que no depenen directament de "
"l'aplicació, pels que s'ha de prendre una acció abans d'executar l'aplicació."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
#: rc.cpp:98
msgid "Removes the selected dependencies from the list."
msgstr "Elimina les dependències seleccionades de la llista."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
#: rc.cpp:101
msgid "Move a dependency up in the list."
msgstr "Mou una dependència amunt a la llista."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:387
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
#: rc.cpp:104
msgid "Moves the selected dependency down in the list."
msgstr "Mou la dependència seleccionada avall a la llista."

#: nativeappconfig.cpp:288
msgid "Configure Native Application"
msgstr "Configura l'aplicació nativa"

#: nativeappconfig.cpp:308
msgid "Native Application"
msgstr "Aplicació nativa"

#: nativeappconfig.cpp:367
msgid "Compiled Binary"
msgstr ""

#: nativeappconfig.cpp:440
msgid "Project Executables"
msgstr "Executables del projecte"