kde-l10n/it/messages/kde-workspace/kioclient.po

# translation of kioclient.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kioclient.cpp:42
msgid "KIO Client"
msgstr "Client KIO"

#: kioclient.cpp:43
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr "Strumento da riga di comando per operazioni trasparenti su rete"

#: kioclient.cpp:54
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintassi:\n"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties «url»\n"
"            # Apre un menu delle proprietà\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:57
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec «url» [«tipo MIME»]\n"
"            # Cerca di aprire il documento puntato dall'«url» "
"nell'applicazione\n"
"            #   associatavi in KDE. Puoi omettere il «tipo MIME».\n"
"            #   In questo caso, il tipo di file viene determinato\n"
"            #   automaticamente. Ovviamente l'«url» può essere l'URL\n"
"            #   di un documento, o può essere un file *.desktop.\n"
"            #   L'«url» può anche essere un file eseguibile.\n"

#: kioclient.cpp:64
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient move «sorgente» «destinazione»\n"
"            # Sposta l'URL «sorgente» a «destinazione».\n"
"            #   «sorgente» può essere un elenco di URL.\n"

#: kioclient.cpp:67
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   to the trash.\n"
msgstr ""
"            #   «destinazione» può essere «trash:/» per\n"
"            #   cestinare i file.\n"

#: kioclient.cpp:69
msgid ""
"            #   the short version kioclient mv\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   è disponibile la versione breve\n"
"            #   kioclient mv.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:71
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download [«sorgente»]\n"
"            # Copia l'URL «sorgente» in una posizione specificata "
"dall'utente.\n"
"            #   «sorgente» potrebbe essere un elenco di URL, e se non ce n'è "
"uno\n"
"            #   ne verrà fatta richiesta.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:75
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient copy «sorgente» «destinazione»\n"
"            # Copia l'URL «sorgente» a «destinazione».\n"
"            #   «sorgente» potrebbe essere un elenco di URL.\n"

#: kioclient.cpp:78
msgid ""
"            #   the short version kioclient cp\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   è disponibile la versione breve\n"
"            #   kioclient cp.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:80
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat «url»\n"
"            # Scrive i contenuti di un «url» sullo standard output\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:82
msgid ""
"  kioclient ls 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient ls «url»\n"
"            # Elenca i contenuti della cartella «url» sullo standard output\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:84
msgid ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient remove «URL»\n"
"            # Rimuove l'URL\n"
"            #   «URL» può essere un elenco di URL.\n"

#: kioclient.cpp:87
msgid ""
"            #   the short version kioclient rm\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   è disponibile anche la versione breve\n"
"            #   kioclient rm.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:90
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Esempi:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Monta il CD-ROM\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:93
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Apre il file con l'applicazione predefinita\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:95
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Apre il file Netscape\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:97
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Apre una nuova finestra con un URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:99
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Avvia Emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:101
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Apre la cartella di montaggio del CD-ROM\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Apre la cartella attuale. Molto comodo.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:114
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "Uso non interattivo: senza finestre di messaggio"

#: kioclient.cpp:116
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr "Sovrascrivi destinazione se esistente (per copia e spostamento)"

#: kioclient.cpp:119
msgid "file or URL"
msgstr "file o URL"

#: kioclient.cpp:121 kioclient.cpp:124
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "URL di origine"

#: kioclient.cpp:122 kioclient.cpp:125
msgid "Destination URL"
msgstr "URL di destinazione"

#: kioclient.cpp:127
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostra i comandi disponibili"

#: kioclient.cpp:128
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comando (vedi --commands)"

#: kioclient.cpp:129
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argomenti del comando"

#: kioclient.cpp:164
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "%1: Errore di sintassi, argomenti insufficienti\n"

#: kioclient.cpp:169
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "%1: Errore di sintassi, troppi argomenti\n"

#: kioclient.cpp:340
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Impossibile scaricare da un URL non valido."

#: kioclient.cpp:388
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "%1: Errore di sintassi, comando sconosciuto «%2»\n"