kde-l10n/de/messages/kde-workspace/plasma-desktop.po

# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 10:13+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: desktopcorona.cpp:127 desktopcorona.cpp:133
msgid "Add Panel"
msgstr "Kontrollleiste hinzufügen"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "&Ausführen"

#: interactiveconsole.cpp:77
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Arbeitsumgebungs-Skriptkonsole"

#: interactiveconsole.cpp:84
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:128
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: interactiveconsole.cpp:189
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Fehler beim Laden der Skriptdatei <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:240
msgid "Open Script File"
msgstr "Skriptdatei öffnen"

#: interactiveconsole.cpp:307
msgid "Save Script File"
msgstr "Skriptdatei speichern"

#: interactiveconsole.cpp:393
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Skript wird ausgeführt an %1"

#: interactiveconsole.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Laufzeit: %1 ms"

#: main.cpp:43
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"Verwaltungsprogramm für Arbeitsfläche, Kontrollleisten und Miniprogramme"

#: main.cpp:103
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma-Desktop-Umgebung"

#: main.cpp:105
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© 2006–2009, die KDE-Entwickler"

#: main.cpp:106
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:107
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor und Betreuer"

#: main.cpp:109
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:110
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Im Gedenken an seine Beiträge, 1937–1998"

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Ausrichtung der Kontrollleiste"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Immer sichtbar"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Automatisch ausblenden"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Fenster können die Kontrollleiste überdecken"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Fenster rutschen unter die Kontrollleiste"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Bildschirmkante"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie die Kontrollleiste an "
"die gewünschte Bildschirmkante"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und bewegen Sie den Mauszeiger "
"vertikal, um die Höhe der Kontrollleiste anzupassen"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Weitere Optionen zur Kontrollleisten-Ausrichtung, Sichtbarkeit und andere "
"Einstellungen anzeigen"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Kontrollleiste maximieren"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Diesen Einrichtungsdialog schließen"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Abstandhalter hinzufügen"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Einen Abstandhalter zur Kontrollleiste hinzufügen, der für einen "
"Zwischenraum zwischen zwei Miniprogrammen sorgt"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr ""
"Verschieben Sie diesen Regler, um die Position der Kontrollleiste "
"festzulegen."

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr ""
"Verschieben Sie diesen Regler, um die maximalen Ausmaße der Kontrollleiste "
"festzulegen."

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr ""
"Verschieben Sie diesen Regler, um die minimalen Ausmaße der Kontrollleiste "
"festzulegen."

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Die Schriftart für die Arbeitsfläche"