mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
2672 lines
67 KiB
Text
2672 lines
67 KiB
Text
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
|
||
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005, 2006, 2007.
|
||
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2013, 2014.
|
||
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
|
||
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
|
||
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-03-30 17:50+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
|
||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "&Main Toolbar"
|
||
msgstr "&Haupt-Werkzeugleiste"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:991
|
||
msgid ""
|
||
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
|
||
"or system-wide (available to all users)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Möchten Sie Schriftarten persönlich (nur von Ihnen verwendbar) oder "
|
||
"systemweit (für alle Benutzer verwendbar) installieren?"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:994
|
||
msgid "Where to Install"
|
||
msgstr "Installationsort"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:124
|
||
msgid "Font Installer"
|
||
msgstr "KDE-Schriftarteninstallation"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:124
|
||
msgid "Simple font installer"
|
||
msgstr "Einfache Schriftarteninstallation"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:420
|
||
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
|
||
msgstr "© Craig Drummond, 2007"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:427
|
||
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
|
||
msgstr "Macht den Dialog temporär für das durch winid angegebene Fenster"
|
||
|
||
#: apps/Installer.cpp:133
|
||
msgid "URL to install"
|
||
msgstr "Installationsadresse"
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:343
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Drucken"
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:408 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:244
|
||
msgid "Canceling..."
|
||
msgstr "Wird abgebrochen ..."
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:419
|
||
msgid "Font Printer"
|
||
msgstr "Schriftarten-Druck"
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:419
|
||
msgid "Simple font printer"
|
||
msgstr "Einfacher Schriftarten-Druck"
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:428
|
||
msgid "Size index to print fonts"
|
||
msgstr "Größenindex für den Druck von Schriftarten"
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:429
|
||
msgid ""
|
||
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
|
||
"number composed as: <weight><width><slant>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zu druckende Schriftart, angegeben durch „Familie,Stil“. Der Stil ist eine "
|
||
"24-Bit Dezimalzahl im Format: <Gewicht><Breite><Neigung>"
|
||
|
||
#. i18ncheckarg
|
||
#: apps/Printer.cpp:430
|
||
msgid "File containing list of fonts to print"
|
||
msgstr "Datei, die eine Liste zu druckender Schriftarten enthält"
|
||
|
||
#: apps/Printer.cpp:431
|
||
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
|
||
msgstr "Die Datei entfernen, die eine Liste zu druckender Schriftarten enthält"
|
||
|
||
#: apps/Viewer.cpp:77
|
||
msgid "Select Font to View"
|
||
msgstr "Anzuzeigende Schriftart auswählen"
|
||
|
||
#: apps/Viewer.cpp:146
|
||
msgid "Font Viewer"
|
||
msgstr "Schriftartenbetrachter"
|
||
|
||
#: apps/Viewer.cpp:146
|
||
msgid "Simple font viewer"
|
||
msgstr "Einfacher Schriftartenbetrachter"
|
||
|
||
#: apps/Viewer.cpp:147
|
||
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
|
||
msgstr "© Craig Drummond, 2004–2007"
|
||
|
||
#: apps/Viewer.cpp:155
|
||
msgid "URL to open"
|
||
msgstr "Aufzurufende Adresse"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:70
|
||
msgid "Duplicate Fonts"
|
||
msgstr "Doppelte Schriftarten"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:95
|
||
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
|
||
msgstr "Suche nach Duplikaten läuft, bitte warten ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:118
|
||
msgid "No duplicate fonts found."
|
||
msgstr "Es wurden keine Duplikate gefunden."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:125
|
||
msgid "Delete Marked Files"
|
||
msgstr "Markierte Dateien löschen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:127
|
||
msgid "%1 duplicate font found."
|
||
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
|
||
msgstr[0] "%1 doppelte Schriftart gefunden."
|
||
msgstr[1] "%1 doppelte Schriftarten gefunden."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:216
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to delete:\n"
|
||
"%1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wirklich löschen?\n"
|
||
"%1"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:218
|
||
msgid "Are you sure you wish to delete:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sind Sie sicher, dass die folgenden Schriftarten gelöscht werden sollen:"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:242
|
||
msgid "Cancel font scan?"
|
||
msgstr "Schriftartensuche abbrechen?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:402
|
||
msgid "Font/File"
|
||
msgstr "Schriftart/Datei"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:404
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:405
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:406
|
||
msgid "Links To"
|
||
msgstr "Verknüpft mit"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:419 kcmfontinst/FontList.cpp:1421
|
||
msgid "Open in Font Viewer"
|
||
msgstr "Im Schriftartenbetrachter öffnen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:421
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Eigenschaften"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424
|
||
msgid "Unmark for Deletion"
|
||
msgstr "Auswahl zum Löschen aufheben"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
|
||
msgid "Mark for Deletion"
|
||
msgstr "Zum Löschen auswählen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:525
|
||
msgid "Open font in font viewer?"
|
||
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
|
||
msgstr[0] "Schriftart im Schriftartenbetrachter öffnen?"
|
||
msgstr[1] "Alle %1 Schriftarten im Schriftartenbetrachter öffnen?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:127
|
||
msgid "Set Criteria"
|
||
msgstr "Kriterien festlegen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:139
|
||
msgid "Family"
|
||
msgstr "Familie"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:140
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stil"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:142
|
||
msgid "Foundry"
|
||
msgstr "Hersteller"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:149
|
||
msgid "FontConfig Match"
|
||
msgstr "Nach FontConfig filtern"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:151
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Dateityp"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:182
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Dateiname"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:183
|
||
msgid "File Location"
|
||
msgstr "Datei-Speicherort"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:266 kcmfontinst/FontFilter.cpp:309
|
||
msgid "Type here to filter on %1"
|
||
msgstr "Tippen Sie hier, um nach %1 zu filtern"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:614
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Schriftart"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:616
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:629
|
||
msgid ""
|
||
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
|
||
"styles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Spalte zeigt den Status der Schriftfamilie und der individuellen "
|
||
"Schriftstile an."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:735
|
||
msgid ""
|
||
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
|
||
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
|
||
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
|
||
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Diese Liste enthält alle Ihre installierten Schriftarten; diese sind nach "
|
||
"ihrer Schriftfamilie gruppiert. Die Zahl in den eckigen Klammern dahinter "
|
||
"repräsentiert die Anzahl der Schriftstile, die für diese Schriftfamilie "
|
||
"verfügbar sind, z. B.:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Fett</"
|
||
"li><li>Fett Kursiv</li><li>Kursiv</li></ul></li></ul>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1032 kcmfontinst/FontList.cpp:1056
|
||
msgid "...plus %1 more"
|
||
msgstr "... und %1 weitere"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1084
|
||
msgid "%1 [%2]"
|
||
msgstr "%1 [%2]"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1410 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:300
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1413 kcmfontinst/GroupList.cpp:833
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Aktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1415 kcmfontinst/GroupList.cpp:835
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1197
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Deaktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1419 kcmfontinst/GroupList.cpp:844
|
||
msgid "Print..."
|
||
msgstr "Drucken ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1424
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Erneut laden"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/FontList.cpp:1856
|
||
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
|
||
msgstr "Alle %1 Schriftarten im Schriftartenbetrachter öffnen?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
|
||
msgid "All Fonts"
|
||
msgstr "Alle Schriftarten"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
|
||
msgid "Personal Fonts"
|
||
msgstr "Persönliche Schriftarten"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
|
||
msgid "System Fonts"
|
||
msgstr "System-Schriftarten"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
|
||
msgid "Unclassified"
|
||
msgstr "Nicht klassifiziert"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
|
||
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Möchten Sie <b>%1</b> wirklich entfernen?</p><p><i>Dadurch wird nur die "
|
||
"Gruppe entfernt, nicht die Schriftarten ansich.</i></p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
|
||
msgid "Remove Group"
|
||
msgstr "Gruppe entfernen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:245
|
||
msgid "Remove group"
|
||
msgstr "Gruppe entfernen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
|
||
msgid ""
|
||
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
|
||
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
|
||
"within a \"Custom\" group.</li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><i>Alle Schriftarten</i> enthält alle auf diesem System installierten "
|
||
"Schriftarten.</li><li><i>Nicht klassifiziert</i> enthält alle Schriftarten, "
|
||
"die noch keiner benutzerdefinierten Gruppe zugeordnet wurden.</li>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
|
||
msgid ""
|
||
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both "
|
||
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
|
||
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
|
||
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
|
||
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
|
||
"within a \"Custom\" group.</li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><i>Alle Schriftarten</i> enthält alle auf diesem System installierten "
|
||
"Schriftarten – sowohl „System-“ als auch „persönliche“ Schriftarten.</"
|
||
"li><li><i>System-Schriftarten</i> enthält alle systemweit installierten "
|
||
"Schriftarten (d. h. Schriftarten, die für alle Benutzer zur Verfügung "
|
||
"stehen).</li><li><i>Persönliche Schriftarten</i> enthält alle Schriftarten, "
|
||
"die nur von Ihnen verwendbar sind.</li><li><i>Nicht klassifiziert</i> "
|
||
"enthält alle Schriften, die noch keiner benutzerdefinierten Gruppe "
|
||
"zugeordnet worden sind.</li>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
|
||
msgid ""
|
||
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
|
||
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
|
||
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
|
||
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
|
||
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
|
||
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
|
||
"li></ul></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h3>Schriftgruppen</h3><p>In dieser Liste sehen Sie die auf Ihrem System "
|
||
"verfügbaren Schriftgruppen. Es gibt 2 Hauptarten von Schriftgruppen:"
|
||
"<ul><li><b>Standard</b> enthält die von der Schriftartverwaltung verwendeten "
|
||
"Spezialgruppen.<ul>%1</ul></li><li><b>Benutzerdefinierte</b> Gruppen werden "
|
||
"von Ihnen selbst erstellt. Um eine Schriftfamilie einer der Gruppen "
|
||
"zuzuordnen, ziehen Sie sie aus der Schriftenliste herüber und lassen sie "
|
||
"über der gewünschten Gruppe los. Um eine Familie wieder aus einer Gruppe zu "
|
||
"entfernen, ziehen Sie die Schrift auf die Gruppe namens „Alle Schriften“.</"
|
||
"li></ul></p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
|
||
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
|
||
msgstr "<qt>Es existiert bereits eine Gruppe namens <b>%1</b>.</qt>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:838
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "Umbenennen ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:850
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "Exportieren ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:948
|
||
msgid "Add to \"%1\"."
|
||
msgstr "Zu „%1“ hinzufügen."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:950
|
||
msgid "Remove from current group."
|
||
msgstr "Aus aktueller Gruppe entfernen."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:952
|
||
msgid "Move to personal folder."
|
||
msgstr "In den persönlichen Ordner verschieben."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/GroupList.cpp:954
|
||
msgid "Move to system folder."
|
||
msgstr "In den Systemordner verschieben."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:188
|
||
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
|
||
msgstr "<h3>Abbrechen?</h3><p>Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
|
||
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h3>Abgeschlossen</h3><p>Bitte beachten Sie, dass alle laufenden Programme "
|
||
"neu gestartet werden müssen, damit die Änderungen sichtbar werden.</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:211
|
||
msgid "Do not show this message again"
|
||
msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:311
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Installation ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:314
|
||
msgid "Uninstalling"
|
||
msgstr "Deinstallation ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:317 kcmfontinst/JobRunner.cpp:423
|
||
msgid "Enabling"
|
||
msgstr "Aktivierung ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:320 kcmfontinst/JobRunner.cpp:429
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:323
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Aktualisierung"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Wird entfernt"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:331
|
||
msgid "Disabling"
|
||
msgstr "Deaktivierung ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:371
|
||
msgid "Updating font configuration. Please wait..."
|
||
msgstr "Schriftarten-Einrichtung wird aktualisiert. Bitte warten ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:452
|
||
msgid "Unable to start backend."
|
||
msgstr "Fehler beim Starten des Hintergrundprogrammes."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:462
|
||
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Hintergrundprogramm ist abgestürzt und wurde neu gestartet. Bitte "
|
||
"versuchen Sie es erneut."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:640 kcmfontinst/JobRunner.cpp:646
|
||
msgid "<h3>Error</h3>"
|
||
msgstr "<h3>Fehler</h3>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:642
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Überspringen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:643
|
||
msgid "AutoSkip"
|
||
msgstr "Automatisch überspringen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:704
|
||
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
|
||
msgstr "Fehler beim Herunterladen von <i>%1</i>."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:706
|
||
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das System-Hintergrundprogramm ist abgestürzt. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
||
"<br><i>%1</i>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:708
|
||
msgid ""
|
||
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>%1</i> ist eine Bitmap-Schriftart. Bitmap-Schriftarten sind auf Ihrem "
|
||
"System deaktiviert."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:710
|
||
msgid ""
|
||
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Datei <i>%1</i> enthält die Schriftart <b>%2</b>. Eine Schriftart dieses "
|
||
"Namens ist bereits installiert."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:713
|
||
msgid "<i>%1</i> is not a font."
|
||
msgstr "<i>%1</i> ist keine Schrift."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:715
|
||
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es können nicht alle Dateien gelöscht werden, die <i>%1</i> zugeordnet sind."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:717
|
||
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
|
||
msgstr "Fehler beim Start des Systemdienstes.<br><i>%1</i>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:722 kio/KioFonts.cpp:809
|
||
msgid "<i>%1</i> already exists."
|
||
msgstr "<i>%1</i> existiert bereits."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:725
|
||
msgid "<i>%1</i> does not exist."
|
||
msgstr "<i>%1</i> existiert nicht."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:727
|
||
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
|
||
msgstr "Zugriff verweigert.<br><i>%1</i>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:729
|
||
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
|
||
msgstr "Nicht unterstützte Aktion.<br><i>%1>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:731
|
||
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
|
||
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen.<br><i>%1</i>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:733
|
||
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
|
||
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Verarbeiten: <i>%1</i>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
|
||
msgid "KDE Font Manager"
|
||
msgstr "KDE-Schriftartenverwaltung"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
|
||
msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
|
||
msgstr "© Craig Drummond, 2000–2009"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
|
||
msgid "Craig Drummond"
|
||
msgstr "Craig Drummond"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
|
||
msgid "Developer and maintainer"
|
||
msgstr "Entwickler und Betreuer"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
|
||
msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
|
||
msgstr "Nach doppelten Schriftarten suchen ..."
|
||
|
||
#. i18n("Validate Fonts..."), this);
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:227
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Extras"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:241
|
||
msgid "Create a new group"
|
||
msgstr "Neue Gruppe anlegen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
|
||
msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
|
||
msgstr "Alle deaktivierten Schriftarten in dieser Gruppe aktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:253
|
||
msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
|
||
msgstr "Alle aktivierten Schriftarten in dieser Gruppe deaktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:280
|
||
msgid "This displays a preview of the selected font."
|
||
msgstr "Zeigt eine Vorschau der gewählten Schriftart an."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:296
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Hinzufügen ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
|
||
msgid "Install fonts"
|
||
msgstr "Installierte Schriftarten"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
|
||
msgid "Delete all selected fonts"
|
||
msgstr "Ausgewählte Schriftarten löschen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
|
||
msgid "Change Preview Text..."
|
||
msgstr "Vorschau-Text ändern ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:425
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
|
||
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
|
||
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
|
||
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Schriftarten-Installation</h1><p>Mit diesem Modul können Sie TrueType-, "
|
||
"Type1-, Speedo- und Bitmap-Schriftarten installieren.</p><p>Sie können dazu "
|
||
"auch Konqueror verwenden. Geben Sie „fonts:/“ in die Adressleiste ein, und "
|
||
"es werden Ihnen alle installierten Schriftarten angezeigt. Um eine "
|
||
"Schriftart zu installieren, kopieren Sie diese in den entsprechenden Ordner."
|
||
"</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
|
||
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
|
||
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
|
||
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
|
||
"folder - \"%1\" for fonts available to just yourself, or \"%2\" for system-"
|
||
"wide fonts (available to all).</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Schriftarten-Installation</h1><p>Mit diesem Modul können Sie TrueType-, "
|
||
"Type1-, Speedo- und Bitmap-Schriftarten installieren.</p><p>Sie können dazu "
|
||
"auch Konqueror verwenden. Geben Sie „fonts:/“ in die Adressleiste ein, und "
|
||
"es werden Ihnen alle installierten Schriftarten angezeigt. Um eine "
|
||
"Schriftart zu installieren, kopieren Sie diese in den entsprechenden Ordner: "
|
||
"„%1“ für alle Ihre persönlichen Schriftarten oder „%2“ für alle systemweit "
|
||
"verfügbaren Schriftarten (verfügbar für alle Benutzer).</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:490
|
||
msgid "Add Fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten hinzufügen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:610
|
||
msgid "Failed to save list of fonts to print."
|
||
msgstr "Fehler beim Speichern der Liste der druckbaren Schriftarten."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:635
|
||
msgid "Failed to start font printer."
|
||
msgstr "Start des Schriften-Druckers fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:641
|
||
msgid ""
|
||
"There are no printable fonts.\n"
|
||
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es sind keine druckbaren Schriftarten verfügbar.\n"
|
||
"Sie können nur aktivierte und Nicht-Bitmap-Schriftarten drucken."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:643
|
||
msgid "Cannot Print"
|
||
msgstr "Druck nicht möglich"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:657
|
||
msgid "You did not select anything to delete."
|
||
msgstr "Sie haben nichts zum Löschen ausgewählt."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:658
|
||
msgid "Nothing to Delete"
|
||
msgstr "Keine Löschung auszuführen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:674
|
||
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
|
||
msgstr "<p>Möchten Sie</p><p><b>%1</b> wirklich löschen?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:676
|
||
msgid "Delete Font"
|
||
msgstr "Schriftart löschen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
|
||
msgid "Do you really want to delete this font?"
|
||
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
|
||
msgstr[0] "Möchten Sie diese Schriftart wirklich löschen?"
|
||
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Schriftarten wirklich löschen?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:683
|
||
msgid "Delete Fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten löschen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:688
|
||
msgid "Deleting font(s)..."
|
||
msgstr "Schriftarten werden gelöscht ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:703
|
||
msgid "You did not select anything to move."
|
||
msgstr "Sie haben nichts zum Verschieben ausgewählt."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:704
|
||
msgid "Nothing to Move"
|
||
msgstr "Es gibt nichts zu verschieben."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:715
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
|
||
"%3</i>?</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Möchten Sie wirklich </p><p><b>%1</b></p><p> von <i>%2</i> nach <i>%3</i> "
|
||
"verschieben?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:720
|
||
msgid "Move Font"
|
||
msgstr "Schriftart verschieben"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:720 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:729
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Verschieben"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:724
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"<p>Möchten Sie diese Schriftart wirklich von<i>%2</i> nach <i>%3</i> "
|
||
"verschieben?</p>"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"<p>Möchten Sie diese %1 Schriftarten wirklich von <i>%2</i> nach <i>%3</i> "
|
||
"verschieben?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:729
|
||
msgid "Move Fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten verschieben"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:734
|
||
msgid "Moving font(s)..."
|
||
msgstr "Schriftarten werden verschoben ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:750
|
||
msgid "Export Group"
|
||
msgstr "Gruppe exportieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:774
|
||
msgid "No files?"
|
||
msgstr "Keine Dateien?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
|
||
msgid "Failed to open %1 for writing"
|
||
msgstr "Fehler beim Öffnen von %1 zum Schreiben."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:796
|
||
msgid "Create New Group"
|
||
msgstr "Neue Gruppe anlegen"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:797
|
||
msgid "Please enter the name of the new group:"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein:"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:798
|
||
msgid "New Group"
|
||
msgstr "Neue Gruppe"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:825
|
||
msgid "Preview Text"
|
||
msgstr "Beispieltext"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:826
|
||
msgid "Please enter new text:"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Text ein:"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:861
|
||
msgid "Scanning font list..."
|
||
msgstr "Schriftartenliste wird analysiert ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:927
|
||
msgid "No fonts"
|
||
msgstr "Keine Schriften"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:933
|
||
msgid "1 Font"
|
||
msgid_plural "%1 Fonts"
|
||
msgstr[0] "Eine Schriftart"
|
||
msgstr[1] "%1 Schriftarten"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:943
|
||
msgid ""
|
||
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
|
||
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
|
||
"tr></table>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<table><tr><td align=\"right\">Aktiviert:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
"\"right\">Deaktiviert:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Teilweise "
|
||
"aktiviert:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Insgesamt:</td><td>"
|
||
"%4</td></tr></table>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:949
|
||
msgid ""
|
||
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
|
||
"td><td>%3</td></tr></table>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<table><tr><td align=\"right\">Aktiviert:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
"\"right\">Deaktiviert:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Insgesamt:"
|
||
"</td><td>%3</td></tr></table>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1025
|
||
msgid "Looking for any associated files..."
|
||
msgstr "Zugehörige Dateien werden gesucht ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1029
|
||
msgid "Scanning Files..."
|
||
msgstr "Dateien werden durchsucht ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1030
|
||
msgid "Looking for additional files to install..."
|
||
msgstr "Weitere zu installierende Dateien werden gesucht ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1047
|
||
msgid "Looking for files associated with %1"
|
||
msgstr "Zu %1 zugehörige Dateien werden gesucht."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1074
|
||
msgid "Installing font(s)..."
|
||
msgstr "Schriftarten werden installiert ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1140
|
||
msgid "You did not select anything to enable."
|
||
msgstr "Sie haben nichts zum Aktivieren ausgewählt."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1141
|
||
msgid "You did not select anything to disable."
|
||
msgstr "Sie haben nichts zum Deaktivieren ausgewählt."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
|
||
msgid "Nothing to Enable"
|
||
msgstr "Nichts zu aktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
|
||
msgid "Nothing to Disable"
|
||
msgstr "Nichts zu deaktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1159
|
||
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
|
||
msgstr "<p>Möchten Sie</p><p><b>%1</b> wirklich aktivieren?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1161
|
||
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
|
||
msgstr "<p>Möchten Sie</p><p><b>%1</b> wirklich deaktivieren?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1163
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
|
||
"'<b>%2</b>'?</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Möchten Sie</p><p><b>%1</b>, enthalten in der Gruppe <b>%2</b>, wirklich "
|
||
"aktivieren?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1167
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
|
||
"'<b>%2</b>'?</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Möchten Sie</p><p><b>%1</b>, enthalten in der Gruppe <b>%2</b>, wirklich "
|
||
"deaktivieren?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172
|
||
msgid "Enable Font"
|
||
msgstr "Schriftart aktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173
|
||
msgid "Disable Font"
|
||
msgstr "Schriftart deaktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1178
|
||
msgid "Do you really want to enable this font?"
|
||
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
|
||
msgstr[0] "Möchten Sie diese Schriftart wirklich aktivieren?"
|
||
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Schriftarten wirklich aktivieren?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1181
|
||
msgid "Do you really want to disable this font?"
|
||
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
|
||
msgstr[0] "Möchten Sie diese Schriftart wirklich deaktivieren?"
|
||
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Schriftarten wirklich deaktivieren?"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1184
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
|
||
"</p>"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
|
||
"%2</b>'?</p>"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"<p>Möchten Sie diese Schriftart, enthalten in der Gruppe <b>%2</b>, wirklich "
|
||
"aktivieren?</p>"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"<p>Möchten Sie diese %1 Schriftarten, enthalten in der Gruppe <b>%2</b>, "
|
||
"wirklich aktivieren?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
|
||
"b>'?</p>"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
|
||
"%2</b>'?</p>"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"<p>Möchten Sie diese Schriftart, enthalten in der Gruppe <b>%2</b>, wirklich "
|
||
"deaktivieren?</p>"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"<p>Möchten Sie diese %1 Schriftarten, enthalten in der Gruppe <b>%2</b>, "
|
||
"wirklich deaktivieren?</p>"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
|
||
msgid "Enable Fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten aktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1197
|
||
msgid "Disable Fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten deaktivieren"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203
|
||
msgid "Enabling font(s)..."
|
||
msgstr "Schriftarten werden aktiviert ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205
|
||
msgid "Disabling font(s)..."
|
||
msgstr "Schriftarten werden deaktiviert ..."
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
|
||
msgid "Print Font Samples"
|
||
msgstr "Schriftartbeispiele drucken"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
|
||
msgid "Select size to print font:"
|
||
msgstr "Wählen Sie die zu druckende Schriftgröße:"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
|
||
msgid "Waterfall"
|
||
msgstr "Wasserfall"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
|
||
msgid "12pt"
|
||
msgstr "12pt"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
|
||
msgid "18pt"
|
||
msgstr "18pt"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
|
||
msgid "24pt"
|
||
msgstr "24pt"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
|
||
msgid "36pt"
|
||
msgstr "36pt"
|
||
|
||
#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
|
||
msgid "48pt"
|
||
msgstr "48pt"
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:227
|
||
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
|
||
msgstr "Schriften können nur nach „%1“ oder „%2“ installiert werden."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:230
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot install a fonts package directly.\n"
|
||
"Please extract %1, and install the components individually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schriftarten-Pakete können nicht direkt installiert werden.\n"
|
||
"Bitte entpacken Sie %1 und installieren Sie die Komponenten dann einzeln."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:478
|
||
msgid "Cannot copy fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten können nicht kopiert werden"
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:483
|
||
msgid "Cannot move fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten können nicht verschoben werden"
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:494
|
||
msgid "Only fonts may be deleted."
|
||
msgstr "Nur Schriftarten dürfen gelöscht werden."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:497
|
||
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
|
||
msgstr "Schriften können nur von „%1“ oder „%2“ entfernt werden."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:527
|
||
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie „%1“ oder „%2“ an."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:551
|
||
msgid "No special methods supported."
|
||
msgstr "Es werden keine speziellen Methoden unterstützt."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:631
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Schriftarten"
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:785
|
||
msgid "Failed to start the system daemon"
|
||
msgstr "Fehler beim Start des Systemdienstes."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:788
|
||
msgid "Backend died"
|
||
msgstr "Das Hintergrundprogramm ist abgestürzt."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:792
|
||
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1ist eine Bitmap-Schriftart. Bitmap-Schriftarten sind auf Ihrem System "
|
||
"deaktiviert."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:796
|
||
msgid ""
|
||
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"%1 enthält die Schriftart <b>%2</b>, die bereits auf Ihrem System "
|
||
"installiert ist."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:800
|
||
msgid "%1 is not a font."
|
||
msgstr "%1 ist keine Schriftart."
|
||
|
||
#: kio/KioFonts.cpp:803
|
||
msgid "Could not remove all files associated with %1"
|
||
msgstr "Es können nicht alle Dateien gelöscht werden, die %1 zugeordnet sind."
|
||
|
||
#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:126
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Unbekannt"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:754
|
||
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
|
||
msgid "Aa"
|
||
msgstr "Aa"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:756
|
||
msgctxt ""
|
||
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
|
||
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
|
||
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:938
|
||
msgid "No characters found."
|
||
msgstr "Keine Zeichen gefunden."
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:976
|
||
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
|
||
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
|
||
msgstr "Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:981
|
||
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
|
||
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
|
||
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:986
|
||
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
|
||
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
|
||
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:991
|
||
msgctxt "Numbers and characters"
|
||
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
|
||
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:1383
|
||
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
|
||
msgstr "Fehler: Der Name der Schriftart kann nicht ermittelt werden."
|
||
|
||
#: lib/FcEngine.cpp:1387
|
||
msgid "%2 [1 pixel]"
|
||
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
|
||
msgstr[0] "%2 [1 Pixel]"
|
||
msgstr[1] "%2 [%1 Pixel]"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:65
|
||
msgid "Other, Control"
|
||
msgstr "Sonstige, Steuerzeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:67
|
||
msgid "Other, Format"
|
||
msgstr "Sonstige, Formatierungszeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:69
|
||
msgid "Other, Not Assigned"
|
||
msgstr "Sonstige, nicht zugeordnet"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:71
|
||
msgid "Other, Private Use"
|
||
msgstr "Sonstige, Zeichen zur privaten Verwendung"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:73
|
||
msgid "Other, Surrogate"
|
||
msgstr "Sonstige, Surrogate"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:75
|
||
msgid "Letter, Lowercase"
|
||
msgstr "Buchstabe, Kleinbuchstabe"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:77
|
||
msgid "Letter, Modifier"
|
||
msgstr "Buchstabe, Modifikator"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:79
|
||
msgid "Letter, Other"
|
||
msgstr "Buchstabe, Sonstige"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:81
|
||
msgid "Letter, Titlecase"
|
||
msgstr "Buchstabe, Überschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:83
|
||
msgid "Letter, Uppercase"
|
||
msgstr "Buchstabe, Großschreibung"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:85
|
||
msgid "Mark, Spacing Combining"
|
||
msgstr "Zeichen, kombinierter Leerraum"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:87
|
||
msgid "Mark, Enclosing"
|
||
msgstr "Zeichen, Einfassend"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:89
|
||
msgid "Mark, Non-Spacing"
|
||
msgstr "Zeichen, nicht-Leerraum"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:91
|
||
msgid "Number, Decimal Digit"
|
||
msgstr "Zahl, Dezimalziffer"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:93
|
||
msgid "Number, Letter"
|
||
msgstr "Zahl, Buchstabe"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:95
|
||
msgid "Number, Other"
|
||
msgstr "Zahl, Sonstige"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:97
|
||
msgid "Punctuation, Connector"
|
||
msgstr "Interpunktion, Satzzeichenverbinder"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:99
|
||
msgid "Punctuation, Dash"
|
||
msgstr "Interpunktion, Striche"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:101
|
||
msgid "Punctuation, Close"
|
||
msgstr "Interpunktion, abschließendes Zeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:103
|
||
msgid "Punctuation, Final Quote"
|
||
msgstr "Interpunktion, abschließendes Anführungszeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:105
|
||
msgid "Punctuation, Initial Quote"
|
||
msgstr "Interpunktion, einleitendes Anführungszeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:107
|
||
msgid "Punctuation, Other"
|
||
msgstr "Interpunktion, Sonstige"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:109
|
||
msgid "Punctuation, Open"
|
||
msgstr "Interpunktion, einleitendes Zeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:111
|
||
msgid "Symbol, Currency"
|
||
msgstr "Symbol, Währung"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:113
|
||
msgid "Symbol, Modifier"
|
||
msgstr "Symbol, Modifizierer"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:115
|
||
msgid "Symbol, Math"
|
||
msgstr "Symbol, Mathematik"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:117
|
||
msgid "Symbol, Other"
|
||
msgstr "Symbol, Sonstige"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:119
|
||
msgid "Separator, Line"
|
||
msgstr "Trenner, Zeile"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:121
|
||
msgid "Separator, Paragraph"
|
||
msgstr "Trenner, Absatz"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:123
|
||
msgid "Separator, Space"
|
||
msgstr "Trenner, Abstand"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:174
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:176
|
||
msgid "UCS-4"
|
||
msgstr "UCS-4"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:180
|
||
msgid "UTF-16"
|
||
msgstr "UTF-16"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:191
|
||
msgid "UTF-8"
|
||
msgstr "UTF-8"
|
||
|
||
#: viewpart/CharTip.cpp:208
|
||
msgid "XML Decimal Entity"
|
||
msgstr "XML-Dezimal-Entität"
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
|
||
msgid "Show Face:"
|
||
msgstr "Schriftart anzeigen:"
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
|
||
msgid "Install..."
|
||
msgstr "Installieren ..."
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
|
||
msgid "Change Text..."
|
||
msgstr "Text ändern ..."
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:389
|
||
msgid "Could not read font."
|
||
msgstr "Die Schriftart kann nicht eingelesen werden."
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:436
|
||
msgid "Preview String"
|
||
msgstr "Vorschau-Zeichenkette"
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:437
|
||
msgid "Please enter new string:"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie eine neue Zeichenkette ein:"
|
||
|
||
#: viewpart/FontViewPart.cpp:530
|
||
msgid "<p>No information</p>"
|
||
msgstr "<p>Keine Information</p>"
|
||
|
||
#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:34
|
||
msgid "Preview Type"
|
||
msgstr "Vorschautyp"
|
||
|
||
#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
|
||
msgid "Standard Preview"
|
||
msgstr "Standardvorschau"
|
||
|
||
#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:53
|
||
msgid "All Characters"
|
||
msgstr "Alle Zeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:62
|
||
msgid "Unicode Block: %1"
|
||
msgstr "Unicode-Block: %1"
|
||
|
||
#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:65
|
||
msgid "Unicode Script: %1"
|
||
msgstr "Unicode-Skript: %1"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:40
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Persönliche Schriftarten"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:41
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Systemschriftarten"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:42
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:56
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Systemverwalter"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:93
|
||
msgid "Thin"
|
||
msgstr "Leicht"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:94
|
||
msgid "Extra Light"
|
||
msgstr "Extraleicht"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:95
|
||
msgid "Ultra Light"
|
||
msgstr "Ultraleicht"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:96
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Leicht"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:97
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:98 lib/KfiConstants.h:116
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:99
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mittel"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:100
|
||
msgid "Demi Bold"
|
||
msgstr "Dreiviertelfett"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:101
|
||
msgid "Semi Bold"
|
||
msgstr "Halbfett"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:102
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Fett"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:103
|
||
msgid "Extra Bold"
|
||
msgstr "Extrafett"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:104
|
||
msgid "Ultra Bold"
|
||
msgstr "Ultrafett"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:105
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Schwarz"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:106
|
||
msgid "Heavy"
|
||
msgstr "Schwer"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:108
|
||
msgid "Roman"
|
||
msgstr "Unecht Kursiv (Roman)"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:109
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Kursiv"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:110
|
||
msgid "Oblique"
|
||
msgstr "Kursiv (Oblique)"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:112
|
||
msgid "Ultra Condensed"
|
||
msgstr "Ultraschmal"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:113
|
||
msgid "Extra Condensed"
|
||
msgstr "Extraschmal"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:114
|
||
msgid "Condensed"
|
||
msgstr "Schmal"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:115
|
||
msgid "Semi Condensed"
|
||
msgstr "Halbschmal"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:117
|
||
msgid "Semi Expanded"
|
||
msgstr "Halbbreit"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:118
|
||
msgid "Expanded"
|
||
msgstr "Breit"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:119
|
||
msgid "Extra Expanded"
|
||
msgstr "Extrabreit"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:120
|
||
msgid "Ultra Expanded"
|
||
msgstr "Ultrabreit"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:122
|
||
msgid "Monospaced"
|
||
msgstr "Feste Zeichenbreite"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:123
|
||
msgid "Charcell"
|
||
msgstr "Zeichenzelle"
|
||
|
||
#: lib/KfiConstants.h:124
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proportional"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
|
||
msgid "Basic Latin"
|
||
msgstr "Latin-Grundschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
|
||
msgid "Latin-1 Supplement"
|
||
msgstr "Latin-1 (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
|
||
msgid "Latin Extended-A"
|
||
msgstr "Latin (Erweiterung A)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
|
||
msgid "Latin Extended-B"
|
||
msgstr "Latin (Erweiterung B)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
|
||
msgid "IPA Extensions"
|
||
msgstr "IPA-Erweiterungen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
|
||
msgid "Spacing Modifier Letters"
|
||
msgstr "Platz beanspruchende modifizierende Buchstaben"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
||
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
|
||
msgid "Greek and Coptic"
|
||
msgstr "Griechisch und Koptisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:42
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "Kyrillisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
|
||
msgid "Cyrillic Supplement"
|
||
msgstr "Kyrillisch (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:18
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Armenisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:65
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr "Hebräisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:17
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:148
|
||
msgid "Syriac"
|
||
msgstr "Syrisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
|
||
msgid "Arabic Supplement"
|
||
msgstr "Arabisch (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:158
|
||
msgid "Thaana"
|
||
msgstr "Thaana"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
|
||
msgid "NKo"
|
||
msgstr "N´Ko"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:136
|
||
msgid "Samaritan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:93
|
||
msgid "Mandaic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40
|
||
msgid "Syriac Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41
|
||
msgid "Arabic Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:44
|
||
msgid "Devanagari"
|
||
msgstr "Devanagari"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:24
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengalisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:59
|
||
msgid "Gurmukhi"
|
||
msgstr "Gurmukhi"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:57
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "Gujarati"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:125
|
||
msgid "Oriya"
|
||
msgstr "Oriya"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:155
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamilisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:157
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Telugu"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:73
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:92
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:142
|
||
msgid "Sinhala"
|
||
msgstr "Singhalesisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:159
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thailändisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53 viewpart/UnicodeScripts.h:81
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "Lao"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:160
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "Tibetisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:107
|
||
msgid "Myanmar"
|
||
msgstr "Myanmar"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:52
|
||
msgid "Georgian"
|
||
msgstr "Georgisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
|
||
msgid "Hangul Jamo"
|
||
msgstr "Hangeul-Jamo"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:51
|
||
msgid "Ethiopic"
|
||
msgstr "Äthiopisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59
|
||
msgid "Ethiopic Supplement"
|
||
msgstr "Äthiopisch (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:36
|
||
msgid "Cherokee"
|
||
msgstr "Cherokee"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61
|
||
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
|
||
msgstr "Vereinheitlichte Silbenzeichen kanadischer Ureinwohner"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:115
|
||
msgid "Ogham"
|
||
msgstr "Ogam"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:135
|
||
msgid "Runic"
|
||
msgstr "Runen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:149
|
||
msgid "Tagalog"
|
||
msgstr "Tagalog"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:63
|
||
msgid "Hanunoo"
|
||
msgstr "Hanunoo"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:30
|
||
msgid "Buhid"
|
||
msgstr "Buhid"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:150
|
||
msgid "Tagbanwa"
|
||
msgstr "Tagbanwa"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:78
|
||
msgid "Khmer"
|
||
msgstr "Khmer"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69 viewpart/UnicodeScripts.h:104
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "Mongolisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
|
||
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:84
|
||
msgid "Limbu"
|
||
msgstr "Limbu"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72 viewpart/UnicodeScripts.h:151
|
||
msgid "Tai Le"
|
||
msgstr "Tai Nüa"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73 viewpart/UnicodeScripts.h:110
|
||
msgid "New Tai Lue"
|
||
msgstr "New Tai Lue"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
|
||
msgid "Khmer Symbols"
|
||
msgstr "Khmer-Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75 viewpart/UnicodeScripts.h:29
|
||
msgid "Buginese"
|
||
msgstr "Buginesisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76 viewpart/UnicodeScripts.h:152
|
||
msgid "Tai Tham"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78 viewpart/UnicodeScripts.h:20
|
||
msgid "Balinese"
|
||
msgstr "Balinesisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79 viewpart/UnicodeScripts.h:146
|
||
msgid "Sundanese"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80 viewpart/UnicodeScripts.h:23
|
||
msgid "Batak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81 viewpart/UnicodeScripts.h:83
|
||
msgid "Lepcha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82 viewpart/UnicodeScripts.h:116
|
||
msgid "Ol Chiki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
|
||
msgid "Cyrillic Extended-C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
|
||
msgid "Georgian Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
|
||
msgid "Sundanese Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
|
||
msgid "Vedic Extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
|
||
msgid "Phonetic Extensions"
|
||
msgstr "Phonetik-Erweiterungen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
|
||
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
|
||
msgstr "Ergänzende Phonetik-Erweiterungen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
|
||
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
|
||
msgid "Latin Extended Additional"
|
||
msgstr "Latin (zusätzliche Erweiterung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
|
||
msgid "Greek Extended"
|
||
msgstr "Griechisch (Erweiterung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
|
||
msgid "General Punctuation"
|
||
msgstr "Allgemeine Interpunktion"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
|
||
msgid "Superscripts and Subscripts"
|
||
msgstr "Hochschrift und Tiefschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
|
||
msgid "Currency Symbols"
|
||
msgstr "Währungssymbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
|
||
msgstr "Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
|
||
msgid "Letterlike Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
|
||
msgid "Number Forms"
|
||
msgstr "Gemeine Brüche und römische Ziffern"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "Pfeile"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
|
||
msgid "Mathematical Operators"
|
||
msgstr "Mathematische Operatoren"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
|
||
msgid "Miscellaneous Technical"
|
||
msgstr "Verschiedene technische Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101
|
||
msgid "Control Pictures"
|
||
msgstr "Symbole für Steuerzeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
|
||
msgid "Optical Character Recognition"
|
||
msgstr "Optische Zeichenerkennung"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
|
||
msgid "Enclosed Alphanumerics"
|
||
msgstr "Umschlossene Buchstaben und Zahlen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
|
||
msgid "Box Drawing"
|
||
msgstr "Elemente für Rahmengrafik"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
|
||
msgid "Block Elements"
|
||
msgstr "Elemente für Blockgrafik"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
|
||
msgid "Geometric Shapes"
|
||
msgstr "Geometrische Formen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols"
|
||
msgstr "Verschiedene Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
|
||
msgid "Dingbats"
|
||
msgstr "Dingbats"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
||
msgstr "Verschiedene mathematische Symbole A"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
|
||
msgid "Supplemental Arrows-A"
|
||
msgstr "Ergänzungen A zu Pfeile"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
|
||
msgid "Braille Patterns"
|
||
msgstr "Braille (Blindenschrift)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
|
||
msgid "Supplemental Arrows-B"
|
||
msgstr "Ergänzungen B zu Pfeile"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
|
||
msgstr "Verschiedene mathematische Symbole B"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
|
||
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
|
||
msgstr "Ergänzungen zu Mathematische Operatoren"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
|
||
msgstr "Verschiedene Symbole und Pfeile"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116 viewpart/UnicodeScripts.h:53
|
||
msgid "Glagolitic"
|
||
msgstr "Glagolitisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
|
||
msgid "Latin Extended-C"
|
||
msgstr "Latin (Erweiterung C)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118 viewpart/UnicodeScripts.h:39
|
||
msgid "Coptic"
|
||
msgstr "Koptisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
|
||
msgid "Georgian Supplement"
|
||
msgstr "Georgisch (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120 viewpart/UnicodeScripts.h:161
|
||
msgid "Tifinagh"
|
||
msgstr "Tifinagh"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
|
||
msgid "Ethiopic Extended"
|
||
msgstr "Äthiopisch (Erweiterung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
|
||
msgid "Cyrillic Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
|
||
msgid "Supplemental Punctuation"
|
||
msgstr "Ergänzende Interpunktion"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
|
||
msgid "CJK Radicals Supplement"
|
||
msgstr "CJK-Stammformen (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
|
||
msgid "Kangxi Radicals"
|
||
msgstr "Kangxi-Stammformen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
|
||
msgid "Ideographic Description Characters"
|
||
msgstr "Ideografische Beschreibungszeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
|
||
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
|
||
msgstr "CJK-Symbole und -Interpunktion"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128 viewpart/UnicodeScripts.h:66
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Hiragana"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:74
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Katakana"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130 viewpart/UnicodeScripts.h:26
|
||
msgid "Bopomofo"
|
||
msgstr "Bopomofo"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
|
||
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
|
||
msgstr "Hangeul-Kompatibilität (Jamo)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
|
||
msgid "Kanbun"
|
||
msgstr "Kanbun"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
|
||
msgid "Bopomofo Extended"
|
||
msgstr "Bopomofo (Erweiterung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
|
||
msgid "CJK Strokes"
|
||
msgstr "CJK-Striche"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
|
||
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
|
||
msgstr "Phonetische Erweiterungen für Katakana"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
|
||
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
|
||
msgstr "Umschlossene CJK-Buchstaben und -Monate"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
|
||
msgid "CJK Compatibility"
|
||
msgstr "CJK-Kompatibilität"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
|
||
msgstr "CJK-Ideogramm-Erweiterungen A (vereinheitlicht)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
|
||
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
|
||
msgstr "Yijing Hexagramm-Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs"
|
||
msgstr "CJK-Ideografie (vereinheitlicht)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
|
||
msgid "Yi Syllables"
|
||
msgstr "Yi-Silbenschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
|
||
msgid "Yi Radicals"
|
||
msgstr "Yi-Stammformen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143 viewpart/UnicodeScripts.h:87
|
||
msgid "Lisu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144 viewpart/UnicodeScripts.h:164
|
||
msgid "Vai"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
|
||
msgid "Cyrillic Extended-B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146 viewpart/UnicodeScripts.h:21
|
||
msgid "Bamum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
|
||
msgid "Modifier Tone Letters"
|
||
msgstr "Modifizierende Tonzeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
|
||
msgid "Latin Extended-D"
|
||
msgstr "Latin (Erweiterung D)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:147
|
||
msgid "Syloti Nagri"
|
||
msgstr "Syloti Nagri"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
|
||
msgid "Common Indic Number Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151
|
||
msgid "Phags-pa"
|
||
msgstr "Phags-pa"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:137
|
||
msgid "Saurashtra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153
|
||
msgid "Devanagari Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:75
|
||
msgid "Kayah Li"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:134
|
||
msgid "Rejang"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156
|
||
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:71
|
||
msgid "Javanese"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
|
||
msgid "Myanmar Extended-B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:35
|
||
msgid "Cham"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
|
||
msgid "Myanmar Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:153
|
||
msgid "Tai Viet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
|
||
msgid "Meetei Mayek Extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
|
||
msgid "Ethiopic Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
|
||
msgid "Latin Extended-E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
|
||
msgid "Cherokee Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166 viewpart/UnicodeScripts.h:98
|
||
msgid "Meetei Mayek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
|
||
msgid "Hangul Syllables"
|
||
msgstr "Hangeul-Silben"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
|
||
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
|
||
msgid "High Surrogates"
|
||
msgstr "Hohe Surrogate"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
|
||
msgid "High Private Use Surrogates"
|
||
msgstr "Hohe Surrogate zur privaten Verwendung"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
|
||
msgid "Low Surrogates"
|
||
msgstr "Niedrige Surrogate"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
|
||
msgid "Private Use Area"
|
||
msgstr "Bereich zur privaten Verwendung"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
|
||
msgstr "CJK-Kompatibilitäts-Ideogramme"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
|
||
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
|
||
msgstr "Alphabetische Darstellungsformen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:175
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
|
||
msgstr "Arabische Darstellungsformen A"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:176
|
||
msgid "Variation Selectors"
|
||
msgstr "Variantenselektoren"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:177
|
||
msgid "Vertical Forms"
|
||
msgstr "Vertikale Formen (für CJK)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:178
|
||
msgid "Combining Half Marks"
|
||
msgstr "Kombinierende halbe diakritische Zeichen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:179
|
||
msgid "CJK Compatibility Forms"
|
||
msgstr "CJK-Kompatibilitätsformen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:180
|
||
msgid "Small Form Variants"
|
||
msgstr "Varianten kleiner Formen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:181
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
|
||
msgstr "Arabische Darstellungsformen B"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:182
|
||
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:183
|
||
msgid "Specials"
|
||
msgstr "Spezielles"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:184
|
||
msgid "Linear B Syllabary"
|
||
msgstr "Linear-B-Silbenschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:185
|
||
msgid "Linear B Ideograms"
|
||
msgstr "Linear-B-Ideogramme"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:186
|
||
msgid "Aegean Numbers"
|
||
msgstr "Ägäische Zahlen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:187
|
||
msgid "Ancient Greek Numbers"
|
||
msgstr "Alte griechische Zahlen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:188
|
||
msgid "Ancient Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:189
|
||
msgid "Phaistos Disc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:190 viewpart/UnicodeScripts.h:88
|
||
msgid "Lycian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:191 viewpart/UnicodeScripts.h:32
|
||
msgid "Carian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:192
|
||
msgid "Coptic Epact Numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:193 viewpart/UnicodeScripts.h:118
|
||
msgid "Old Italic"
|
||
msgstr "Alt-Italienisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:194 viewpart/UnicodeScripts.h:54
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gothisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:195 viewpart/UnicodeScripts.h:120
|
||
msgid "Old Permic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:196 viewpart/UnicodeScripts.h:163
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "Ugaritisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:197 viewpart/UnicodeScripts.h:121
|
||
msgid "Old Persian"
|
||
msgstr "Alt-Persisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:198 viewpart/UnicodeScripts.h:43
|
||
msgid "Deseret"
|
||
msgstr "Deseret"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:199 viewpart/UnicodeScripts.h:139
|
||
msgid "Shavian"
|
||
msgstr "Shaw"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:200 viewpart/UnicodeScripts.h:127
|
||
msgid "Osmanya"
|
||
msgstr "Osmaniya"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:201 viewpart/UnicodeScripts.h:126
|
||
msgid "Osage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:202 viewpart/UnicodeScripts.h:49
|
||
msgid "Elbasan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:203 viewpart/UnicodeScripts.h:33
|
||
msgid "Caucasian Albanian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:204 viewpart/UnicodeScripts.h:85
|
||
msgid "Linear A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:205
|
||
msgid "Cypriot Syllabary"
|
||
msgstr "Zyprische Silbenschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:206 viewpart/UnicodeScripts.h:67
|
||
msgid "Imperial Aramaic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:207 viewpart/UnicodeScripts.h:129
|
||
msgid "Palmyrene"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:208 viewpart/UnicodeScripts.h:108
|
||
msgid "Nabataean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:209 viewpart/UnicodeScripts.h:64
|
||
msgid "Hatran"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:210 viewpart/UnicodeScripts.h:132
|
||
msgid "Phoenician"
|
||
msgstr "Phönizisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:211 viewpart/UnicodeScripts.h:89
|
||
msgid "Lydian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:212 viewpart/UnicodeScripts.h:101
|
||
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:213 viewpart/UnicodeScripts.h:100
|
||
msgid "Meroitic Cursive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:214 viewpart/UnicodeScripts.h:76
|
||
msgid "Kharoshthi"
|
||
msgstr "Kharoshthi"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:215 viewpart/UnicodeScripts.h:123
|
||
msgid "Old South Arabian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:216 viewpart/UnicodeScripts.h:119
|
||
msgid "Old North Arabian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:217 viewpart/UnicodeScripts.h:94
|
||
msgid "Manichaean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:218 viewpart/UnicodeScripts.h:19
|
||
msgid "Avestan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:219 viewpart/UnicodeScripts.h:70
|
||
msgid "Inscriptional Parthian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:220 viewpart/UnicodeScripts.h:69
|
||
msgid "Inscriptional Pahlavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:221 viewpart/UnicodeScripts.h:133
|
||
msgid "Psalter Pahlavi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:222 viewpart/UnicodeScripts.h:124
|
||
msgid "Old Turkic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:223 viewpart/UnicodeScripts.h:117
|
||
msgid "Old Hungarian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:224 viewpart/UnicodeScripts.h:62
|
||
msgid "Hanifi Rohingya"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:225
|
||
msgid "Rumi Numeral Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:226 viewpart/UnicodeScripts.h:167
|
||
msgid "Yezidi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:227 viewpart/UnicodeScripts.h:122
|
||
msgid "Old Sogdian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:228 viewpart/UnicodeScripts.h:143
|
||
msgid "Sogdian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:229 viewpart/UnicodeScripts.h:37
|
||
msgid "Chorasmian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:230 viewpart/UnicodeScripts.h:50
|
||
msgid "Elymaic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:231 viewpart/UnicodeScripts.h:27
|
||
msgid "Brahmi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:232 viewpart/UnicodeScripts.h:72
|
||
msgid "Kaithi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:233 viewpart/UnicodeScripts.h:144
|
||
msgid "Sora Sompeng"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:234 viewpart/UnicodeScripts.h:34
|
||
msgid "Chakma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:235 viewpart/UnicodeScripts.h:90
|
||
msgid "Mahajani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:236 viewpart/UnicodeScripts.h:138
|
||
msgid "Sharada"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:237
|
||
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:238 viewpart/UnicodeScripts.h:79
|
||
msgid "Khojki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:239 viewpart/UnicodeScripts.h:106
|
||
msgid "Multani"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:240 viewpart/UnicodeScripts.h:80
|
||
msgid "Khudawadi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:241 viewpart/UnicodeScripts.h:55
|
||
msgid "Grantha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:242 viewpart/UnicodeScripts.h:111
|
||
msgid "Newa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:243 viewpart/UnicodeScripts.h:162
|
||
msgid "Tirhuta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:244 viewpart/UnicodeScripts.h:140
|
||
msgid "Siddham"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:245 viewpart/UnicodeScripts.h:103
|
||
msgid "Modi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:246
|
||
msgid "Mongolian Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:247 viewpart/UnicodeScripts.h:154
|
||
msgid "Takri"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:248 viewpart/UnicodeScripts.h:15
|
||
msgid "Ahom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:249 viewpart/UnicodeScripts.h:46
|
||
msgid "Dogra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:250 viewpart/UnicodeScripts.h:166
|
||
msgid "Warang Citi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:251 viewpart/UnicodeScripts.h:45
|
||
msgid "Dives Akuru"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:252 viewpart/UnicodeScripts.h:109
|
||
msgid "Nandinagari"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:253 viewpart/UnicodeScripts.h:169
|
||
msgid "Zanabazar Square"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:254 viewpart/UnicodeScripts.h:145
|
||
msgid "Soyombo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:255 viewpart/UnicodeScripts.h:130
|
||
msgid "Pau Cin Hau"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:256 viewpart/UnicodeScripts.h:25
|
||
msgid "Bhaiksuki"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:257 viewpart/UnicodeScripts.h:95
|
||
msgid "Marchen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:258 viewpart/UnicodeScripts.h:96
|
||
msgid "Masaram Gondi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:259 viewpart/UnicodeScripts.h:58
|
||
msgid "Gunjala Gondi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:260 viewpart/UnicodeScripts.h:91
|
||
msgid "Makasar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:261
|
||
msgid "Lisu Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:262
|
||
msgid "Tamil Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:263 viewpart/UnicodeScripts.h:40
|
||
msgid "Cuneiform"
|
||
msgstr "Keilschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:264
|
||
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
|
||
msgstr "Keilschrift-Zahlen und -Interpunktion"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:265
|
||
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:266 viewpart/UnicodeScripts.h:48
|
||
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:267
|
||
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:268 viewpart/UnicodeScripts.h:16
|
||
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:269
|
||
msgid "Bamum Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:270 viewpart/UnicodeScripts.h:105
|
||
msgid "Mro"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:271 viewpart/UnicodeScripts.h:22
|
||
msgid "Bassa Vah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:272 viewpart/UnicodeScripts.h:128
|
||
msgid "Pahawh Hmong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:273 viewpart/UnicodeScripts.h:97
|
||
msgid "Medefaidrin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:274 viewpart/UnicodeScripts.h:102
|
||
msgid "Miao"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:275
|
||
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:276 viewpart/UnicodeScripts.h:156
|
||
msgid "Tangut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:277
|
||
msgid "Tangut Components"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:278 viewpart/UnicodeScripts.h:77
|
||
msgid "Khitan Small Script"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:279
|
||
msgid "Tangut Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:280
|
||
msgid "Kana Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:281
|
||
msgid "Kana Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:282
|
||
msgid "Small Kana Extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:283 viewpart/UnicodeScripts.h:113
|
||
msgid "Nushu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:284 viewpart/UnicodeScripts.h:47
|
||
msgid "Duployan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:285
|
||
msgid "Shorthand Format Controls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:286
|
||
msgid "Byzantine Musical Symbols"
|
||
msgstr "Byzantinische musikalische Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:287
|
||
msgid "Musical Symbols"
|
||
msgstr "Musik-Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:288
|
||
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
|
||
msgstr "Altgriechische Musik-Notation"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:289
|
||
msgid "Mayan Numerals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:290
|
||
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
|
||
msgstr "Tai-Xuan-Jing-Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:291
|
||
msgid "Counting Rod Numerals"
|
||
msgstr "Zahlstäbchen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:292
|
||
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
|
||
msgstr "Mathematische alphanumerische Symbole"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:293
|
||
msgid "Sutton SignWriting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:294
|
||
msgid "Glagolitic Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:295 viewpart/UnicodeScripts.h:114
|
||
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:296 viewpart/UnicodeScripts.h:165
|
||
msgid "Wancho"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:297 viewpart/UnicodeScripts.h:99
|
||
msgid "Mende Kikakui"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:298 viewpart/UnicodeScripts.h:14
|
||
msgid "Adlam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:299
|
||
msgid "Indic Siyaq Numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:300
|
||
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:301
|
||
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:302
|
||
msgid "Mahjong Tiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:303
|
||
msgid "Domino Tiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:304
|
||
msgid "Playing Cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:305
|
||
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:306
|
||
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:307
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:308
|
||
msgid "Emoticons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:309
|
||
msgid "Ornamental Dingbats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:310
|
||
msgid "Transport and Map Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:311
|
||
msgid "Alchemical Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:312
|
||
msgid "Geometric Shapes Extended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:313
|
||
msgid "Supplemental Arrows-C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:314
|
||
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:315
|
||
msgid "Chess Symbols"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:316
|
||
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:317
|
||
msgid "Symbols for Legacy Computing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:318
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
|
||
msgstr "Vereinheitlichte ideografische Erweiterungen B für CJK"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:319
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:320
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:321
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:322
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:323
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
|
||
msgstr "Ergänzung für CJK-Kompatibilitäts-Ideogramme"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:324
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:325
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Markierungen"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:326
|
||
msgid "Variation Selectors Supplement"
|
||
msgstr "Variantenselektoren (Ergänzung)"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:327
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
|
||
msgstr "Ergänzung zum Bereich privater Verwendung A"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeBlocks.h:328
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
|
||
msgstr "Ergänzung zum Bereich privater Verwendung B"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
|
||
msgid "Braille"
|
||
msgstr "Blindenschrift"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:31
|
||
msgid "Canadian Aboriginal"
|
||
msgstr "Schrift kanadische Ureinwohner"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
|
||
msgid "Common"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:41
|
||
msgid "Cypriot"
|
||
msgstr "Zypern"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Griechisch"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:60
|
||
msgid "Han"
|
||
msgstr "Han"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:61
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "Hangul"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:68
|
||
msgid "Inherited"
|
||
msgstr "Vererbt"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:82
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Latin"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:86
|
||
msgid "Linear B"
|
||
msgstr "Linear B"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:112
|
||
msgid "Nko"
|
||
msgstr "N'Ko"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:131
|
||
msgid "Phags Pa"
|
||
msgstr "Phagspa"
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:141
|
||
msgid "Signwriting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewpart/UnicodeScripts.h:168
|
||
msgid "Yi"
|
||
msgstr "Yi"
|