kde-l10n/ro/messages/kde-extraapps/kuser.po

# translation of kuser.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 19:06+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Opțiuni cont nou"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Creează directorul personal"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Copiază scheletul"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Utilizatorul cu UID-ul %1 există deja."

#: ku_adduser.cpp:81
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Utilizatorul cu RID-ul %1 există deja."

#: ku_adduser.cpp:123
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Dosarul %1 există deja!\n"
"%2 va deveni proprietar și permisiunile se pot modifica.\n"
"Doriți într-adevăr să utilizați %3?"

#: ku_adduser.cpp:130
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 nu este un dosar."

#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() a eșuat pentru %1."

#: ku_adduser.cpp:152
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Mailbox-ul %1 există deja (uid=%2)."

#: ku_adduser.cpp:156
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 există dar nu este un fișier obișnuit."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<nimic>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Regulă parolă"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " zi"
msgstr[1] " zile"
msgstr[2] " de zile"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "General"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Configurări generale"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Configurări fișier sursă"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Șterge utilizator"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>Ștergerea utilizatorului <b>%1</b><br /> va determina execuția "
"următoarelor acțiuni:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Șterge &directorul personal: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Șterge căsuța de &mail: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Proprietăți grup"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Domain Admins"
msgstr "Administratori de domeniu"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Admins"
msgstr "Administratori"

#: ku_editgroup.cpp:51
msgid "Domain Users"
msgstr "Utilizatori de domeniu"

#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Domain Guests"
msgstr "Invitați de domeniu"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Guests"
msgstr "Invitați"

#: ku_editgroup.cpp:63
msgid "Group number:"
msgstr "Număr grup:"

#: ku_editgroup.cpp:78
msgid "Group rid:"
msgstr "RID grup:"

#: ku_editgroup.cpp:96
msgid "Group name:"
msgstr "Nume grup:"

#: ku_editgroup.cpp:110
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ku_editgroup.cpp:119
msgid "Display name:"
msgstr "Afișează numele:"

#: ku_editgroup.cpp:128
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
msgid "Builtin"
msgstr "Intern"

#: ku_editgroup.cpp:149
msgid "Domain SID:"
msgstr "SID domeniu:"

#: ku_editgroup.cpp:157
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Dezactivează informațiile de grup Samba"

#: ku_editgroup.cpp:171
msgid "Users in Group"
msgstr "Utilizatori în grup"

#: ku_editgroup.cpp:178
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ku_editgroup.cpp:179
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ku_editgroup.cpp:191
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Utilizatori care nu sunt în grup"

#: ku_editgroup.cpp:281
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Trebuie să scrieți un nume de grup."

#: ku_editgroup.cpp:289
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Există deja grupul cu numele %1."

#: ku_editgroup.cpp:296
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Există deja grupul cu SID-ul %1."

#: ku_editgroup.cpp:301
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Există deja grupul cu GID-ul %1."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Nu schimba"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " zile"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "Informații utilizator"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Cont utilizator:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "ID &utilizator:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "Setează &parola..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nume complet:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Nume:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "Adresă de e-mail:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Interpretor:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Director personal:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "&Serviciu:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Telefon servi&ciu:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Telefon &acasă:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Clasa de autentificare:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "&Serviciul 1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "S&erviciul 2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Adresa:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "Cont &dezactivat"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Dezactivează informațiile despre cont &POSIX"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Administrare parolă"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Ultima schimbare de parolă:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Parametri POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Timp în care parola &nu poate fi schimbată după ultima schimbare a acesteia:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Momentul în care parola &expiră după ultima schimbare a acesteia"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr ""
"Timp înainte ca parola să expire pentru a emite o avertizare de expirare:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Momentul în care contul va fi &dezactivat după expirarea parolei: "

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&Contul va expira la:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:565 ku_edituser.cpp:596
msgid "Primary group: "
msgstr "Grupul primar: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Stabilește ca primar"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Proprietăți utilizator"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Proprietăți utilizator - %1 utilizatori aleși"

#: ku_edituser.cpp:449 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Nu schimba"

#: ku_edituser.cpp:778
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Trebuie să specificați un UID."

#: ku_edituser.cpp:783
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Trebuie să specificați un director personal."

#: ku_edituser.cpp:789
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Trebuie să completați cîmpul cu nume."

#: ku_edituser.cpp:833
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Utilizatorul cu UID %1 există deja"

#: ku_edituser.cpp:846
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>Interpretorul %1 nu este încă listat în fișierul %2. Pentru a putea "
"utiliza acest interpretor trebuie să-l adăugați la acest fișier.<br />Doriți "
"să-l adăugați acum?</p>"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Interpretor nelistat"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Adaugă interpretor"

#: ku_edituser.cpp:852
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Nu adăuga"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr ""
"Numele fișierului de grupe nu este setat, verificați „Configurări/Fișiere”"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"A eșuat determinarea informațiilor despre fișierul %1: %2\n"
"Verificați configurările KUser."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Eroare la deschiderea %1 pentru citire."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Eroare la deschiderea %1 pentru scriere."

#: ku_groupmodel.cpp:48
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:49
msgid "Group Name"
msgstr "Nume grup"

#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
msgid "Domain SID"
msgstr "SID domeniu"

#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: ku_groupmodel.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ku_groupmodel.cpp:53
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#: ku_groupmodel.cpp:54
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ku_groupmodel.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Managerul de utilizatori KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "Autor KUser"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Managerul de utilizatori KDE"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Ați ales %1 utilizatori. Sigur doriți să schimbați parola pentru toți "
"utilizatorii aleși?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: ku_mainview.cpp:186
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Spațiul UID a fost epuizat."

#: ku_mainview.cpp:198
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Introduceți numele noului utilizator:"

#: ku_mainview.cpp:204
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Utilizatorul cu numele %1 există deja."

#: ku_mainview.cpp:359
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Utilizați grupuri particulare.\n"
"Doriți să ștergeți grupul particular al utilizatorilor „%1”?"

#: ku_mainview.cpp:362
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Nu șterge"

#: ku_mainview.cpp:380
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Spațiul GID a fost epuizat."

#: ku_mainview.cpp:457
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Grupul „%1” este principalul grup al unui sau mai mulți utilizatori (cum ar "
"fi  „%2”); Nu poate fi șters."

#: ku_mainview.cpp:466
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți grupul „%1”?"

#: ku_mainview.cpp:470
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți cele %1 grupuri alese?"

#: ku_mainwidget.cpp:51
msgid "Reading configuration"
msgstr "Citesc configurația"

#: ku_mainwidget.cpp:57
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
msgid "&Add..."
msgstr "&Adaugă..."

#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editează..."

#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
msgid "&Delete..."
msgstr "&Șterge..."

#: ku_mainwidget.cpp:90
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Setează parola..."

#: ku_mainwidget.cpp:106
msgid "&Reload..."
msgstr "&Reîncărcare..."

#: ku_mainwidget.cpp:110
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Alege conexiunea..."

#: ku_mainwidget.cpp:114
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Arată grupuri/utilizatori de sistem"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Imposibil de creat fișier de rezervă pentru %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu am putut crea legătura simbolică %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu am putut schimba proprietarul dosarului %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu am putut schimba permisiunile dosarului %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu am putut schimba proprietarul fișierului %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu am putut schimba permisiunile fișierului %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Fișierul %1 nu există."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Nu pot deschide fișierul %1 pentru citire."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Nu pot deschide fișierul %1 pentru scriere."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduceți parola"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Verificare:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Parolele nu sunt identice.\n"
"Încercați din nou."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Alegere conexiune"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Nouă..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Conexiuni definite:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Introduceți denumirea noii conexiuni:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "O conexiune cu această denumire există deja."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți conexiunea „%1”?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Șterge conexiunea"

#: ku_user.cpp:161
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Imposibil de creat dosarul personal pentru %1: este nul sau gol."

#: ku_user.cpp:167
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea dosarul personal %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:173
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut schimba proprietarul dosarului personal %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:178
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-au putut schimba permisiunile dosarului personal %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:193
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dosarul %1 există deja.\n"
"Va deveni proprietar %2 și permisiunile vor fi modificate.\n"
"Doriți să continuați?"

#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut schimba proprietarul dosarului %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:201
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"Dosarul %1 a fost lăsat nemodificat.\n"
"Verificați permisiunile pentru utilizatorul %2 care nu ar putea să se "
"autentifice."

#: ku_user.cpp:205
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"%1 există și nu este un dosar. Utilizatorul %2 nu se va putea autentifica."

#: ku_user.cpp:211
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea dosarul %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:219
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Determinarea stării pentru %1 a eșuat.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:234
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Nu s-a putut crea %1: %2"

#: ku_user.cpp:244
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut schimba proprietarul căsuței poștale: %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:250
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-au putut schimba permisiunile căsuței poștale: %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:265
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ""
"Dosarul %1 nu există. Nu s-a putut copia scheletul de fișiere pentru %2."

#: ku_user.cpp:270
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Dosarul %1 nu există. Nu s-a putut copia scheletul de fișiere."

#: ku_user.cpp:288
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut șterge dosarul personal %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:292
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Ștergerea dosarului personal %1 a eșuat (uid = %2, gid = %3)."

#: ku_user.cpp:295
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Determinarea stării fișierului %1 a eșuat.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:313
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut șterge fișierul crontab %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_user.cpp:327
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nu s-a putut șterge căsuța poștală %1.\n"
"Eroare: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"Sursele KUser nu au fost configurate.\n"
"Setați „Fișierul Parolă” în Configurări/Fișiere"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Determinarea informațiilor despre fișierul %1 a eșuat: %2\n"
"Verificați configurările Kuser."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Eroare la deschiderea %1 pentru citire.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Nu există înregistrare pentru %1 în /etc/passwd.\n"
"Înregistrarea va fi ștearsă la următoarea operație de salvare."

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "User Login"
msgstr "Cont utilizator"

#: ku_usermodel.cpp:50
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: ku_usermodel.cpp:51
msgid "Home Directory"
msgstr "Director Acasă"

#: ku_usermodel.cpp:52
msgid "Login Shell"
msgstr "Interpretor"

#: ku_usermodel.cpp:55
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Script de autentificare Samba"

#: ku_usermodel.cpp:56
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Calea profilului Samba"

#: ku_usermodel.cpp:57
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Unitate Acasă Samba"

#: ku_usermodel.cpp:58
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Cale Acasă Samba"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "&Utilizator"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Grup"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Locațiile bazei de date Utilizator/Grup "

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Parole criptate MD5"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Fișier cu grup criptat:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Fișier cu parole criptate:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Fișier grup:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Fișier parolă:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Sursa bazei de date utilizator/grup"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Primul GID normal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Șablon pentru calea Acasă:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Interpretor:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Primul UID normal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Copiază scheletul în dosarul personal"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Utilizează grupuri private"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Grup implicit:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr ""
"Timp înainte ca parola să expire pentru a emite o avertizare de expirare: "

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Momentul în care parola expiră după ultima schimbare a acesteia:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Momentul în care contul va fi dezactivat după ce parola expiră:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Timp în care parola &nu poate fi schimbată după ultima schimbare a acesteia:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Contul va expira la:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Conexiune implicită:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Arată utilizatorii de sistem"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Sursa bazei de date cu utilizatori și grupuri"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să alegeți unde se stochează datele utilizator/"
"grup. Momentan sunt adminse trei depozite suport. <BR><B>Fișiere</B> "
"stochează datele utilizator/grup în tradiționalele fișiere plate /etc/passwd "
"și /etc/group.  <BR><B>LDAP</B> stochează datele intr-un dosar server "
"folosind clasele obiecte posixAccount si posixGroup; acest suport permite "
"gestionarea utilizatorilor/grupurilor Samba prin intermediul clasei obiect "
"sambaSamAccount. <BR><B>Sistem</B> oferă acces protejat la scriere către "
"toți utilizatorii și grupurile cunoscute de instalare."

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Interpretor"

#. i18n: file: kuser.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să selectați interpretorul care va fi implicit "
"pentru utilizatorii noi."

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Șablon pentru calea Acasă"

#. i18n: file: kuser.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Această opțiune menționează calea principală UNIX pentru ultilizatorii noi. "
"Macroul „%U” va fi înlocuit cu numele actual al ultilizatorului."

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Primul UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Această opțiune menționează ID-ul primului utilizator unde căutînd pentru un "
"UID disponibil, aceasta porneste."

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Primul GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Această opțiune menționează ID-ul primei grupe unde căutînd un GID "
"disponibil, aceasta pornește."

#. i18n: file: kuser.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este bifată, atunci directorul personal va fi creat "
"pentru noul utilizator."

#. i18n: file: kuser.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Dacă această opțiune este bifată, atunci conținutul dosarului schelet va fi "
"copiat în directorul personal al noului utilizator."

#. i18n: file: kuser.kcfg:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"În cazul în care această opțiune este activată, crearea unui nou utilizator "
"va crea un grup privat avînd același nume ca utilizatorul, și grupul primar "
"al utilizatorului va fi atribuit acestui grup privat."

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Grup primar implicit"

#. i18n: file: kuser.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Acesta este grupul primar implicit care va fi atribuit utilizatorului nou "
"creat."

#. i18n: file: kuser.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Această opțiune este pentru a specifica o dată cînd conturile utilizatorilor "
"vor expira."

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Bifați dacă doriți să nu expire conturile utilizatorului."

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Fișier parolă"

#. i18n: file: kuser.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Specifică fișierul de tip bază de date cu utilizatori (de obicei /etc/"
"passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Fișier grup"

#. i18n: file: kuser.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr ""
"Specifică fișierul de tip bază de date cu grupuri (de obicei /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Parolă criptată MD5"

#. i18n: file: kuser.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți ca parolele din fișierul criptat MD5 să fie "
"dispersate. Lăsați nebifat dacă doriți să fie folosită criptarea DES."

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Fișier cu parolă criptată"

#. i18n: file: kuser.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Se menționează fișierul parolei criptate (de obicei /etc/shadow). Lăsați gol "
"dacă sistemul dumneavoastră nu folosește un fișier cu parolă criptată."

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Grup de fișier criptat"

#. i18n: file: kuser.kcfg:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Se menționează fișierul grupului criptat (de obice /etc/gshadow). Lăsați gol "
"dacă sistemul dumneavostră nu folosește un fișier de grup criptat."

#. i18n: file: kuser.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:208
msgid "LDAP User"
msgstr "Utilizator LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:211
msgid "LDAP Password"
msgstr "Parolă LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:214
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "Domeniu SASL LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:217
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP leagă DN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:220
msgid "LDAP Host"
msgstr "Gazda LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:223
msgid "LDAP Port"
msgstr "Portul LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:226
msgid "LDAP version"
msgstr "Versiunea LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:229
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Dimensiune limită LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
#. i18n: file: kuser.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:232 rc.cpp:235
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Limită de timp LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:238
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "Baza LDAP DN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:241
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Filtru LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:244
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP fără criptare"

#. i18n: file: kuser.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:247
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file: kuser.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:250
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:253
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP anonim"

#. i18n: file: kuser.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:256
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "Autentificare simplă LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:259
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "Autentifcare LDAP SASL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:262
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Mecanism LDAP SASL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:265
msgid "LDAP User container"
msgstr "Recipientul utilizatorului LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:268
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Specifică unde să stocheze înregistrările utilizatorilor relative la baza "
"LDAP DN "

#. i18n: file: kuser.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:271
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Filtrul de utilizator LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:274
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "Specifică filtrul folosit pentru înregistrările utilizatorului."

#. i18n: file: kuser.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:277
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Recipientul grup LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:280
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "Specifică unde să stocheze înregistrările relative la baza LDAP DN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:283
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Filtru Grup LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:286
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Specifică filtrul folosit pentru înregistrările de grup."

#. i18n: file: kuser.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:289
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "Utilizator LDAP prefix RDN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:292
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr ""
"Specifică ce prefix va fi folosit pentru înregistrările utilizatorului."

#. i18n: file: kuser.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:295
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Stochează numele complet al utilizatorului în atributul cn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:298
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr ""
"Bifați aici dacă numele complet al utilizatorului ar trebui să fie salvat în "
"atributul cn (Nume Canonic)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:301
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Actualizați cîmpul gecos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:304
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Bifați aici dacă atributul gecos ar trebui să fie actualizat."

#. i18n: file: kuser.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:307
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Gestionează clasa obiect a contului criptat LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Bifați aici dacă ar trebui să fie folosit obiectul „cont criptat” în "
"înregistrările utilizatorilor. Vă permite să aplicați reguli pentru "
"schimbarea/expirarea parolei."

#. i18n: file: kuser.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:313
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Clasa obiect structurală LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:316
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să precizați clasa obiect structurală folosită cu "
"înregistrările utilizatorilor. Dacă doriți să folosiți aceste înregistrări "
"nu numai pentru autentificare, dar și pentru agendă, atunci alegeți "
"inetOrgPerson."

#. i18n: file: kuser.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:319
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "Grup LDAP prefix RDN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:322
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Specifică ce prefix va fi folosit pentru înregistrările de grup."

#. i18n: file: kuser.kcfg:258
#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:325
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Metoda de dispersie a parolei LDAP"

#. i18n: file: kuser.kcfg:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:328
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "Specifică metoda de dispersie a parolei. Cea mai securizată este SSHA."

#. i18n: file: kuser.kcfg:271
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:331
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Activează administrarea contului Samba "

#. i18n: file: kuser.kcfg:272
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Bifați aici dacă doriți să folosiți înregistrările utilizatorului/grupului "
"intr-un domeniu Samba.KUser va crea clasa obiect sambaSamAccount pentru "
"fiecare înregistrare care poate fi folosită cu suportul Idapsam passdb cu "
"versiune Samba mai nouă decît 3.0."

#. i18n: file: kuser.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:337
msgid "Samba domain name"
msgstr "Nume domeniu Samba "

#. i18n: file: kuser.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:340
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Specifică numele domeniului Samba."

#. i18n: file: kuser.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:343
msgid "Samba domain SID"
msgstr "Domeniul Samba SID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"Specifică domeniul Security Identifier. Este unic intr-un domeniu. Poți "
"interoga valoarea domeniului SID cu  „net getlocalsid nume_domeniu”."

#. i18n: file: kuser.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:349
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Baza de algoritmi RID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:284
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:352
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Această valoare este un decalaj pentru cartografierea algoritmică de la uids "
"si gids la rids. Valoarea implicită (si minimă) este 1000, trebuie să fie "
"egală cu baza de date LDAP și smb. Conf trebuie să stocheze aceleași valori."

#. i18n: file: kuser.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:355
msgid "Samba login script"
msgstr "Script de autentificare Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:358
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Specifică un nume pentru un script de autenficare (în distribuirea "
"„Netlogon”) care va fi executat cînd utilizatorul se autentifică intr-o "
"mașină Windows."

#. i18n: file: kuser.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:361
msgid "Samba home drive"
msgstr "Unitate Acasă Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Specifică o literă pentru unitate unde directorul personal al utilizatorului "
"va fi cartografiat cînd el/ea se autentifică intr-o mașină Windows."

#. i18n: file: kuser.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:367
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Calea de profil șablon Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Specifică locația profilului itinerant al utilizatorului. Macroul „%U” va fi "
"înlocuit cu numele actual al utilizatorului."

#. i18n: file: kuser.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:374
msgid "Samba home path template"
msgstr "Calea principală de șablon Samba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"Specifică locația directorului personal al utilizatorului. Acest cîmp este "
"semnificativ numai pentru mașinile Windows. Macro-ul „%U” va fi înlocuit cu "
"numele actual al utilizatorului. "

#. i18n: file: kuser.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:381
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Stochează parola dispersată a managerului Lan"

#. i18n: file: kuser.kcfg:305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:384
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Stochează parola dispesată a LanManager-ului în atributul sambaLMPassword. "
"Bifați aici dacă aveți clienți mai vechi (seriile Win9x și mai vechi) în "
"rețeaua dumneavoastră."