kde-l10n/uk/messages/kde-workspace/powerdevil.po

# translation of powerdevil.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2013 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
msgid " min"
msgstr " хв"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
msgid "Sleep"
msgstr "Призупинити"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
msgid "After"
msgstr "Після"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Підвищити яскравість підсвічування клавіатури"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Знизити яскравість підсвічування клавіатури"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Увімкнути або вимкнути підсвічування клавіатури"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Підвищити яскравість екрана"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Знизити яскравість екрана"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Призупинити"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Приспати"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Load"
msgstr "При завантаженні профілю"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
msgid "On Profile Unload"
msgstr "При вивантаженні профілю"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
msgid "Run script"
msgstr "Виконати скрипт"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно виходу"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "Turn off screen"
msgstr "Вимкнути екран"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Якщо закрито кришку ноутбука"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
msgid "When power button pressed"
msgstr "Якщо натиснуто кнопку вимикання"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
msgid "Switch off after"
msgstr "Вимикати за"

#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Метод переходу в режиму сну, що не підтримується"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "Система керування живленням KDE"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"Системою керування живленням у KDE є PowerDevil — потужна, модульна і "
"невибаглива до ресурсів фонова служба керування живленням"

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "© MetalWorkers Co., 2010"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: powerdevilcore.cpp:71
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Не виявлено доступних серверів керування живленням. Повторне їх встановлення "
"може вирішити цю проблему."

#: powerdevilcore.cpp:101
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"Ваші профілі керування живленням було оновлено для використання у новій "
"системі керування живленням KDE. Ви можете змінити їх параметри або створити "
"новий набір типових профілів за допомогою «Системних параметрів»."

#: powerdevilcore.cpp:169
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"Можлива місткість акумулятора знизилася до значення %1%. Це означає, що "
"акумулятор пошкоджено, його варто замінити. Будь ласка, зверніться до "
"довідкових даних виробника, щоб дізнатися більше."

#: powerdevilcore.cpp:173
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"Можлива місткість одного з акумуляторів (ідентифікатор %2) знизилася до "
"значення %1%. Це означає, що акумулятор пошкоджено, його варто замінити. "
"Будь ласка, зверніться до довідкових даних виробника, щоб дізнатися більше."

#: powerdevilcore.cpp:178
msgid "Broken Battery"
msgstr "Акумулятор пошкоджено"

#: powerdevilcore.cpp:187
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Акумулятор було відкликано з ринку %1. Зазвичай причиною відкликання "
"обладнання є виявлення виробничих дефектів. Дефектне обладнання зазвичай "
"можна безкоштовно відремонтувати або замінити. Будь ласка, зверніться до <a "
"href=\"%2\">сайта %1</a>, щоб переконатися, що ваше обладнання справді є "
"дефектним."

#: powerdevilcore.cpp:192
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Один з акумуляторів (ідентифікатор %3) було відкликано з ринку %1. Зазвичай "
"причиною відкликання обладнання є виявлення виробничих дефектів. Дефектне "
"обладнання зазвичай можна безкоштовно відремонтувати або замінити. Будь "
"ласка, зверніться до <a href=\"%2\">сайта %1</a>, щоб переконатися, що ваше "
"обладнання справді є дефектним."

#: powerdevilcore.cpp:199
msgid "Check Your Battery"
msgstr "Перевірте акумулятор"

#: powerdevilcore.cpp:264
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Було обрано профіль «%1», але такого профілю не існує.\n"
"Будь ласка, перевірте ваші налаштування PowerDevil."

#: powerdevilcore.cpp:350
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Не вдалося з’єднатися з інтерфейсом акумуляторів.\n"
"Будь ласка, перевірте ваші налаштування системи"

#: powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435 powerdevilcore.cpp:440
#: powerdevilcore.cpp:445
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Критичний рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:431
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"вимкнено за 30 секунд."

#: powerdevilcore.cpp:436
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"приспано за 30 секунд."

#: powerdevilcore.cpp:441
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, комп’ютер буде "
"переведено до режиму призупинки роботи за 30 секунд."

#: powerdevilcore.cpp:446
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgstr ""
"Акумулятори вашого комп’ютера розряджено до критичного рівня, якомога швидше "
"збережіть результати роботи!"

#: powerdevilcore.cpp:452
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Низький рівень заряду акумулятора (лишилося %1%)"

#: powerdevilcore.cpp:453
msgid ""
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgstr ""
"Низький рівень заряду акумулятора. Якщо ви хочете продовжувати користуватися "
"вашим комп’ютером, увімкніть його до мережі живлення або вимкніть і замініть "
"акумулятор."

#: powerdevilcore.cpp:472
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "З’єднано з джерелом зовнішнього живлення"

#: powerdevilcore.cpp:473
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
msgstr "Всі дії з призупинки з черги було скасовано."

#: powerdevilcore.cpp:475
msgid "Running on AC power"
msgstr "Працюємо від мережі живлення"

#: powerdevilcore.cpp:475
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Було увімкнено живлення від мережі."

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Працюємо від акумулятора"

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Було вимкнено живлення від мережі."

#: powerdevilcore.cpp:484
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати систему керування живленням KDE. Сервером "
"надіслано таке повідомлення про помилку: %1\n"
"Будь ласка, виправте налаштування вашої системи."

#: powerdevilcore.cpp:534
msgid "Charge Complete"
msgstr "Заряджання завершено"

#: powerdevilcore.cpp:534
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Акумулятор повністю заряджено."