mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
2197 lines
90 KiB
Text
2197 lines
90 KiB
Text
# Translation of kcmkonqhtml.po into Serbian.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:39+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-04 22:19+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@ijekavian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Associated-UI-Catalogs: kdelibs4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:54
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Опште"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:55
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Фонтови"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:56
|
||
msgctxt "@title:tab"
|
||
msgid "Stylesheets"
|
||
msgstr "Описи стилова"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
||
#: appearance.cpp:65 rc.cpp:159
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Слике"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:69
|
||
msgid "A&utomatically load images"
|
||
msgstr "&Аутоматски учитај слике"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:70
|
||
msgid ""
|
||
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
|
||
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
|
||
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
|
||
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
|
||
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све "
|
||
"слике угнијежђене у веб страницу. У супротном, биће само обиљежено мјесто "
|
||
"гдје је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на "
|
||
"том месту.</p><p>Вјероватно ћете жељети да укључите ово, осим ако вам је "
|
||
"веза са мрежом врло спора.</p></html>"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:80
|
||
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
|
||
msgstr "&Оквир око непотпуно учитаних слика"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:81
|
||
msgid ""
|
||
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
|
||
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
|
||
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
|
||
"especially if have a slow network connection.</html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као мјестодржач око "
|
||
"још увијек непотпуно учитаних слика угнијежђених на веб страници.</"
|
||
"p><p>Вјероватно ћете жељети да укључите ово, а посебно ако вам је веза са "
|
||
"мрежом спора.</p></html>"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:92
|
||
msgctxt "animations"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "укључене"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:93
|
||
msgctxt "animations"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "искључене"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:94
|
||
msgid "Show Only Once"
|
||
msgstr "пусти само једном"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:95
|
||
msgid ""
|
||
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
|
||
"b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
|
||
"animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
|
||
"Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Одређује како К‑освајач приказује анимиране слике:</"
|
||
"p><ul><li><b>укључене</b>: све анимације се пуштају</li><li><b>искључене</"
|
||
"b>: анимације се не пуштају, већ само слика почетног кадра</li><li><b>пусти "
|
||
"само једном</b>: анимације се пуштају, али се не понављају послије првог "
|
||
"пута</li></ul></html>"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:100
|
||
msgid "A&nimations:"
|
||
msgstr "&Анимације:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:105 htmlopts.cpp:118
|
||
msgctxt "@title:group"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Разно"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:110
|
||
msgctxt "underline"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "укључено"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:111
|
||
msgctxt "underline"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "искључено"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:112
|
||
msgid "Only on Hover"
|
||
msgstr "само при лебдјењу"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:113
|
||
msgid "Und&erline links:"
|
||
msgstr "&Подвучене везе:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
|
||
"><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
|
||
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
|
||
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
|
||
"can override this value.</i></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Одређује како К‑освајач подвлачи хипервезе:</p><ul><li><b>укључено</"
|
||
"b>: везе су увек подвучене</li><li><b>искључено</b>: везе се никад не "
|
||
"подвлаче</li><li><b>само при лебдењу</b>: веза је подвучена само када је "
|
||
"показивач миша над њом</li></ul><p><note>ЦСС дефиниције на датом сајту могу "
|
||
"потиснути ову поставку.</note></p></html>"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
|
||
#: appearance.cpp:126
|
||
msgid "When Efficient"
|
||
msgstr "када је ефикасно"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
|
||
#: appearance.cpp:127
|
||
msgctxt "smooth scrolling"
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Увијек"
|
||
|
||
# >> @item:inlistbox Smooth scrolling
|
||
#: appearance.cpp:128
|
||
msgctxt "soft scrolling"
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "никад"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:129
|
||
msgid "S&mooth scrolling:"
|
||
msgstr "&Глатко клизање:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:131
|
||
msgid ""
|
||
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
|
||
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
|
||
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
|
||
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
|
||
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
|
||
"resources.</li></ul></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Одређује да ли К‑освајач клиза ХТМЛ странице глатко или у "
|
||
"дискретним корацима:</p><ul><li><b>увијек</b>: увијек користи глатко клизање,"
|
||
"</li><li><b>никад</b>: никад не клизај глатко, увијек дискретно,</"
|
||
"li><li><b>када је ефикасно</b>: глатко клизање само оних страница са којима "
|
||
"се то може постићи уз скромну употребу системских ресурса.</li></ul></html>"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
|
||
"Konqueror should use to display the web pages you view."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>К‑освајачеви фонтови</h1><p>На овој страници можете подесити које ће "
|
||
"фонтове К‑освајач користити за приказивање веб страница које гледате.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:155
|
||
msgid "Font Si&ze"
|
||
msgstr "&Величина фонта"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:158 appearance.cpp:174
|
||
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ово је релативна величина фонта коју К‑освајач користи за приказ веб сајтова."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:161
|
||
msgid "M&inimum font size:"
|
||
msgstr "Нај&мања величина фонта:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:165
|
||
msgid ""
|
||
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
|
||
"any other settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"К‑освајач никада неће приказивати текст у величини мањој од ове, без обзира "
|
||
"на било коју другу поставку."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:169
|
||
msgid "&Medium font size:"
|
||
msgstr "Сре&дња величина фонта:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:184
|
||
msgid "S&tandard font:"
|
||
msgstr "&Стандардни фонт:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:185
|
||
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
|
||
msgstr "Ово је фонт који се користи за приказ обичног текста на веб страници."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:190
|
||
msgid "&Fixed font:"
|
||
msgstr "&Фиксни фонт:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:191
|
||
msgid ""
|
||
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ово је фонт који се користи за приказ фиксног (тј. непропорционалног) текста."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:196
|
||
msgid "S&erif font:"
|
||
msgstr "С&ерифни фонт:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:197
|
||
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
|
||
msgstr "Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као серифни."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:203
|
||
msgid "Sa&ns serif font:"
|
||
msgstr "Бесерифни фонт:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:204
|
||
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
|
||
msgstr "Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као бесерифни."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:209
|
||
msgid "C&ursive font:"
|
||
msgstr "&Курзивни фонт:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:210
|
||
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
|
||
msgstr "Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као курзивни."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:215
|
||
msgid "Fantas&y font:"
|
||
msgstr "Фанта&зијски фонт:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:216
|
||
msgid ""
|
||
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као фантазијски."
|
||
|
||
#: appearance.cpp:230
|
||
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
|
||
msgstr "&Корекција величине фонта за ово кодирање:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:241 appearance.cpp:441
|
||
msgid "Use Language Encoding"
|
||
msgstr "кодирање језика"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:243
|
||
msgid "Default encoding:"
|
||
msgstr "Подразумијевано кодирање:"
|
||
|
||
#: appearance.cpp:245
|
||
msgid ""
|
||
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
|
||
"language encoding' and should not have to change this."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Изаберите подразумијевано кодирање. У већини случајева пристајаће "
|
||
"<interface>кодирање језика</interface>, те га немојте мијењати без посебне "
|
||
"потребе.</qt>"
|
||
|
||
# @title:column
|
||
#: domainlistview.cpp:48
|
||
msgid "Host/Domain"
|
||
msgstr "домаћин/домен"
|
||
|
||
# @title:column
|
||
#: domainlistview.cpp:48
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "Смјерница"
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:56
|
||
msgid "&New..."
|
||
msgstr "&Нова..."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:60
|
||
msgid "Chan&ge..."
|
||
msgstr "И&змијени..."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:64
|
||
msgid "De&lete"
|
||
msgstr "&Обриши"
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:68
|
||
msgid "&Import..."
|
||
msgstr "&Увези..."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:74
|
||
msgid "&Export..."
|
||
msgstr "&Извези..."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:82
|
||
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
|
||
msgstr "Овим дугметом ручно додајете посебну смјерницу за домаћин или домен."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
|
||
"the list box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овим дугметом уређујете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
|
||
"the list box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овим дугметом бришете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:133
|
||
msgid "You must first select a policy to be changed."
|
||
msgstr "Прво морате одабрати коју полису желите да промијените."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:162
|
||
msgid "You must first select a policy to delete."
|
||
msgstr "Прво морате изабрати смјерницу коју желите да обришете."
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:59
|
||
msgid "Use Global"
|
||
msgstr "Користи глобално"
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:59
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Прихвати"
|
||
|
||
#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:59
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Одбаци"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:63
|
||
msgid "Enable filters"
|
||
msgstr "Укључи филтере"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:66
|
||
msgid "Hide filtered images"
|
||
msgstr "Сакриј филтриране слике"
|
||
|
||
# >> @title:tab
|
||
#: filteropts.cpp:73
|
||
msgid "Manual Filter"
|
||
msgstr "Ручно филтрирање"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:89
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Тражи:"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:97
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
|
||
"\"filterhelp\">more information</a>):"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
|
||
"\"filterhelp\">више детаља</a>):</qt>"
|
||
|
||
# >> @title:tab
|
||
#: filteropts.cpp:111
|
||
msgid "Automatic Filter"
|
||
msgstr "Аутоматско филтрирање"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:120
|
||
msgid "Automatic update interval:"
|
||
msgstr "Период аутоматског ажурирања:"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:125
|
||
msgid " day"
|
||
msgid_plural " days"
|
||
msgstr[0] " дан"
|
||
msgstr[1] " дана"
|
||
msgstr[2] " дана"
|
||
msgstr[3] " дан"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:131
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Уметни"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:133
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Ажурирај"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:135
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Уклони"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:138
|
||
msgid "Import..."
|
||
msgstr "Увези..."
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:140
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "Извези..."
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href="
|
||
"\"exporthelp\">export format</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Више детаља о <a href=\"importhelp\">увозном</a> и <a href=\"exporthelp"
|
||
"\">извозном</a> формату.</qt>"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:158
|
||
msgid ""
|
||
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
|
||
"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укључите или искључите Адблокове филтере. Када је укључено, да би блокирање "
|
||
"радило у списку филтера треба да буде дефинисан скуп израза над УРЛ‑овима."
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:160
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
|
||
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Када је укључено, блокиране слике ће бити потпуно уклоњене са странице, у "
|
||
"супротном ће на мјесту блокиране слике стајати натпис „блокирано“."
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
|
||
"and media objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ово је списак филтера над УРЛ‑овима који ће бити примијењени на све "
|
||
"угнијежђене слике и друге медијуме."
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:171
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
|
||
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
|
||
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
|
||
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
|
||
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
|
||
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
|
||
"filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Унесите филтерски израз. Филтери се могу дефинисати</p><ul><li>са "
|
||
"џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, гдје су "
|
||
"познати џокери <tt>*?[]</tt>, или</li><li>као пуни регуларни изрази, тако "
|
||
"што се ниска загради са ‘<tt>/</tt>’, нпр. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt>.</"
|
||
"li></ul><p>На почетку сваког филтера може се додати <tt>@@</tt> за стављање "
|
||
"поклопљеног УРЛ‑а на бијелу листу (дозвољено). Ово има приоритет над свим "
|
||
"филтерима за црну листу (блокирање).</p></qt>"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:187
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
|
||
"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
|
||
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Формат за увоз филтера је обични текстуални фајл. Игноришу се празни "
|
||
"редови, редови коментари који почињу са ‘<tt>!</tt>’ и заглавни ред "
|
||
"<tt>[AdBlock]</tt>. Сви остали редови се додају као филтерски изрази.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:192
|
||
msgid ""
|
||
"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
|
||
"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
|
||
"separate line."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Формат за извоз филтера је обични текстуални фајл. Почиње заглавним "
|
||
"редом <tt>[AdBlock]</tt>, а затим слиједе сви филтери, сваки у једном реду.</"
|
||
"p></qt>"
|
||
|
||
#: filteropts.cpp:454
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
|
||
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
|
||
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>К‑освајачев Адблок</h1><qt>Адблок вам омогућава да саставите списак "
|
||
"филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се "
|
||
"поклопе или се одбацују или мијењају сличицом блокираног.</qt>"
|
||
|
||
# >> @title:column
|
||
#: filteropts.cpp:576
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "име"
|
||
|
||
# >> @title:column
|
||
#: filteropts.cpp:577
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "УРЛ"
|
||
|
||
#: generalopts.cpp:55
|
||
msgid "Tabbed Browsing"
|
||
msgstr "Прегледање са језичцима"
|
||
|
||
#: generalopts.cpp:81
|
||
msgctxt "@label:listbox"
|
||
msgid "When &Konqueror starts:"
|
||
msgstr "&К‑освајач креће од:"
|
||
|
||
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
|
||
#: generalopts.cpp:85
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Show My Home Page"
|
||
msgstr "моје домаће странице"
|
||
|
||
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
|
||
#: generalopts.cpp:86
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Show Blank Page"
|
||
msgstr "празне странице"
|
||
|
||
# генитив: &Konqueror-n; креће од...
|
||
#: generalopts.cpp:87
|
||
msgctxt "@item:inlistbox"
|
||
msgid "Show My Bookmarks"
|
||
msgstr "мојих обиљеживача"
|
||
|
||
#: generalopts.cpp:94
|
||
msgid "Home page:"
|
||
msgstr "Домаћа страница:"
|
||
|
||
#: generalopts.cpp:98
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Select Home Page"
|
||
msgstr "Избор домаће странице"
|
||
|
||
#: generalopts.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
|
||
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
|
||
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач (као веб прегледач) отићи када се "
|
||
"притисне дугме <interface>Домаћа</interface>. Када се К‑освајач покрене као "
|
||
"менаџер фајлова, овим дугметом се умјесто тога одлази на вашу локалну домаћу "
|
||
"фасциклу.</qt>"
|
||
|
||
#: generalopts.cpp:113
|
||
msgid "Default web browser engine:"
|
||
msgstr "Подразумијевани мотор веб прегледача:"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:44
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
|
||
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
|
||
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
|
||
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
|
||
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>К‑освајач као прегледач</h1><p>Овдје подешавате К‑освајачеву "
|
||
"прегледачку функционалност (док његову употребу као менаџера фајлова "
|
||
"подешавате истоименим модулом). Можете одредити неколико поставки у вези са "
|
||
"обрађивањем ХТМЛ кôда веб страница које К‑освајач учитава. Обично не морате "
|
||
"ништа мијењати.</p></qt>"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:52
|
||
msgid "Boo&kmarks"
|
||
msgstr "&Обиљеживачи"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:55
|
||
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
|
||
msgstr "Питај за име и фасциклу када се обиљеживач додаје"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:58
|
||
msgid ""
|
||
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
|
||
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
|
||
"bookmark."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промијените наслов "
|
||
"обиљеживача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:64
|
||
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
|
||
msgstr "Прикажи само обиљежене обиљеживаче у траци обиљеживача"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:66
|
||
msgid ""
|
||
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
|
||
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обиљеживача давати само оне "
|
||
"обиљеживаче које сте означили за приказ у уређивачу обиљеживача."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:73
|
||
msgid "Form Com&pletion"
|
||
msgstr "Допуна &формулара"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:77
|
||
msgid ""
|
||
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
|
||
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако је ова кућица попуњена, К‑освајач ће памтити податке које уносите у веб "
|
||
"формуларе, па их предлагати у сличним пољима других формулара."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:83
|
||
msgid "&Maximum completions:"
|
||
msgstr "Нај&већи број допуна:"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:85
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Овдје можете одабрати колико ће вриједности за поље формулара К‑освајач "
|
||
"памтити."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:92
|
||
msgid "Mouse Beha&vior"
|
||
msgstr "Понашање &миша"
|
||
|
||
# skip-rule: t-cursor
|
||
#: htmlopts.cpp:95
|
||
msgid "Chan&ge cursor over links"
|
||
msgstr "&Промијени показивач над везом"
|
||
|
||
# skip-rule: t-cursor
|
||
#: htmlopts.cpp:97
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
|
||
"hand) if it is moved over a hyperlink."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако је ова опција укључена, изглед показивача ће се промијенити (најчешће у "
|
||
"шаку) када се налази изнад хипервезе."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:101
|
||
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
|
||
msgstr "&Средњи клик отвара УРЛ у избору"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:104
|
||
msgid ""
|
||
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
|
||
"clicking on a Konqueror view."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако је ово укључено, можете отварати УРЛ‑ове у избору средњим кликом у "
|
||
"прозору К‑освајача."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:108
|
||
msgid "Right click goes &back in history"
|
||
msgstr "Десним кликом &уназад кроз историјат"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
|
||
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
|
||
"move."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако је ова кућица попуњена, можете ићи уназад кроз историјат десним кликом у "
|
||
"прозору К‑освајача. За приступ контекстном менију, притисните десно дугме "
|
||
"миша и помјерите."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:122
|
||
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
|
||
msgstr "Аутоматско одгођено &освјежавање/преусмјеравање"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
|
||
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Неке веб странице захтијевају аутоматско поновно учитавање или "
|
||
"преусмјеравање послије извјесног времена. Искључивањем ове опције, К‑освајач "
|
||
"ће игнорисати овакве захтјеве.</qt>"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:129
|
||
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
|
||
msgstr "Активација &приступних тастера тастером Ctrl"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:130
|
||
msgid ""
|
||
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
|
||
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
|
||
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Притисак на тастер Ctrl при прегледању веб странице укључује приступне "
|
||
"тастере. Ову могућност можете овдје искључити (К‑освајач се мора поново "
|
||
"покренути да би измјена ступила на снагу).</qt>"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:134
|
||
msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
|
||
msgstr "Шаљи ДНТ заглавље веб сајтовима (које каже да не желим да ме прате)"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:135
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
|
||
"web browsing habits tracked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попуните ову кућицу ако желите да саопштите веб сајту да не желите да прати "
|
||
"ваше навике у прегледању Веба."
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:139
|
||
msgid "Offer to save website passwords"
|
||
msgstr "Нуди уписивање лозинке веб сајта"
|
||
|
||
#: htmlopts.cpp:140
|
||
msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
|
||
msgstr ""
|
||
"Испразните ову кућицу ако не желите да будете питани да ли сачувати лозинку "
|
||
"веб сајта."
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:77
|
||
msgid "Enable Ja&va globally"
|
||
msgstr "Активирај &јаву глобално"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:93
|
||
msgid "Java Runtime Settings"
|
||
msgstr "Поставке јава‑машине"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:97
|
||
msgid "&Use security manager"
|
||
msgstr "Користи менаџер &безбједности"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:101
|
||
msgid "Use &KIO"
|
||
msgstr "Користи &К‑У/И"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:105
|
||
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
|
||
msgstr "&Искључи сервер аплета када није активан дуже од"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:112
|
||
msgid " second"
|
||
msgid_plural " seconds"
|
||
msgstr[0] " секунда"
|
||
msgstr[1] " секунде"
|
||
msgstr[2] " секунди"
|
||
msgstr[3] " секунда"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:118
|
||
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
|
||
msgstr "Путања до &извршног фајла јаве, или „java“:"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:122
|
||
msgid "Additional Java a&rguments:"
|
||
msgstr "Додатни &аргументи за јаву:"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:127
|
||
msgid ""
|
||
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
|
||
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
|
||
"a security problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Омогућава извршавање скрипти написаних у јави, које ХТМЛ странице могу "
|
||
"садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, "
|
||
"дозвољавање активног садржаја може бити безбједносни проблем.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:130
|
||
msgid ""
|
||
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
|
||
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
|
||
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
|
||
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну "
|
||
"смјерницу за јаву. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто подразумијеване "
|
||
"за активирање и деактивирање јаванских аплета на страницама које ови домени "
|
||
"или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смјерницу и употријебите контроле десно "
|
||
"да је измијените.</p></qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:137
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
|
||
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
|
||
"ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Кликните овдје да изаберете фајл који садржи смјернице за јаву. Учитане "
|
||
"смјернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смјерница већ "
|
||
"постоји, нова ће бити игнорисана.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
|
||
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Кликните овде да сачувате смјерницу за јаву као компресован фајл, по "
|
||
"имену <filename>java_policy.tgz</filename>, и смјештен на локацији по вашем "
|
||
"избору.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:144
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
|
||
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
|
||
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
|
||
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
|
||
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
|
||
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
|
||
"domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Овдје можете подесити посебне смјернице за јаву за одређене домаћине и "
|
||
"домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме <interface>Нова..."
|
||
"</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте измијенили "
|
||
"постојећу смјерницу, кликните на <interface>Измијени...</interface> и "
|
||
"изаберите смерницу са списка. Кликом на дугме <interface>Обриши</interface> "
|
||
"уклањате изабрану смјерницу, чиме домен под њом спада на подразумијевану "
|
||
"смјерницу.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:157
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
|
||
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
|
||
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
|
||
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
|
||
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
|
||
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Укључени менаџер сигурности значи да се јава‑машина покреће са њим у "
|
||
"погону. Ово ће спријечити аплете да читају и пишу по фајл систему, праве "
|
||
"произвољне сокете, и друге радње које се могу злоупотријебити за "
|
||
"компромитовање система. Ову опцију искључујете на сопствени ризик. Можете "
|
||
"измијенити фајл <filename>$HOME/.java.policy</filename> јавином алатком "
|
||
"<command>policytool</command> да бисте дали веће дозволе аплетима преузетим "
|
||
"са одређених сајтова.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:165
|
||
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Укључивањем овога јава‑машини се задаје да користи К‑У/И за мрежни "
|
||
"пренос.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
|
||
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
|
||
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
|
||
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Унесите путању до извршног фајла јаве. Ако желите да користите јаванско "
|
||
"окружење већ у путањи, оставите у овом пољу само „java“. Ако желите неко "
|
||
"друго, унесите или путању до њега (на пример <filename>/usr/lib/jdk/bin/"
|
||
"java</filename>), или до фасцикле која садржи <filename>bin/java</filename> "
|
||
"(нпр. <filename>/opt/IBMJava2-13</filename>).</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:172
|
||
msgid ""
|
||
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
|
||
"them here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Унесите овдје посебне аргументе које желите да прослиједите виртуелној "
|
||
"машини."
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:174
|
||
msgid ""
|
||
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
|
||
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
|
||
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
|
||
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
|
||
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
|
||
"checkbox unchecked."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Када су сви аплети уништени, сервер аплета би требало да буде угашен. "
|
||
"Ипак, само покретање јава‑машине одузима пуно времена, па ако желите да је "
|
||
"оставите да ради и послије тога, овдје можете да задате жељено прековријеме. "
|
||
"Да би јава‑машина била у погону док је год и процес К‑освајача, испразните "
|
||
"кућицу <interface>Искључи сервер аплета када није активан дуже од</"
|
||
"interface>.</qt>"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:287
|
||
msgctxt "@title:group"
|
||
msgid "Doma&in-Specific"
|
||
msgstr "Посеб&но за домен"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:320
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "New Java Policy"
|
||
msgstr "Нова смјерница јаве"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:323
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Change Java Policy"
|
||
msgstr "Измјена смјернице јаве"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:327
|
||
msgid "&Java policy:"
|
||
msgstr "&Смјерница јаве:"
|
||
|
||
#: javaopts.cpp:328
|
||
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
|
||
msgstr "Изаберите смјерницу јаве за горњи домаћин или домен."
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:57
|
||
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
|
||
msgstr "А&ктивирај јаваскрипт глобално"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:58
|
||
msgid ""
|
||
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
|
||
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
|
||
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Омогућава извршавање скрипти написаних у јаваскрипту, које ХТМЛ странице "
|
||
"могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, "
|
||
"дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.</qt>"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:66
|
||
msgid "Debugging"
|
||
msgstr "Исправљање"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:70
|
||
msgid "Enable debu&gger"
|
||
msgstr "Укључи &исправљач"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:71
|
||
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
|
||
msgstr "Укључује уграђени исправљач јаваскрипта."
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:75
|
||
msgid "Report &errors"
|
||
msgstr "Пријави &грешке"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Укључује извјештавање о грешкама до којих долази при извршавању "
|
||
"јаваскриптног кôда.</qt>"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
|
||
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
|
||
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
|
||
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
|
||
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
|
||
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
|
||
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
|
||
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
|
||
"them from a zipped file."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Овдје можете подесити посебне смјернице за јаваскрипт за одређене "
|
||
"домаћине и домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме "
|
||
"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
|
||
"бисте измијенили постојећу смјерницу, кликните на <interface>Измијени...</"
|
||
"interface> и изаберите смјерницу са списка. Кликом на дугме "
|
||
"<interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смјерницу, чиме домен под "
|
||
"њом спада на подразумијевану смјерницу. Дугмадима <interface>Увези...</"
|
||
"interface> и <interface>Извези...</interface> можете лако дијелити своје "
|
||
"смјернице са другима, тако што ћете их уписивати и добављати из фајла архиве."
|
||
"</qt>"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:96
|
||
msgid ""
|
||
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
|
||
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
|
||
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
|
||
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
|
||
"it.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну "
|
||
"смјерницу за јаваскрипт. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто "
|
||
"подразумијеване за активирање и деактивирање јаваскриптних аплета на "
|
||
"страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смјерницу и "
|
||
"употријебите контроле десно да је измијените.</p></qt>"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:103
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
|
||
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
|
||
"ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Кликните овдје да изаберете фајл који садржи смјернице за јаваскрипт. "
|
||
"Учитане смјернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста "
|
||
"смјерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.</qt>"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:106
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
|
||
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
|
||
"choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Кликните овдје да сачувате смјерницу за јаваскрипт као компресован фајл, "
|
||
"по имену <filename>javascript_policy.tgz</filename>, и смјештен на локацији "
|
||
"по вашем избору.</qt>"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:112
|
||
msgid "Global JavaScript Policies"
|
||
msgstr "Глобалне смјернице јаваскрипта"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:180
|
||
msgctxt "@title:group"
|
||
msgid "Do&main-Specific"
|
||
msgstr "Посе&бно за домен"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:216
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "New JavaScript Policy"
|
||
msgstr "Нова смјерница јаваскрипта"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:219
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Change JavaScript Policy"
|
||
msgstr "Измјена смјернице јаваскрипта"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:223
|
||
msgid "JavaScript policy:"
|
||
msgstr "Смјерница јаваскрипта:"
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:224
|
||
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
|
||
msgstr "Изаберите смјерницу за горњи домаћин или домен."
|
||
|
||
#: jsopts.cpp:226
|
||
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
|
||
msgstr "смјернице јаваскрипта посебне за домен"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:146
|
||
msgid "Open new windows:"
|
||
msgstr "Отварање нових прозора:"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:154 jspolicies.cpp:208 jspolicies.cpp:245 jspolicies.cpp:282
|
||
#: jspolicies.cpp:322
|
||
msgid "Use global"
|
||
msgstr "Користи глобално"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:155 jspolicies.cpp:209 jspolicies.cpp:246 jspolicies.cpp:283
|
||
#: jspolicies.cpp:323
|
||
msgid "Use setting from global policy."
|
||
msgstr "Користи поставке из глобалне смјернице."
|
||
|
||
# @option:radio Global JavaScript Policies
|
||
#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
|
||
#: jspolicies.cpp:329
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "дозволи"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:162
|
||
msgid "Accept all popup window requests."
|
||
msgstr "Прихвати све захтјеве за искачућим прозорима."
|
||
|
||
# @option:radio Global JavaScript Policies
|
||
#: jspolicies.cpp:167
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "питај"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:168
|
||
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
|
||
msgstr "Питај сваки пут када је захтијеван искачући прозор."
|
||
|
||
# @option:radio Global JavaScript Policies
|
||
#: jspolicies.cpp:173
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "одбиј"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:174
|
||
msgid "Reject all popup window requests."
|
||
msgstr "Одбаци све захтјеве за искачућим прозорима."
|
||
|
||
# @option:radio Global JavaScript Policies
|
||
#: jspolicies.cpp:179
|
||
msgid "Smart"
|
||
msgstr "паметно"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:180
|
||
msgid ""
|
||
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
|
||
"explicit mouse click or keyboard operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Прихвати захтјеве за искачућим прозорима само када су везе активиране "
|
||
"изричитим кликом миша или преко тастатуре."
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:187
|
||
msgid ""
|
||
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
|
||
"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
|
||
"extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
|
||
"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
|
||
"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Ако искључите ово, К‑освајач неће извршавати јаваскриптну наредбу "
|
||
"<icode>window.open()</icode>. Веома корисно ако често посјећујете сајтове "
|
||
"који пуно користе искачуће прозоре за приказ реклама.</p><p><note>Забрана "
|
||
"ове наредбе може онемогућити рад појединих сајтова којима је неопходна за "
|
||
"правилно функционисање. Стога користите пажљиво ову могућност.</note></p></"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:201
|
||
msgid "Resize window:"
|
||
msgstr "Промјена величине прозора:"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:216
|
||
msgid "Allow scripts to change the window size."
|
||
msgstr "Дозволи скриптама да промијене величину прозора."
|
||
|
||
# @option:radio Global JavaScript Policies
|
||
#: jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295 jspolicies.cpp:335
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "игнориши"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
|
||
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промијене величину прозора. Веб странице ће "
|
||
"<i>мислити</i> да је величина промијењена, док у ствари није.</qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"Some websites change the window size on their own by using <i>window."
|
||
"resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the "
|
||
"treatment of such attempts."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Неки веб сајтови самостално мијењају величину прозора наредбама "
|
||
"<icode>window.resizeBy()</icode> или <icode>window.resizeTo()</icode>. Овом "
|
||
"опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:238
|
||
msgid "Move window:"
|
||
msgstr "Помијерање прозора:"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:253
|
||
msgid "Allow scripts to change the window position."
|
||
msgstr "Дозволи скриптама да промијене положај прозора."
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:259
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
|
||
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промијене положај прозора. Веб странице ће "
|
||
"<i>мислити</i> да је прозор помјерен, док у ствари није.</qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:266
|
||
msgid ""
|
||
"Some websites change the window position on their own by using <i>window."
|
||
"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
|
||
"of such attempts."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Неки веб сајтови самостално мијењају положај прозора наредбама "
|
||
"<icode>window.moveBy()</icode> или <icode>window.moveTo()</icode>. Овом "
|
||
"опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:275
|
||
msgid "Focus window:"
|
||
msgstr "Фокусирање прозора:"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:290
|
||
msgid "Allow scripts to focus the window."
|
||
msgstr "Дозволи скриптама да фокусирају прозор."
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:296
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
|
||
"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
|
||
"unchanged."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Игнориши покушаје скрипти да фокусирају прозор. Веб странице ће "
|
||
"<i>мислити</i> да је прозор фокусиран, док у ствари није.</qt>"
|
||
|
||
# skip-rule: t-action
|
||
#: jspolicies.cpp:304
|
||
msgid ""
|
||
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
|
||
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
|
||
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
|
||
"This option specifies the treatment of such attempts."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Неки веб сајтови самостално фокусирају свој прозор прегледача наредбом "
|
||
"<icode>window.focus()</icode>. Ово обично значи да ће прозор бити помјерен "
|
||
"испред, прекидајући посао којим се тренутно бавите. Овом опцијом одређујете "
|
||
"како ће се обрађивати такви покушаји.</qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:315
|
||
msgid "Modify status bar text:"
|
||
msgstr "Мијењање текста траке стања:"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:330
|
||
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
|
||
msgstr "Дозволи скриптама да измијене текст у траци стања."
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
|
||
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Игнориши покушаје скрипти да промијене текст у траци стања. Веб странице "
|
||
"ће <i>мислити</i> да је текст промијењен, док у ствари није.</qt>"
|
||
|
||
#: jspolicies.cpp:344
|
||
msgid ""
|
||
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
|
||
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
|
||
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Неки веб сајтови мијењају текст у траци стања постављајући промјенљиве "
|
||
"<icode>window.status</icode> или <icode>window.defaultStatus</icode>, чиме "
|
||
"могу спријечити очитавање стварних одредишта хипервеза. Овом опцијом "
|
||
"одређујете шта се чини са таквим покушајима.</qt>"
|
||
|
||
#: khttpoptdlg.cpp:27
|
||
msgid "Accept languages:"
|
||
msgstr "Прихватљиви језици:"
|
||
|
||
#: khttpoptdlg.cpp:35
|
||
msgid "Accept character sets:"
|
||
msgstr "Прихватљива кодирања:"
|
||
|
||
#: main.cpp:67
|
||
msgid "kcmkonqhtml"
|
||
msgstr "КЦМ‑конкХТМЛ"
|
||
|
||
#: main.cpp:67
|
||
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
|
||
msgstr ""
|
||
"Контролни модул К‑освајача као прегледача|/|$[својства дат 'Контролном "
|
||
"модулу К‑освајача као прегледача']"
|
||
|
||
#: main.cpp:69
|
||
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
|
||
msgstr "© 1999-2001, програмери К‑освајача"
|
||
|
||
#: main.cpp:71
|
||
msgid "Waldo Bastian"
|
||
msgstr "Валдо Бастијан"
|
||
|
||
#: main.cpp:72
|
||
msgid "David Faure"
|
||
msgstr "Давид Фор"
|
||
|
||
#: main.cpp:73
|
||
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
|
||
msgstr "Матијас Кале Далхајмер"
|
||
|
||
#: main.cpp:74
|
||
msgid "Lars Knoll"
|
||
msgstr "Ларс Кнол"
|
||
|
||
#: main.cpp:75
|
||
msgid "Dirk Mueller"
|
||
msgstr "Дирк Милер"
|
||
|
||
#: main.cpp:76
|
||
msgid "Daniel Molkentin"
|
||
msgstr "Данијел Молкентин"
|
||
|
||
#: main.cpp:77
|
||
msgid "Wynn Wilkes"
|
||
msgstr "Вин Вилкс"
|
||
|
||
#: main.cpp:79
|
||
msgid "Leo Savernik"
|
||
msgstr "Лео Саверник"
|
||
|
||
#: main.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"JavaScript access controls\n"
|
||
"Per-domain policies extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Контроле приступа јаваскрипта\n"
|
||
"Проширења смјерница по домену"
|
||
|
||
#: main.cpp:91
|
||
msgid "&Java"
|
||
msgstr "&Јава"
|
||
|
||
#: main.cpp:95
|
||
msgid "Java&Script"
|
||
msgstr "&Јаваскрипт"
|
||
|
||
#: main.cpp:137
|
||
msgid ""
|
||
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
|
||
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
|
||
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
|
||
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
|
||
"><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
|
||
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
|
||
"to execute Java and/or JavaScript programs."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h2>Јаваскрипт</h2><p>На овој страници можете подесити да ли ће "
|
||
"К‑освајачу бити дозвољено да извршава јаваскриптне програме угнијежђене у "
|
||
"веб странице.</p><h2>Јава</h2><p>Овдје можете подесити да ли ће К‑освајачу "
|
||
"бити дозвољено да извршава јаванске аплете угнијежђене у веб странице.</"
|
||
"p><p><note>Активни садржај је увек ризик за безбједност, зато вам је "
|
||
"омогућено да фино подесите са којих домаћина се јавански и јаваскриптни "
|
||
"програми смију извршавати.</note></p></qt>"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:75
|
||
msgid "Global Settings"
|
||
msgstr "Глобалне поставке"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:80
|
||
msgid "&Enable plugins globally"
|
||
msgstr "&Глобално активирај прикључке"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:81
|
||
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
|
||
msgstr "Дозволи само &ХТТП и ХТТПС УРЛ‑ове за прикључке"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:82
|
||
msgid "&Load plugins on demand only"
|
||
msgstr "&Учитај прикључке само на захтјев"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:83 pluginopts.cpp:203
|
||
msgid "CPU priority for plugins: %1"
|
||
msgstr "ЦПУ приоритет за прикључке: %1"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:111
|
||
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
|
||
msgstr "&Посебне поставке по домену"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:124 pluginopts.cpp:632
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Domain-Specific Policies"
|
||
msgstr "Посебне смјернице по домену"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:139
|
||
msgid ""
|
||
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
|
||
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
|
||
"can be a security problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Активира извршавање прикључака који могу бити потребни ХТМЛ страницама, "
|
||
"као што је нпр. Макромедијин флеш. Имајте у виду да, као и код било ког "
|
||
"другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбједносни "
|
||
"проблем.</qt>"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:143
|
||
msgid ""
|
||
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
|
||
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
|
||
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
|
||
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><p>Овдје можете видјети домене и домаћине којима је задата посебна "
|
||
"смјерница за прикључке. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто "
|
||
"подразумијеване, за укључивање и искључивање прикључака на страницама које "
|
||
"шаљу ови домени или домаћини.</p><p>Изаберите смјерницу и употребите "
|
||
"контроле десно да бисте је измијенили.</p></qt>"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:149
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
|
||
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
|
||
"ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Овим дугметом увозите фајл који садржи смјернице за прикључке. Учитане "
|
||
"смјернице ће бити стопљене са постојећим; када иста смјерница већ постоји, "
|
||
"нова ће бити игнорисана.</qt>"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
|
||
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Кликните овдје да сачувате смјерницу прикључака као компресован фајл, по "
|
||
"имену <filename>plugin_policy.tgz</filename>, и смјештен на локацији по "
|
||
"вашем избору.</qt>"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
|
||
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
|
||
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
|
||
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
|
||
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
|
||
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
|
||
"domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Овдје можете подесити посебне смјернице прикључака за одређене домаћине "
|
||
"и домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме "
|
||
"<interface>Нова...</interface> и унесите податке које дијалог затражи. Да "
|
||
"бисте измијенили постојећу смјерницу, кликните на <interface>Измијени...</"
|
||
"interface> и изаберите смјерницу са списка. Кликом на дугме "
|
||
"<interface>Обриши</interface> уклањате изабрану смјерницу, чиме домен под "
|
||
"њом спада на подразумијевану смјерницу.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: pluginopts.cpp:171 rc.cpp:3 rc.cpp:27
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Прикључци"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:192
|
||
msgctxt "lowest priority"
|
||
msgid "lowest"
|
||
msgstr "најнижи"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:194
|
||
msgctxt "low priority"
|
||
msgid "low"
|
||
msgstr "низак"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:196
|
||
msgctxt "medium priority"
|
||
msgid "medium"
|
||
msgstr "средњи"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:198
|
||
msgctxt "high priority"
|
||
msgid "high"
|
||
msgstr "висок"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:200
|
||
msgctxt "highest priority"
|
||
msgid "highest"
|
||
msgstr "највиши"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:292
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
|
||
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
|
||
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
|
||
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
|
||
"netscape/plugins'."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>К‑освајачеви прикључци</h1><p>Веб прегледач К‑освајач може да "
|
||
"користи Нетскејпове прикључке за приказ посебних садржаја, баш као "
|
||
"Навигатор. Имајте на уму да начин на који се инсталирају Нетскејпови "
|
||
"прикључци зависи од ваше дистрибуције. Једна уобичајена локација је "
|
||
"<filename>/opt/netscape/plugins</filename>.</p></qt>"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:318
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
|
||
"will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Желите ли да примијените измјене прије претраге? Ако их не примијените, биће "
|
||
"изгубљене."
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
|
||
"scanned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наредба <command>nspluginscan</command> не може да се пронађе. Нетскејпови "
|
||
"прикључци неће бити потражени."
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:343
|
||
msgid "Scanning for plugins"
|
||
msgstr "Тражим прикључке"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:388
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Select Plugin Scan Folder"
|
||
msgstr "Избор фасцикле за тражење прикључака"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:561
|
||
msgid "Netscape Plugins"
|
||
msgstr "Нетскејпови прикључци"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:583
|
||
msgid "Plugin"
|
||
msgstr "Прикључци"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:606
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "МИМЕ тип"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:609
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:612
|
||
msgid "Suffixes"
|
||
msgstr "Суфикси"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:666
|
||
msgid "Doma&in-Specific"
|
||
msgstr "Посебно за &домен"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:678
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "New Plugin Policy"
|
||
msgstr "Нова смјерница прикључака"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:681
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Change Plugin Policy"
|
||
msgstr "Измјена смјернице прикључака"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:685
|
||
msgid "&Plugin policy:"
|
||
msgstr "Смјерница &прикључака:"
|
||
|
||
#: pluginopts.cpp:686
|
||
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
|
||
msgstr "Изаберите смјерницу прикључака за домаћин или домен изнад."
|
||
|
||
#: policydlg.cpp:42
|
||
msgid "&Host or domain name:"
|
||
msgstr "&Име домаћина или домена:"
|
||
|
||
#: policydlg.cpp:51
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
|
||
"(like .kde.org or .org)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Унесите име домаћина (нпр. <icode>www.kde.org.yu</icode>) или име "
|
||
"домена, које почиње тачком (нпр. <icode>.kde.org</icode> или <icode>.org</"
|
||
"icode>)</qt>"
|
||
|
||
#: policydlg.cpp:123
|
||
msgid "You must first enter a domain name."
|
||
msgstr "Прво морате унијети име домена."
|
||
|
||
# >> @title:group
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Фасцикле"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Уклони"
|
||
|
||
# >> @action:button Add new folder
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Нова"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Do&wn"
|
||
msgstr "&Доље"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "&Горе"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликните овдје да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке."
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "&Scan for Plugins"
|
||
msgstr "&Потражи прикључке"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
|
||
msgstr "Овдје можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени."
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Подаци"
|
||
|
||
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Вриједност"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
|
||
#: rc.cpp:39 rc.cpp:177
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
|
||
"on cascading style sheets.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте <link>http://www.w3.org/Style/CSS</"
|
||
"link> за више детаља о каскадним описима стилова.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
|
||
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
|
||
"the above.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Породица фонтова</b><p>Породица фонтова је група фонтова који "
|
||
"међусобно сличе, са члановима породице који су нпр. подебљани, курзивни, или "
|
||
"нека комбинација тога.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "Породица фонтова"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Base family:"
|
||
msgstr "Основна породица:"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
|
||
msgstr "<p>Ово је тренутно изабрана породица фонтова</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
|
||
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Иста породица за сав текст</b> <p>Овом опцијом можете свуда потиснути "
|
||
"посебне фонтове задатим основним.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "Use same family for all text"
|
||
msgstr "Иста породица за сав текст"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
|
||
#: rc.cpp:60
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Величина фонта"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "Base font si&ze:"
|
||
msgstr "&Основна величина фонта:"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:72
|
||
msgid "9"
|
||
msgstr "9"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:75
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:78
|
||
msgid "11"
|
||
msgstr "11"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:84
|
||
msgid "14"
|
||
msgstr "14"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:87
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:90
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:93
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:96
|
||
msgid "32"
|
||
msgstr "32"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:99
|
||
msgid "48"
|
||
msgstr "48"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
||
#: rc.cpp:102
|
||
msgid "64"
|
||
msgstr "64"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
|
||
#: rc.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
|
||
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
|
||
"displayed in the same size.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Иста величина за све елементе</b><p>Овом опцијом све посебне величине "
|
||
"фонтова биће потиснуте основном. Сви ће фонтови бити приказани у истој "
|
||
"величини.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
|
||
#: rc.cpp:108
|
||
msgid "&Use same size for all elements"
|
||
msgstr "&Иста величина за све елементе"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
|
||
#: rc.cpp:111
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Боје"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
|
||
#: rc.cpp:114
|
||
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
|
||
msgstr "<qt><b>Црна на бијелој</b><p>Ово је оно што обично видите.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
|
||
#: rc.cpp:117
|
||
msgid "&Black on white"
|
||
msgstr "&Црна на бијелој"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
|
||
#: rc.cpp:120
|
||
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Бијела на црној</b><p>Ово је класична изврнута шема боја.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
|
||
#: rc.cpp:123
|
||
msgid "&White on black"
|
||
msgstr "&Бијела на црној"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
|
||
#: rc.cpp:126
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
|
||
"font.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Посебно</b><p>Избором овог можете дефинисати посебну боју за "
|
||
"подразумијевани фонт.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
|
||
#: rc.cpp:129
|
||
msgid "Cus&tom"
|
||
msgstr "&Посебна"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
|
||
#: rc.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
|
||
"text by default. A background image will override this.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Позадина</b><p>Ова боја позадине ће подразумијевано бити приказана "
|
||
"иза текста. Позадинска слика потискује ову поставку.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
|
||
#: rc.cpp:135
|
||
msgid "Bac&kground:"
|
||
msgstr "По&задина:"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
|
||
#: rc.cpp:138
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
|
||
"default background.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Позадина</b> <p>Иза ових врата лежи могућност избора посебне "
|
||
"подразумијеване позадине.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
|
||
#: rc.cpp:141
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
|
||
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
|
||
"stylesheet.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Иста боја за сав текст</b><p>Овом опцијом примјењујете изабрану боју "
|
||
"на подразумијевани фонт, као и на све остале посебне фонтове наведене у "
|
||
"опису стила.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
|
||
#: rc.cpp:144
|
||
msgid "Use same color for all text"
|
||
msgstr "Иста боја за сав текст"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
|
||
#: rc.cpp:147 rc.cpp:153
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
|
||
"drawn in.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Боја исписа</b><p>Боја исписа је боја којом се исписује текст.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
|
||
#: rc.cpp:150
|
||
msgid "&Foreground:"
|
||
msgstr "Боја &исписа:"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
||
#: rc.cpp:156
|
||
msgid "<b>Images</b>"
|
||
msgstr "<b>Слике</b>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
|
||
#: rc.cpp:162
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
|
||
"images.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Сузбиј слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава слике.</"
|
||
"p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
|
||
#: rc.cpp:165
|
||
msgid "&Suppress images"
|
||
msgstr "&Сузбиј слике"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
||
#: rc.cpp:168
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
|
||
"Konqueror from loading background images.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Сузбиј позадинске слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да "
|
||
"учитава позадинске слике.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
||
#: rc.cpp:171
|
||
msgid "Suppress background images"
|
||
msgstr "Сузбиј позадинске слике"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
|
||
#: rc.cpp:174
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Преглед"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
||
#: rc.cpp:180
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
|
||
"render style sheets.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће "
|
||
"К‑освајач рендеровати описе стилова.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
||
#: rc.cpp:183
|
||
msgid "Stylesheets"
|
||
msgstr "Описи стилова"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
|
||
#: rc.cpp:186
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
|
||
"stylesheet.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>&Подразумијевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да "
|
||
"се користи подразумијевани опис стила.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
||
#: rc.cpp:189
|
||
msgid "Us&e default stylesheet"
|
||
msgstr "&Подразумијевани опис стила"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
||
#: rc.cpp:192
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
|
||
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
|
||
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
|
||
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
|
||
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
|
||
"style sheets).</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита "
|
||
"опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис "
|
||
"стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач рендерује "
|
||
"веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте "
|
||
"<link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> за више детаља о каскадним описима "
|
||
"стилова).</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
||
#: rc.cpp:195
|
||
msgid "Use &user-defined stylesheet"
|
||
msgstr "&Кориснички дефинисан опис стила"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
||
#: rc.cpp:198
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
|
||
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
|
||
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
|
||
"your desired options.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам "
|
||
"омогућити да дефинишете подразумијевани фонт и његову величину и боју уз "
|
||
"неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога "
|
||
"<interface>Прилагоди...</interface> и изаберите жељене опције.</p></qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
|
||
#: rc.cpp:201
|
||
msgid "U&se accessibility stylesheet"
|
||
msgstr "Опис стила по&бољшане приступачности"
|
||
|
||
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
|
||
#: rc.cpp:204
|
||
msgid "Custom&ize..."
|
||
msgstr "&Прилагоди..."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
||
#: rc.cpp:207
|
||
msgid ""
|
||
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
|
||
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
|
||
msgstr ""
|
||
"У неким ситуацијама, као што је клик на везу или фасциклу средњим дугметом "
|
||
"миша, овим ће се отворити нови језичак умјесто новог прозора."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
||
#: rc.cpp:210
|
||
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
|
||
msgstr "Отвори &везу у новом језичку умјесто у новом прозору"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
||
#: rc.cpp:213
|
||
msgid ""
|
||
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
|
||
"new window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом "
|
||
"прозору."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
||
#: rc.cpp:216
|
||
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
|
||
msgstr "&Искачући прозори у новом језичку умјесто прозору"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
||
#: rc.cpp:219
|
||
msgid ""
|
||
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
|
||
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
|
||
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
|
||
"window will be opened with the required URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете "
|
||
"<command>kfmclient</command> да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи "
|
||
"покренут К‑освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У "
|
||
"супротном, биће отворен нови прозор К‑освајача са траженим УРЛ‑ом.</qt>"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
||
#: rc.cpp:222
|
||
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
|
||
msgstr "Отвори спољашњи УРЛ као језичак у постојећем К‑освајачу"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
||
#: rc.cpp:225
|
||
msgid ""
|
||
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
|
||
msgstr "Ово ће отварати нове језичке у позадини умјесто на лицу мјеста."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
||
#: rc.cpp:228
|
||
msgid "O&pen new tabs in the background"
|
||
msgstr "Отвори нови језичак у &позадини"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
||
#: rc.cpp:231
|
||
msgid ""
|
||
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
|
||
"of after the last tab."
|
||
msgstr "Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, умјесто иза посљедњег."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
||
#: rc.cpp:234
|
||
msgid "Open &new tab after current tab"
|
||
msgstr "Отвори &нови језичак послије текућег"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
||
#: rc.cpp:237
|
||
msgid ""
|
||
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
|
||
"it will always be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ово ће приказивати траку са језичцима само уколико постоје два или више "
|
||
"језичка. Иначе, трака ће се увијек приказивати."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
||
#: rc.cpp:240
|
||
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
|
||
msgstr "Сакриј траку са језичцима када има само један"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
|
||
#: rc.cpp:243
|
||
msgid "This will display close buttons inside each tab."
|
||
msgstr "Овим ће се унутар језичака налазити дугме за затварање."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
|
||
#: rc.cpp:246
|
||
msgid "&Show close button on tabs"
|
||
msgstr "&Дугме за затварање на језичцима"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
|
||
#: rc.cpp:249
|
||
msgid ""
|
||
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
|
||
"will close that tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кликнете ли на језичак средњим дугметом миша (или точкићем), он ће се "
|
||
"затворити."
|
||
|
||
# >> @option:check
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
|
||
#: rc.cpp:252
|
||
msgid "Middle-click on a tab to close it"
|
||
msgstr "Средњи клик на језичак затвара га"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
|
||
#: rc.cpp:255
|
||
msgid ""
|
||
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
|
||
"has multiple tabs opened in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ово ће вас упитати да ли заиста желите да затворите прозор када је у њему "
|
||
"отворено више језичака."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
|
||
#: rc.cpp:258
|
||
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
|
||
msgstr "&Потврди затварање прозора са више језичака"
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
|
||
#: rc.cpp:261
|
||
msgid ""
|
||
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
|
||
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ако укључите ово, када затворите текући језичак, умјесто првог десног биће "
|
||
"активиран посљедњи претходно коришћени или отворени језичак."
|
||
|
||
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
|
||
#: rc.cpp:264
|
||
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
|
||
msgstr "&На претходно коришћени језичак при затварању текућег"
|
||
|
||
#. i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
|
||
#: css/kcmcss.cpp:57
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
|
||
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
|
||
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
|
||
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
|
||
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
|
||
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
|
||
"design."
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt><h1>Описи стилова за К‑освајач</h1><p>У овом модулу можете задати своје "
|
||
"вриједности за боје и фонтове у К‑освајачу, користећи описе стилова (ЦСС). "
|
||
"Можете или бирати опције, или примијенити опис стила који сте сами написали, "
|
||
"задавши путању до његове локације.</p><p>Ове поставке ће увијек имати "
|
||
"предност над онима које одреди аутор сајта. Тако могу бити корисне особама "
|
||
"ослабљеног вида или када су веб странице нечитљиве због лошег дизајна.</p></"
|
||
"qt>"
|
||
|
||
#: css/kcmcss.cpp:346
|
||
msgid ""
|
||
"<html>\n"
|
||
"<head>\n"
|
||
"<style>\n"
|
||
"<!--\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"-->\n"
|
||
"</style>\n"
|
||
"</head>\n"
|
||
"<body>\n"
|
||
"<h1>Heading 1</h1>\n"
|
||
"<h2>Heading 2</h2>\n"
|
||
"<h3>Heading 3</h3>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
|
||
"accessibility for visually handicapped\n"
|
||
"people.</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</body>\n"
|
||
"</html>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html>\n"
|
||
"<head>\n"
|
||
"<style>\n"
|
||
"<!--\n"
|
||
"%1\n"
|
||
"-->\n"
|
||
"</style>\n"
|
||
"</head>\n"
|
||
"<body>\n"
|
||
"<h1>Наслов 1</h1>\n"
|
||
"<h2>Наслов 2</h2>\n"
|
||
"<h3>Наслов 3</h3>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу\n"
|
||
"приступачност за особе ослабљеног вида.</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"</body>\n"
|
||
"</html>\n"
|