kde-l10n/hi/messages/applications/keditbookmarks.po

# translation of keditbookmarks.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 15:45+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Separator"
msgstr "विभाजक प्रविष्ट करें"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Bookmark"
msgstr "पसंदीदा  बनाएँ"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Folder"
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy %1"
msgstr "नक़ल %1"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Icon Change"
msgstr "%1 बदलें"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Title Change"
msgstr "%1 बदलें"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "URL Change"
msgstr "%1 बदलें"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Comment Change"
msgstr "टिप्पणी"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move %1"
msgstr "खिसकाएँ %1"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "औज़ार पट्टी की तरह सेट करें"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:516
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Items"
msgstr "वस्तुएं नक़ल करें"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Items"
msgstr "वस्तु खिसकाएँ"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा "

#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Name"
msgstr "नाम:"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Location"
msgstr "स्थानः"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
#, fuzzy
msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "@title:column status of a bookmark"
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "&View"
msgstr "देखें (&V)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
msgid "&Folder"
msgstr "फ़ोल्डर (&F)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
msgid "&Bookmark"
msgstr "पसंदीदा  (&B)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27
msgid "&Import"
msgstr "आयात (&I)"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:30
msgid "&Export"
msgstr "निर्यात (&E)"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:45
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#: importers.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा  %1 आयात करें"

#: importers.cpp:60
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1  पसंदीदा "

#: importers.cpp:92
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "एक नए सब फ़ोल्डर की तरह आयात करें या वर्तमान सभी पसंद को बदलें?"

#: importers.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 आयात"

#: importers.cpp:94
msgid "As New Folder"
msgstr "नया फ़ोल्डर जैसे"

#: importers.cpp:94
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: importers.cpp:199
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|गेलियन  पसंदीदा  फ़ाइलें (*.xbel)"

#: importers.cpp:208
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|केडीई  पसंदीदा  फ़ाइलें (*.xml)"

#: bookmarkinfowidget.cpp:240
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:248
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: bookmarkinfowidget.cpp:256
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: bookmarkinfowidget.cpp:263
msgid "First viewed:"
msgstr "प्रथम बार देखा गयाः"

#: bookmarkinfowidget.cpp:266
msgid "Viewed last:"
msgstr "अंतिम बार देखा गयाः"

#: bookmarkinfowidget.cpp:269
msgid "Times visited:"
msgstr "इतनी बार देखा गयाः"

#: actionsimpl.cpp:97
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#: actionsimpl.cpp:103
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: actionsimpl.cpp:109
#, fuzzy
msgid "C&hange Location"
msgstr "यूआरएल बदलें (&h)"

#: actionsimpl.cpp:115
msgid "C&hange Comment"
msgstr "टिप्पणी बदलें (&h)"

#: actionsimpl.cpp:121
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "प्रतीक बदलें...(&g)"

#: actionsimpl.cpp:125
msgid "Update Favicon"
msgstr "फेविकॉन अद्यतन करें"

#: actionsimpl.cpp:129
msgid "Recursive Sort"
msgstr "रिकर्सिव क्रमबद्ध"

#: actionsimpl.cpp:134
msgid "&New Folder..."
msgstr "नया फ़ोल्डर...(&N)"

#: actionsimpl.cpp:140
msgid "&New Bookmark"
msgstr "नए पसंदीदा (&N)"

#: actionsimpl.cpp:144
msgid "&Insert Separator"
msgstr "सेपरेटर शामिल करें (&I)"

#: actionsimpl.cpp:149
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "वर्णमाला में क्रमबद्ध करें (&S)"

#: actionsimpl.cpp:154
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "औज़ार पट्टी की तरह नियत करें (&o)"

#: actionsimpl.cpp:158
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "सारे फ़ोल्डर फैलाएँ (&E)"

#: actionsimpl.cpp:162
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "सारे फ़ोल्डर कोलेप्स करें (&A)"

#: actionsimpl.cpp:167
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "कॉन्करर में खोलें (&O)"

#: actionsimpl.cpp:172
msgid "Check &Status"
msgstr "स्थिति जाँचें (&S)"

#: actionsimpl.cpp:176
msgid "Check Status: &All"
msgstr "स्थिति जाँचः सभी (&A)"

#: actionsimpl.cpp:180
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "सभी फेविकॉन अद्यतन करें (&F)"

#: actionsimpl.cpp:184
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "जाँच रद्द (&C)"

#: actionsimpl.cpp:188
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "फेविकॉन अद्यतन रद्द करें (&F)"

#: actionsimpl.cpp:194
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "नेटस्केप  पसंदीदा  आयात करें....(&N)"

#: actionsimpl.cpp:200
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "ओपेरा  पसंदीदा  आयात करें....(&O)"

#: actionsimpl.cpp:210
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "गेलियन  पसंदीदा  आयात करें....(&G)"

#: actionsimpl.cpp:216
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "केडीई २ या केडीई ३ पसंदीदा आयात करें...(&K)"

#: actionsimpl.cpp:222
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंदीदा आयात करें...(&I)"

#: actionsimpl.cpp:228
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "मोज़िला  पसंदीदा  आयात करें....(&M)"

#: actionsimpl.cpp:233
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "नेटस्केप पसंदीदा निर्यात करें (&N)"

#: actionsimpl.cpp:238
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "ओपेरा पसंदीदा निर्यात करें...(&O)"

#: actionsimpl.cpp:243
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "एचटीएमएल पसंदीदा निर्यात करें ...(&H)"

#: actionsimpl.cpp:247
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंदीदा निर्यात करें...(&I)"

#: actionsimpl.cpp:252
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "मोज़िला पसंदीदा निर्यात करें...(&M)"

#: actionsimpl.cpp:298
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|एचटीएमएल पसंदीदा सूचीकरण"

#: actionsimpl.cpp:342
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut Items"
msgstr "वस्तु काटें"

#: actionsimpl.cpp:367
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: actionsimpl.cpp:377
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "नया  पसंदीदा  फ़ोल्डर बनाएँ"

#: actionsimpl.cpp:378
msgid "New folder:"
msgstr "नया फ़ोल्डर: "

#: actionsimpl.cpp:504
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Recursive Sort"
msgstr "रिकर्सिव क्रमबद्ध"

#: actionsimpl.cpp:518
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "वर्णमाला में क्रमबद्ध करें"

#: actionsimpl.cpp:526
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Items"
msgstr "वस्तु मिटाएँ"

#: faviconupdater.cpp:87
msgid "%1; no HTML component found (%2)"
msgstr ""

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
" %1 का एक इंस्टैंस पहले से ही चल रहा है, क्या आप सचमुच एक और इंसटैंस खोलना चाहते हैं या इसी "
"इंसटैंस में कार्य करना चाहते हैं?\n"
"कृपया नोट करें कि दुर्भाग्य से अनुकृति दृश्य सिर्फ पढ़ने योग्य हैं."

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: main.cpp:72
msgid "Run Another"
msgstr "एक और चलाएँ"

#: main.cpp:73
msgid "Continue in Same"
msgstr "उसी में जारी रखें "

#: main.cpp:96
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "पसंद संपादक "

#: main.cpp:97
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "पसंदीदा ऑर्गेनाइज़र तथा संपादक"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "सर्वाधिकार 2000-2007, केडीई डेवलपर्स"

#: main.cpp:100
msgid "David Faure"
msgstr "डेविड फॉउरे"

#: main.cpp:100
msgid "Initial author"
msgstr "प्रारंभिक लेखक"

#: main.cpp:101
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "अलेक्ज़ेंडर केलेट"

#: main.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "फ़ाइल से पसंद को मोज़िला फॉर्मेट में आयात करें"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "फ़ाइल से पसंद को नेटस्केप (4.x या पहले का) फॉर्मेट में आयात करें"

#: main.cpp:110
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "फ़ाइल से पसंद को इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंद फॉर्मेट में आयात करें"

#: main.cpp:111
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "फ़ाइल से पसंद को ऑपेरा फॉर्मेट में आयात करें"

#: main.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
msgstr "फ़ाइल से पसंद को ऑपेरा फॉर्मेट में आयात करें"

#: main.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
msgstr "फ़ाइल से पसंद को ऑपेरा फॉर्मेट में आयात करें"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "पसंद को मोज़िला फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें"

#: main.cpp:115
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "पसंद को नेटस्केप (4.x या पहले का) फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें"

#: main.cpp:116
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "पसंद को छपाई लायक एचटीएमएल फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें"

#: main.cpp:117
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "पसंद को इंटरनेट एक्सप्लोरर पसंद फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें"

#: main.cpp:118
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "पसंद को ओपेरा फॉर्मेट में एक फ़ाइल में निर्यात करें"

#: main.cpp:119
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "पसंद फ़ाइल में दी गई स्थिति पर खोलें "

#: main.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "उपयोक्ता के पढ़ने लायक केप्शन नियत करे जैसे  \"कंसोल\""

#: main.cpp:121
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "सभी ब्राउज़र सम्बन्धी फंक्शन छुपाएँ"

#: main.cpp:122
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""

#: main.cpp:125
msgid "File to edit"
msgstr "संपादन के लिए फ़ाइल"

#: main.cpp:166
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "आप सिर्फ एक ही उल्लेखित कर सकते हैं --export  विकल्प."

#: main.cpp:171
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "आप सिर्फ एक ही उल्लेखित कर सकते हैं --import विकल्प."

#: kebsearchline.cpp:273
msgid "Search Columns"
msgstr "खोज स्तम्भ"

#: kebsearchline.cpp:276
msgid "All Visible Columns"
msgstr "सभी द्ष्टिगोचर स्तम्भ"

#: kebsearchline.cpp:285
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "स्तम्भ सं. %1"

#: kebsearchline.cpp:680
msgid "S&earch:"
msgstr "ढूंढें: (&e)"

#: exporters.cpp:48
msgid "My Bookmarks"
msgstr "मेरे पसंदीदा"

#: testlink.cpp:76
msgid "Checking..."
msgstr "जाँच में..."

#: testlink.cpp:97 favicons.cpp:56
msgid "OK"
msgstr ""

#: importers.h:102
msgid "Galeon"
msgstr "गेलियन"

#: importers.h:112
msgid "KDE"
msgstr "केडीई"

#: importers.h:133
msgid "Netscape"
msgstr "नेटस्केप"

#: importers.h:143
msgid "Mozilla"
msgstr "मोज़िला"

#: importers.h:153
msgid "IE"
msgstr "इंटरनेट एक्सप्लोरर"

#: importers.h:165
msgid "Opera"
msgstr "ऑपेरा"

#: favicons.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Updating favicon..."
msgstr "फेविकॉन अद्यतन करें"

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "के_बुकमार्क_मर्जर"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr ""
"उपयोक्ता के पसंदीदा में तृतीय पार्टी द्वारा संस्थापित किए गए पसंदीदा को सम्मिलित करता है"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "सर्वाधिकार © 2005 फ्रेरिक राबे"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "फ्रेरिक राबे"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "मूल लेखक"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "अतिरिक्त पसंदीदा के लिए स्कैन करने हेतु डिरेक्ट्री"