kde-l10n/bg/messages/kde-extraapps/ark.po

# translation of ark.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ark.po 1403947 2014-10-26 06:46:16Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
# Svetoslav Stefanov <svetlisashkov@yahoo.com>, 2014.
# Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-15 00:46+0000\n"
"Last-Translator: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "Извличане на файл..."

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Изходен архив"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Следните файлове не могат да бъдат извлечени:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Възникна грешка по време на извличане."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:63
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Извличане тук"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Програма за работа с архиви"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2011, различни разработчици на Ark"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Предишна поддръжка"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Предишна поддръжка"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Идеи, помощ с иконите"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "Код за bkisofs"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Адрес на архива, който ще бъде отворен"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Показване на диалогов прозорец за задаване опциите на операцията (извличане/"
"добавяне)"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Целева папка за извличане. Ако не е посочена друга, се използва текущият път."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Настройки за добавяне на файлове"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Запитване на потребителя за въвеждане на име на архива и добавяне на файлове "
"към него. Изход при завършване."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Добавяне на избраните файлове към 'filename'. Създаване на архив, ако такъв "
"липсва. Изход при завършване."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Промяна на текущата директория към първия запис и добавяне на останалите "
"записи относително към този."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Автоматично избиране на име на файл, с избраното разширение (например rar, "
"tar.gz, zip или друг от поддържаните видове)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Настройки за масово извличане:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Използване на интерфейса за пакетна обработка вместо обичайния. Тази "
"настройка се подразбира, когато е зададен повече от един адрес."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Съдържанието на архива ще бъде прочетено и ако не е само една папка, ще бъде "
"създадена подпапка с името на архива."

#: app/mainwindow.cpp:136
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Не може да бъде намере компонентът KPart на Ark. Моля проверете инсталацията "
"си."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: app/mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Натиснете, за да отворите архив. Натиснете и задръжте, за да отворите "
"последно отваряния архив"

#: app/mainwindow.cpp:163
msgid "Open an archive"
msgstr "Отваряне на архив"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Компресиране в архив"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:128
msgid "No input files were given."
msgstr "Не са зададени входни файлове."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:138
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Когато използвате аргумента  <command>--autofilename</command>, трябва да "
"зададете или име или разширение на файла (като rar, tar.gz)."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Неуспех при създаване на нов архив. Може да нямате достатъчно права."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:173
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Създаването на този вид архиви е невъзможно."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "Програмата <filename>%2</filename> не може да бъде открита."
msgstr[1] "Програмите <filename>%2</filename> не могат да бъдат открити"

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "Неправилна парола."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Извличането се провали поради неочаквана грешка."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Извличане"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Извличане на множество архиви"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Името на подпапката не трябва да съдържа знака '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"Вече има папка с име <filename>%1</filename>. Сигурни ли сте, че искате да "
"извлечете тук?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "Папката съществува"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Извличане тук"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Повторен опит"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "Не може да бъде създадена папка с име <filename>%1</filename>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> вече съществува, но не е папка."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Моля проверете имате ли права да го създадете."

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "Зареждане на архив..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "Извличане на всички файлове"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Извличане на един файл"
msgstr[1] "Извличане на %1 файла"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Добавяне на файл"
msgstr[1] "Добавяне на %1 файла"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Изтриване на файл от архива"
msgstr[1] "Изтриване на %1 файла"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Файлът вече съществува"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"Архивът <filename>%1</filename> е защитен с парола. Моля въведете паролата, "
"за да извлечете файла."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Грешна парола. Опитайте отново."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Компресиран"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Степен на компресията"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:66
msgid "Closing preview"
msgstr "Затваряне на прегледа"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Моля изчакайте, докато прегледът се затвори..."

#: part/arkviewer.cpp:119
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Вградената програма за преглед не може да покаже файл от вида<nl/>(%1).<nl/"
"><nl/>Да се направи ли опит да се отвори като обикновен текст?"

#: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Файлът не може да бъде прегледан"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Преглеждане като текст"

#: part/arkviewer.cpp:131
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Вградената програма за преглед не може да покаже този непознат вид файл.<nl/"
"><nl/>Да се направи ли опит да се отвори като обикновен текст?"

#: part/arkviewer.cpp:157
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Вградената програма за преглед не може да покаже този файл."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Не е зареден архив"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символна връзка"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Неизвестна големина"

#: part/infopanel.cpp:144
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Един избран файл"
msgstr[1] "%1 избрани файла"

#: part/infopanel.cpp:192
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Вид:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Собственик:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Група:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Цел:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Защита с парола:</b> Да<br/>"

#: part/part.cpp:240
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Показване на информационния панел"

#: part/part.cpp:249
msgctxt "open a file with external program"
msgid "Open &With..."
msgstr "Отваряне &с..."

#: part/part.cpp:251
msgid "Click to open the selected file with an external program"
msgstr ""

#: part/part.cpp:255
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Преглед"

#: part/part.cpp:257
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Натиснете за да прегледате избрания файл"

#: part/part.cpp:263
msgid "E&xtract"
msgstr "Из&вличане"

#: part/part.cpp:265
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Натиснете, за да отворите прозореца за извличане, където можете да изберете "
"да се извлекат всички или само избраните файлове"

#: part/part.cpp:272
msgid "Add &File..."
msgstr "Добавяне на &файл..."

#: part/part.cpp:273
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Натиснете за добавяне на файлове към архива."

#: part/part.cpp:279
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Добавяне на &папка..."

#: part/part.cpp:280
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Натиснете за добавяне на папка към архива."

#: part/part.cpp:286
msgid "De&lete"
msgstr "Из&триване"

#: part/part.cpp:288
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Натиснете за изтриване на избраните файлове"

#: part/part.cpp:319
msgid "Extract To..."
msgstr "Извличане в..."

#: part/part.cpp:326
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Бързо извличане в..."

#: part/part.cpp:389
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:401
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> е папка."

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr ""
"Вече има архив с име <filename>%1</filename>. Желаете ли вместо това да го "
"презапишете?"

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Файлът съществува"

#: part/part.cpp:408
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: part/part.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "Архивът <filename>%1</filename> не беше открит."

#: part/part.cpp:416 part/part.cpp:468 part/part.cpp:504
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Грешка при отваряне на архива"

#: part/part.cpp:448
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Неправилен вид архив"

#: part/part.cpp:449
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"Ark не може да създаде архиви от избрания вид.<nl/><nl/>Моля изберете друг "
"архив по-долу."

#: part/part.cpp:452
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Видът на архива не може да бъде определен"

#: part/part.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark не успя да определи вида архив по името на файла.<nl/><nl/>Моля изберете "
"правилен архив по-долу."

#: part/part.cpp:468
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"Ark не успя да отвори архива <filename>%1</filename>. Не беше открита "
"приставка, с която това да бъде направено."

#: part/part.cpp:504
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"Зареждането на архива <filename>%1</filename> се провали със следната "
"грешка: <message>%2</message>"

#: part/part.cpp:835
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: part/part.cpp:843
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: part/part.cpp:872
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Изтриването на тези файлове е необратимо. Сигурни ли сте, че желаете това?"

#: part/part.cpp:873
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Изтриване на файлове"

#: part/part.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има архив с име <filename>%1</filename>. Сигурни ли сте, че искате да "
"бъде презаписан?"

#: part/part.cpp:933
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"Архивът <filename>%1</filename> не може да бъде копиран в избраното "
"местоположение. Архивът вече не съществува."

#: part/part.cpp:945
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Архивът не може да бъде запазен под името<filename>%1</filename>. Опитайте "
"да го запазите на друго местоположение."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "Архивът <filename>%1</filename> не може да бъде прочетен."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "Файлът <filename>%1</filename> не е намерен в архива"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "Грешка при създаване на директорията <filename>%1</filename>"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Архивът <filename>%1</filename> не може да бъде отворен за запис."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr ""
"Директорията <filename>%1</filename> не може да бъде добавена към архива"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "Файлът <filename>%1</filename> не може да бъде добавен към архива."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:101
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:167
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"Архивът <filename>%1</filename> не може да бъде отворен, защото libarchive "
"не може да го прочете."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr ""
"Прочитането на архива се провали със следната грешка: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:350
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Инструментът за четене на архиви не може да бъде инициализиран."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:363
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:545
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Изходният файл не може да бъде прочетен."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:370
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:551
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Инструментът за записване на архиви не може да бъде инициализиран."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:406
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:440
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:587
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr ""
"Задаването на метода на компресиране се провали със следната грешка: "
"<message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:435
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:582
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Видът компресия '%1' не се поддържа от Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:447
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:593
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr ""
"Отварянето на архива за запис се провали със следната грешка: <message>%1</"
"message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:768
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "Ark не може да компресира <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Ark не може да извлече <filename>%1</filename>."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr "Ark не може да отвори <filename>%1</filename> за извличане."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr "Грешка при прочитане на <filename>%1</filename> по време на извличане."

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:6
msgid "&Action"
msgstr "&Действие"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:15
msgid "Job Tracker"
msgstr "Наблюдение на задачи"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Описание на задачата</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Информация за задачата"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:24
msgid "Information Panel"
msgstr "Панел с данни"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:27
msgid "Unknown file type"
msgstr "Непознат вид файл"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Metadata Label"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "ActionsLabel"
msgstr ""

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:36
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Файлове/папки за компресиране"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:39
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Допълнителни настройки за компресиране"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Великденско яйце за разработчиците:\n"
"В бъдещите версии тук ще се показват допълнителни настройки за компресиране "
"за различните интерфейси."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:46
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Прозорец на извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Extract All Files"
msgstr "Извличане на всички файлове"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:52
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Извличане в подпапка:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:55
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Отваряне на &отправната директория след извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: rc.cpp:61
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "&Затваряне на Ark след извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:64
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Запазване на пътищата при извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:67
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Автоматично създаване на подпапки"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:73
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Само избраните файлове"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "All &files"
msgstr "&Всички файлове"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Отваряне на отправната директория след извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Затваряне на Ark след извличане"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:85
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Запазване на пътищата при извличане"