mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
204 lines
5.7 KiB
Text
204 lines
5.7 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2009, 2012.
|
||
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010.
|
||
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 00:19+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: layoutpreview.cpp:154
|
||
msgctxt "An example Desktop Name"
|
||
msgid "Desktop 1"
|
||
msgstr "Masaüstü 1"
|
||
|
||
#: main.cpp:68
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Ana"
|
||
|
||
#: main.cpp:69
|
||
msgid "Alternative"
|
||
msgstr "Alternatif"
|
||
|
||
#: main.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odaklama politika ayarları pencereler arasında dolaşma işlevselliğini "
|
||
"kısıtlar."
|
||
|
||
#: main.cpp:438
|
||
msgid "Tabbox layout preview"
|
||
msgstr "Sekme kutusu düzeni önizlemesi"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "İçerik"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:41
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
|
||
msgstr "\"Masaüstünü Göster\" simgesini içer"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Recently used"
|
||
msgstr "Son kullanılanlar"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Stacking order"
|
||
msgstr "Yığın düzeni"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:68
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Only one window per application"
|
||
msgstr "Her uygulama için sadece bir pencere"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Sort order:"
|
||
msgstr "Sıralama düzeni:"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:104
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Filter windows by"
|
||
msgstr "Pencereleri buna göre filtrele"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:113
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Virtual desktops"
|
||
msgstr "Sanal masaüstleri"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:148
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Current desktop"
|
||
msgstr "Geçerli masaüstü"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:155
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "All other desktops"
|
||
msgstr "Diğer tüm masaüstleri"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:177
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Screens"
|
||
msgstr "Ekranlar"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:212
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Current screen"
|
||
msgstr "Geçerli ekran"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:219
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "All other screens"
|
||
msgstr "Diğer ekranlar"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:229
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Minimization"
|
||
msgstr "Küçültme"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:264
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Visible windows"
|
||
msgstr "Görünür pencereler"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:271
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Hidden windows"
|
||
msgstr "Gizli pencereler"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:310
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Kısayollar"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:319
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: main.ui:362
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:54 rc.cpp:63
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "İleri"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:342
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "All windows"
|
||
msgstr "Tüm pencereler"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:352
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: main.ui:372
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Tersine"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:402
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgid "Current application"
|
||
msgstr "Geçerli uygulama"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:429
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:72
|
||
msgid "Visualization"
|
||
msgstr "Görselleştirme"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:450
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
|
||
#: rc.cpp:75
|
||
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Masaüstü efektleri açıkken pencereleri listele efektinin yerine kullanılacak "
|
||
"efekt."
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:480
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
|
||
#: rc.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
|
||
"windows. This option requires desktop effects to be active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçili pencere, diğer pencerelerin karartılarak ön plana çıkarılacak. Bu "
|
||
"seçenek masaüstü efektlerinin etkin olması halinde kullanılabilir."
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:483
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid "Show selected window"
|
||
msgstr "Seçilen pencereyi göster"
|