kde-l10n/pt/messages/kde-extraapps/libkdcraw.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-20 12:39+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Number BT CCD Adaptive Homogeneity VNG PPG Fuji RAW\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hewlett Variable Directed Packard dcraw Kodak\n"
"X-POFile-SpellExtra: libkdcraw AHD of wavelets CFA Gamute sRGB Photo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gradients ICC icc icm LibRaw VCD AFD DCB AMaZE LMMSE\n"
"X-POFile-SpellExtra: FBDD Crominância linuxphoto org RawTherapee\n"
"X-POFile-SpellExtra: PerfectRaw reconstrói\n"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
msgctxt "@option:check"
msgid "16 bits color depth"
msgstr "Profundidade de cor de 16 bits"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Se activar a opção, todos os ficheiros RAW serão descodificados para "
"uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para "
"evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão "
"de Cores neste modo.</para><para>Se estiver desactivada, todos os ficheiros "
"RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 8 bits, com uma "
"curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este modo é mais "
"rápido que a descodificação de 16 bits.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:243
msgctxt "@option:check"
msgid "Interpolate RGB as four colors"
msgstr "Interpolar o RGB como quatro cores"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
"with AHD quality method.</para>"
msgstr ""
"<title>Interpolar o RGB como quatro cores.</title><para>Por omissão é "
"assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da "
"linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas "
"ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, "
"resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.</para><para>Em resumo, "
"esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha "
"2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Visit LibRaw project website"
msgstr "Visite a página Web do projecto LibRaw"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
msgstr "Não encolher ou rodar os pixels"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Não encolher ou rodar os pixels</title><para>Nas máquinas Fuji Super "
"CCD, mostra a imagem rodada em 45 graus. Para as máquinas com pixels não-"
"quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correcta. Em qualquer um "
"dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado corresponde a um "
"pixel RAW.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AHD v2"
msgstr "AHD v2"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AFD"
msgstr "AFD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "VCD & AHD"
msgstr "VCD & AHD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:289
msgctxt "@item:inlistbox Quality"
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:306
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
"</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
"interpolation using Variance of Color Differences method.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered "
"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw "
"project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of "
"Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & "
"AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis "
"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear "
"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</"
"item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization "
"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from "
"RawTherapee project.</item></list></para><para>Note: some methods can be "
"unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</para>"
msgstr ""
"<title>Qualidade (interpolação)</title><para>Seleccione aqui o método de "
"interpolação na descodificação para remover o mosaico das imagens RAW. Um "
"algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para "
"interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são "
"recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, o qual é interno em "
"muitas máquinas digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É "
"também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o "
"outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem 3 métodos para remover o "
"mosaico das imagens RAW:</para><para><b>Bilinear</b>: usa a interpolação "
"bilinear, rápida mas de baixa qualidade (predefinida - para computadores "
"lentos). Neste método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é "
"calculado como a média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo "
"princípio para o verde e o azul.</para><para><b>VNG</b>: usa a interpolação "
"VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este "
"método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os "
"gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da "
"imagem) para fazer uma estimativa.</para><para><b>AHD</b>: usa a "
"interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direccionada "
"à Homogeneidade). Este método selecciona a direcção da interpolação, de modo "
"a maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os "
"artefactos de cores.</para><para><b>DCB</b>: interpolação DCB do projecto "
"linuxphoto.org.</para><para><b>AHD v2</b>: interpolação AHD modificada que "
"usa o método da variância das diferenças de cores.</para><para><b>AFD</b>: "
"interpolação de remoção de mosaico filtrada e adaptativa, através de um "
"filtro de mediana de 5 passos, obtida do projecto PerfectRaw.</"
"para><para><b>VCD</b>: interpolação da variância das diferenças de cores.</"
"para><para><b>VCD & AHD</b>: remoção de mosaico mista entre o VCD e o AHD.</"
"para><para><b>LMMSE</b>: remoção de mosaico de cores, através de uma "
"interpolação por estimativa de erros dos mínimos quadrados do PerfectRaw.</"
"para><para><b>AMaZE</b>: interpolação por minimização do 'aliasing' e "
"remoção de padrões, com a aplicação da remoção da aberração cromática, do "
"projecto RawTherapee.</para><para>Nota: alguns métodos podem não estar "
"disponíveis se o descodificador de RAW tiver sido compilado sem pacotes de "
"extensão.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pass:"
msgstr "Passo:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Passo</title><para>Defina aqui os passos usados pelo filtro da "
"mediana, aplicado após a interpolação, nos canais Vermelho-Verde e Azul-"
"Verde.<para>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de "
"Qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
"emphasis> e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
msgctxt "@option:check"
msgid "Refine interpolation"
msgstr "Afinar a interpolação"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Afinar a interpolação</title><para>Esta opção só está disponível "
"apenas para algumas opções de Qualidade:<para><list><item><emphasis "
"strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melhoria das cores "
"interpoladas.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: "
"activa a afinação por interpolação de cores efectivas para melhorar o nível "
"de detalhe.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
msgctxt "@label"
msgid "Demosaicing"
msgstr "Remoção de Mosaico"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Default D65"
msgstr "D65 por Omissão"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:420
msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
"values.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Balanceamento de Branco</title><para>Configure o balanceamento de "
"branco puro :</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Predefinido "
"D65</emphasis>: Usar um balanceamento de branco-padrão da luz do dia D65 "
"(predefinição do 'dcraw')</item><item><emphasis strong='true'>Máquina</"
"emphasis>: Usa o balanceamento de branco indicado pela máquina. Se não "
"estiver disponível, reverte para o balanceamento de branco neutro por "
"omissão</item><item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula "
"um balanceamento de branco automático que faz a média da imagem inteira</"
"item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura "
"e níveis de verde personalizados.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:438
msgctxt "@label:slider"
msgid "T(K):"
msgstr "T(K):"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Temperatura</title><para>Configure aqui a temperatura da cor em "
"Kelvin.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:446
msgctxt "@label:slider Green component"
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção "
"da cor magenta.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:450
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Highlights:"
msgstr "Tons claros:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Solid white"
msgstr "Branco puro"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unclip"
msgstr "Retirar o recorte"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Blend"
msgstr "Misturar"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:455
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Rebuild"
msgstr "Reconstruir"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
"value</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Tons claros</title><para>Seleccione aqui o método de recorte dos tons "
"claros:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Branco puro</"
"emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco puro</"
"item><item><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os "
"tons claros não-recortados, em vários tons de rosa</item><item><emphasis "
"strong='true'>Misturar</emphasis>:Mistura os valores recortados e não "
"recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para branco</"
"item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstrói os "
"tons claros, usando um nível predefinido.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:468
msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
msgid "Level:"
msgstr "Nível:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
"values favor whites and high values favor colors.</para>"
msgstr ""
"<title>Nível</title><para>Indique o nível de tons claros na reconstrução da "
"imagem resultante. Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos "
"favorecem as cores.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
msgctxt "@option:check"
msgid "Exposure Correction (E.V)"
msgstr "Correcção da Exposição (E.V)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
msgstr "<para>Activa a correcção da exposição antes da interpolação.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linear Shift:"
msgstr "Desvio Linear:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
"interpolation in E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Desvio</title><para>Desvio linear da correcção de exposição antes da "
"interpolação na escala linear.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
msgctxt "@label:slider"
msgid "Highlight:"
msgstr "Tons claros:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
"is > 1.0 E.V</para>"
msgstr ""
"<title>Tons claros</title><para>Quantidade de preservação dos tons claros "
"para a correcção da exposição antes da interpolação na E.V. Só faz efeito se "
"a Correcção do Desvio for > 1,0 E.V</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
msgctxt "@option:check"
msgid "Correct false colors in highlights"
msgstr "Corrigir as cores falsas nos tons claros"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:499
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Se estiver activo, as imagens com canais sobrevalorizados serão "
"processadas com mais cuidado, sem 'nuvens de rosa' (e tons azuis claros sob "
"lâmpadas de tungsténio).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:503
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto Brightness"
msgstr "Brilho Automático"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:504
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
"adjust brightness.</para>"
msgstr ""
"<para>Caso esteja desactivado, usar um nível fixo de branco e ignorar o "
"histograma da imagem para ajustar o brilho.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
msgctxt "@label:slider"
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:512
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
msgstr ""
"<title>Brilho</title><para>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O "
"valor por omissão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:522
msgctxt "@option:check Black point"
msgid "Black:"
msgstr "Preto:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:523
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
"automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Ponto preto</title><para>Use um valor específico do ponto preto para "
"descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Preto "
"será calculado automaticamente.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
"the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valor do ponto preto</title><para>Indique um valor do ponto preto "
"específico, para a imagem resultante.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:534
msgctxt "@option:check White point"
msgid "White:"
msgstr "Branco:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
"automatically computed.</para>"
msgstr ""
"<title>Ponto branco</title><para>Use um valor específico do ponto branco "
"para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto "
"Branco será calculado automaticamente.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
"the output image.</para>"
msgstr ""
"<title>Valor do ponto branco</title><para>Indique um valor do ponto branco "
"específico, para a imagem resultante.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
msgctxt "@label"
msgid "White Balance"
msgstr "Balanceamento de Branco"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:588
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Noise reduction:"
msgstr "Redução de ruído:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:590
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:591
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Wavelets"
msgstr "Padrões de Ondas"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:592
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "FBDD"
msgstr "FBDD"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "CFA Line Denoise"
msgstr "Redução de Ruído CFA"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:594
msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
msgid "Impulse Denoise"
msgstr "Redução de Ruído de Impulsos"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:596
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
"preserving real detail. It's applied after interpolation.</"
"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
"Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</"
"item><item><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding "
"noise suppression. It's applied after interpolation.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's "
"applied after interpolation.</item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Redução do Ruído</title><para>Seleccione aqui o método de redução do "
"ruído usado na descodificação do RAW.</para><para><list><item><emphasis "
"strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correcção por padrões de ondas "
"para remover o ruído, deixando à mesma o detalhe real. Aplica-se após a "
"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução "
"de ruído antes da remoção do efeito de mosaico. Aplica-se antes da "
"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>Redução de ruído CFA:</"
"emphasis>: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a "
"interpolação.</item><item><emphasis strong='true'>Redução de Ruído por "
"Impulsos</emphasis>: Redução de ruído em impulsos. Aplica-se após a "
"interpolação.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
msgstr "Activar a correcção da Aberração Cromática"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Activar a correcção da Aberração Cromática</title><para>Aumenta os "
"eixos vermelho-verde e azul-amarelo pelos factores indicados (automático por "
"omissão).</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic color axis adjustments"
msgstr "Ajustes automáticos nos eixos das cores"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:631
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
"factors.</para>"
msgstr ""
"<title>Correcção Automática da Aberração Cromática</title><para>Se esta "
"opção estiver activada, irá tentar desviar os canais de imagem ligeiramente "
"e avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se que se tiver um padrão "
"azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desactive esta "
"opção e ajuste manualmente os factores de cores.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:638
msgctxt "@label:slider"
msgid "Red-Green:"
msgstr "Vermelho-Verde:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:643
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
"on red-green axis</para>"
msgstr ""
"<title>Multiplicador Vermelho-Verde</title><para>Configure aqui o factor de "
"ampliação no eixo vermelho-verde</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:646
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blue-Yellow:"
msgstr "Azul-Amarelo:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:651
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
"on blue-yellow axis</para>"
msgstr ""
"<title>Multiplicador Azul-Amarelo</title><para>Configure aqui a quantidade "
"de correcção no eixo azul-amarelo</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:670
msgctxt "@label"
msgid "Corrections"
msgstr "Correcções"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:678
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Camera Profile:"
msgstr "Perfil da Máquina:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:680
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:681
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporado"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:682
msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:684
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Perfil da Máquina</title><para>Seleccione aqui o espaço de cores de "
"entrada que é usado para descodificar os dados RAW.</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não é "
"usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação RAW.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o perfil de "
"cores incorporado do ficheiro RAW, se existir.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores de "
"entrada personalizado.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:695 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:729
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:697
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Workspace:"
msgstr "Espaço de trabalho:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:699
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Raw (no profile)"
msgstr "RAW (sem perfil)"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:700
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:701
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Adobe RGB"
msgstr "RGB da Adobe"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:702
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Wide Gamut"
msgstr "Gamute Amplo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:703
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Pro-Photo"
msgstr "Pro-Photo"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:704
msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:706
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
"photography applications such as advertising and fine art.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
"item></list></para>"
msgstr ""
"<title>Espaço de trabalho</title><para>Seleccione aqui o espaço de cores "
"resultante que é usado para descodificar os dados RAW.</"
"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bruto (linear)</emphasis>: "
"neste modo, não é usado nenhum espaço de cores resultante na descodificação "
"do RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de "
"cores é um espaço de cores RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard "
"e a Microsoft, sendo a melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos "
"retratos fotográficos.</item><item><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</"
"emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela "
"Adobe, que é usado em aplicações de fotografia como a publicidade e a arte.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Gamute Amplo</emphasis>: este espaço de "
"cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da Adobe.</"
"item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço de "
"cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute "
"especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos "
"em mente.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa "
"um perfil de espaço de cores resultante personalizado.</item></list></para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:741
msgctxt "@label"
msgid "Color Management"
msgstr "Gestão de Cores"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:955
msgctxt "@label"
msgid "Threshold:"
msgstr "Limiar:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:956
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
"to use.</para>"
msgstr ""
"<title>Limiar:</title><para>Defina aqui o valor-limite da redução de ruído a "
"usar.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:969
msgctxt "@label"
msgid "Luminance:"
msgstr "Luminosidade:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:970
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction.</"
"para>"
msgstr ""
"<title>Luminosidade</title><para>A quantidade da redução de ruído por "
"impulsos na luminosidade.</para>"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:972
msgctxt "@label"
msgid "Chrominance:"
msgstr "Crominância:"

#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:973
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
"reduction.</para>"
msgstr ""
"<title>Crominância</title><para>A quantidade da redução de ruído por "
"impulsos da crominância.</para>"

#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset to default value"
msgstr "Repor no valor por omissão"