kde-l10n/sr@ijekavianlatin/messages/applications/kfindpart.po

# Translation of kfindpart.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kfinddlg.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Traženje fajlova i fascikli"

#: kfinddlg.cpp:73 kfinddlg.cpp:202
msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
msgid "Idle."
msgstr "Mirujem."

#. i18n as below
#: kfinddlg.cpp:138 kfinddlg.cpp:241 kfinddlg.cpp:270
msgid "one file found"
msgid_plural "%1 files found"
msgstr[0] "%1 fajl pronađen"
msgstr[1] "%1 fajla pronađena"
msgstr[2] "%1 fajlova pronađeno"
msgstr[3] "jedan fajl pronađen"

# >> @info:progress
#: kfinddlg.cpp:177
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: kfinddlg.cpp:204
msgid "Canceled."
msgstr "Otkazano."

#: kfinddlg.cpp:207 kfinddlg.cpp:212 kfinddlg.cpp:218
msgid "Error."
msgstr "Greška."

#: kfinddlg.cpp:208
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr ""
"Morate zadati apsolutnu putanju u polju <interface>Traži u:</interface>."

#: kfinddlg.cpp:213
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "Ne mogu da pronađem zadatu fasciklu."

#: kfindtreeview.cpp:52
msgid "Read-write"
msgstr "čitanje‑upis"

#: kfindtreeview.cpp:53
msgid "Read-only"
msgstr "samo‑za‑čitanje"

#: kfindtreeview.cpp:54
msgid "Write-only"
msgstr "samo‑upis"

#: kfindtreeview.cpp:55
msgid "Inaccessible"
msgstr "nepristupačno"

#: kfindtreeview.cpp:74
msgctxt "file name column"
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >> @title:column +
#: kfindtreeview.cpp:76
msgctxt "name of the containing folder"
msgid "In Subfolder"
msgstr "u potfascikli"

#: kfindtreeview.cpp:78
msgctxt "file size column"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: kfindtreeview.cpp:80
msgctxt "modified date column"
msgid "Modified"
msgstr "izmijenjen"

#: kfindtreeview.cpp:82
msgctxt "file permissions column"
msgid "Permissions"
msgstr "dozvole"

# >> @title:column +
#: kfindtreeview.cpp:84
msgctxt "first matching line of the query string in this file"
msgid "First Matching Line"
msgstr "prvi poklapajući red"

#: kfindtreeview.cpp:353
msgid "&Open containing folder(s)"
msgstr "&Otvori roditeljsku fasciklu"

#: kfindtreeview.cpp:357
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: kfindtreeview.cpp:362
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Premjesti u smeće"

#: kfindtreeview.cpp:445
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Results As"
msgstr "Upisivanje rezultata kao"

# >> @item
#: kfindtreeview.cpp:446
msgid "HTML page"
msgstr "HTML stranica"

# >> @item
#: kfindtreeview.cpp:446
msgid "Text file"
msgstr "tekstualni fajl"

#: kfindtreeview.cpp:466
msgid "Unable to save results."
msgstr "Ne mogu da sačuvam rezultate."

#: kfindtreeview.cpp:484
msgid "KFind Results File"
msgstr "K‑nalazačev fajl sa rezultatima"

#: kfindtreeview.cpp:504
msgctxt "%1=filename"
msgid "Results were saved to: %1"
msgstr "Rezultati sačuvani u: %1"

#: kftabdlg.cpp:76
msgctxt "this is the label for the name textfield"
msgid "&Named:"
msgstr "Po &imenu:"

#: kftabdlg.cpp:79
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr "Možete koristiti džokere i „;“ za odvajanje više imena"

#: kftabdlg.cpp:85
msgid "Look &in:"
msgstr "&Traži u:"

#: kftabdlg.cpp:88
msgid "Include &subfolders"
msgstr "Uključi &potfascikle"

#: kftabdlg.cpp:89
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Razlikuj &veličinu slova"

#: kftabdlg.cpp:90
msgid "&Browse..."
msgstr "Pre&gledaj..."

#: kftabdlg.cpp:91
msgid "&Use files index"
msgstr "Koristi &indeks fajlova"

#: kftabdlg.cpp:92
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Prikaži &skrivene fajlove"

#: kftabdlg.cpp:110
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
"li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
"matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example "
"searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or ."
"txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all "
"files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in "
"between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime fajla koji tražite. Možete unijeti i više imena, "
"razdvojenih tačkom-zapetom (;).</p><p>Ime može sadržati sljedeće posebne "
"znake:</p><ul><li><b>?</b> poklapa bilo koji jedan znak</li><li><b>*</b> "
"poklapa nijedan ili više bilo kojih znakova</li><li><b>[...]</b> poklapa "
"bilo koji od znakova u zagradama</li></ul><p>Primjeri:</p><ul><li><icode>*."
"kwd;*.txt</icode> svi fajlovi koji se završavaju sa <filename>.kwd</"
"filename> ili <filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> i "
"<filename>mika</filename> i <filename>mica</filename></li><li><icode>sed?"
"ica</icode> svi fajlovi koji počinju sa <filename>sed</filename>, završavaju "
"se sa <filename>ica</filename>, i imaju jedan znak između</"
"li><li><icode>spisak.txt</icode> fajl sa tačno ovim imenom</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izborom ovoga koristi se indeks fajlova načinjen paketom "
"<filename>slocate</filename>, što ubrzava traženje. Sjetite se da ažurirate "
"indeks s vremena na vrijeme (naredbom <command>updatedb</command>).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Nađi sve fajlove stvorene ili &izmijenjene:"

#: kftabdlg.cpp:182
msgid "&between"
msgstr "&između"

#: kftabdlg.cpp:184
msgid "and"
msgstr "i"

#: kftabdlg.cpp:205
msgid "File &size is:"
msgstr "&Veličina fajla:"

#: kftabdlg.cpp:218
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Vl&asnik fajlova:"

#: kftabdlg.cpp:223
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Vlasnik je &grupa:"

#: kftabdlg.cpp:226
msgctxt "file size isn't considered in the search"
msgid "(none)"
msgstr "(nijedna)"

#: kftabdlg.cpp:227
msgid "At Least"
msgstr "najmanje"

#: kftabdlg.cpp:228
msgid "At Most"
msgstr "najviše"

#: kftabdlg.cpp:229
msgid "Equal To"
msgstr "jednako"

#: kftabdlg.cpp:231 kftabdlg.cpp:897
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "bajt"
msgstr[1] "bajta"
msgstr[2] "bajtova"
msgstr[3] "bajt"

#: kftabdlg.cpp:232
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: kftabdlg.cpp:233
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: kftabdlg.cpp:234
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: kftabdlg.cpp:301
msgctxt "label for the file type combobox"
msgid "File &type:"
msgstr "&Tip fajla:"

#: kftabdlg.cpp:306
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "&Sadrži tekst:"

#: kftabdlg.cpp:312
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ako je zadat, biće traženi samo fajlovi koji sadrže ovaj tekst. Međutim, "
"ovo ne podržavaju svi tipovi fajlova sa spiska iznad; potražite u "
"dokumentaciji spisak podržanih.</qt>"

#: kftabdlg.cpp:320
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Razlikuj &veličinu slova"

#: kftabdlg.cpp:321
msgid "Include &binary files"
msgstr "Uključi &binarne fajlove"

#: kftabdlg.cpp:322
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Regularni izraz"

#: kftabdlg.cpp:325
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Uz ovo možete tražiti u bilo kom tipu fajla, čak i u onima koji obično "
"ne sadrže tekst (npr. izvršni fajlovi i slike).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:333
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi..."

# >> @label:textbox Search metainfo sections: <input> *for:* <input>
#: kftabdlg.cpp:339
msgctxt "as in search for"
msgid "fo&r:"
msgstr "&ovo:"

#: kftabdlg.cpp:341
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Traži u &metapodacima:"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:345
msgid "All Files & Folders"
msgstr "svi fajlovi i fascikle"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:346
msgid "Files"
msgstr "fajlovi"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:347
msgid "Folders"
msgstr "fascikle"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:348
msgid "Symbolic Links"
msgstr "simboličke veze"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:349
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "specijalni fajlovi (soketi, uređajski...)"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:350
msgid "Executable Files"
msgstr "izvršni fajlovi"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:351
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "sUID izvršni fajlovi"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:352
msgid "All Images"
msgstr "sve slike"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:353
msgid "All Video"
msgstr "sav video"

# >> @item:inlistbox File type
#: kftabdlg.cpp:354
msgid "All Sounds"
msgstr "svi zvuci"

# >> @title:tab
#: kftabdlg.cpp:405
msgid "Name/&Location"
msgstr "&Ime/lokacija"

# >> @title:tab
#: kftabdlg.cpp:406
msgctxt "tab name: search by contents"
msgid "C&ontents"
msgstr "&Sadržaj"

# >> @title:tab
#: kftabdlg.cpp:407
msgid "&Properties"
msgstr "S&vojstva"

#: kftabdlg.cpp:412
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
"resolution, comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Traži unutar komentara ili metapodataka fajlova. Evo nekih primera:</"
"p><ul><li><b>Audio fajlovi (<filename>mp3</filename>...)</b> traži u ID3 "
"oznaci naslov, album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> "
"traži slike određene veličine, komentara... </li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:420
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ako je zadato, traži samo u ovom polju:</p><ul><li><b>Audio fajlovi "
"(<filename>mp3</filename>...)</b> može biti naslov, album...</"
"li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> samo u veličini, broju "
"boja... </li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:613
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Ne mogu da tražim unutar perioda manjeg od jednog minuta."

#: kftabdlg.cpp:624
msgid "The date is not valid."
msgstr "Datum nije ispravan."

#: kftabdlg.cpp:626
msgid "Invalid date range."
msgstr "Neispravan opseg datuma."

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Ne mogu se tražiti datumi u budućnosti."

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrednost?"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Set"
msgstr "Postavi"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Do Not Set"
msgstr "Ne postavljaj"

#: kftabdlg.cpp:887
msgctxt ""
"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
msgid "&during the previous"
msgid_plural "&during the previous"
msgstr[0] "za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]"
msgstr[1] "za &prethodna|/|za $[po-kontekstu type y &prethodne &prethodna]"
msgstr[2] "za &prethodnih|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnih &prethodnih]"
msgstr[3] "za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]"

# наставља се на „за претходних N ...“
#: kftabdlg.cpp:888
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuta"
msgstr[3] "minut"

#: kftabdlg.cpp:889
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "sat"
msgstr[1] "sata"
msgstr[2] "sati"
msgstr[3] "sat"

#: kftabdlg.cpp:890
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dan"
msgstr[1] "dana"
msgstr[2] "dana"
msgstr[3] "dan"

#: kftabdlg.cpp:891
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mjesec"
msgstr[1] "mjeseca"
msgstr[2] "mjeseci"
msgstr[3] "mjesec"

# наставља се на „за претходних N година...“
#: kftabdlg.cpp:892
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "godinu"
msgstr[1] "godine"
msgstr[2] "godina"
msgstr[3] "godinu"

#: kquery.cpp:555
msgctxt "@title:window"
msgid "Error while using locate"
msgstr "Greška pri izvršavanju <command>locate</command>"

#: main.cpp:30
msgid "KDE file find utility"
msgstr "KDE‑ova alatka za traženje fajlova"

#: main.cpp:34
msgid "KFind"
msgstr "K‑nalazač"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
msgstr "© 1998-2003, programeri KDE‑a"

#: main.cpp:38
msgid "Eric Coquelle"
msgstr "Erik Kokel"

#: main.cpp:38
msgid "Current Maintainer"
msgstr "trenutni održavalac"

#: main.cpp:39
msgid "Mark W. Webb"
msgstr "Mark V. Veb"

#: main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "programer"

#: main.cpp:40
msgid "Beppe Grimaldi"
msgstr "Bepe Grimaldi"

#: main.cpp:40
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "dizajn sučelja i neke opcije pretraživanja"

#: main.cpp:41
msgid "Martin Hartig"
msgstr "Martin Hartig"

#: main.cpp:42
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Štefan Kulov"

#: main.cpp:43
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Vajlguni"

#: main.cpp:44
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Aleks Zepeda"

#: main.cpp:45
msgid "Miroslav Flídr"
msgstr "Miroslav Flidr"

#: main.cpp:46
msgid "Harri Porten"
msgstr "Hari Porten"

#: main.cpp:47
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: main.cpp:48
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Karsten Pfajfer"

#: main.cpp:49
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Peter Biker"

#: main.cpp:50
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Valdo Bastijan"

#: main.cpp:50
msgid "UI Design"
msgstr "dizajn sučelja"

#: main.cpp:51
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Aleksander Nojndorf"

#: main.cpp:52
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Klarens Dang"

#: main.cpp:57
msgid "Path(s) to search"
msgstr "Putanje za pretragu"