Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/ja/messages/kde-extraapps/libksane.po
Ivailo Monev b4f95f07b9 generic: regenerate
2015-05-05 18:24:31 +00:00

402 lines
9.1 KiB
Text
Raw Blame History

# Translation of libksane into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2010, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-28 22:55-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "なし"
#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"
#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"
#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"
#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "自動"
#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "フラットベッド"
#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"
#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"
#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "圧縮"
#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"スキャナの圧縮方法を選択します。スキャンが早く終了する代わり画質が落ちる可能"
"性があります。"
#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "JPEG の圧縮率"
#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"スキャナの JPEG の圧縮率を設定します。大きい数値は高い圧縮率を意味し、小さい"
"数値は高い画質を意味します。"
#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "連続スキャン"
#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr "ADF を使った連続スキャンを行います。"
#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "両面"
#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "両面をスキャンします。"
#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr ""
#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr ""
#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"
#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr ""
#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr ""
#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr ""
#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"
#: ksane_widget_private.cpp:371
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "色強度テーブルを分離する"
#: ksane_widget_private.cpp:389
msgid "Invert colors"
msgstr "色を反転"
#: ksane_widget_private.cpp:1057
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr ""
#: ksane_widget_private.cpp:1059
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr ""
#: ksane_device_dialog.cpp:57
msgid "Reload devices list"
msgstr "デバイス一覧を再読み込み"
#: ksane_device_dialog.cpp:70
msgid ""
"<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device."
"<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your "
"systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www."
"sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
msgstr ""
#: ksane_device_dialog.cpp:109
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "デバイスを探しています。お待ちください。"
#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "デバイスが見つかりません。"
#: ksane_device_dialog.cpp:158
msgid "Found devices:"
msgstr "見つかったデバイス:"
#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"
#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"
#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "選択範囲に合わせる"
#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "ページに合わせる"
#: ksane_viewer.cpp:143 ksane_widget.cpp:166
msgid "Clear Selections"
msgstr "選択をクリア"
#: options/ksane_option.cpp:316
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " ピクセル"
msgstr[1] " ピクセル"
#: options/ksane_option.cpp:317
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " ビット"
msgstr[1] " ビット"
#: options/ksane_option.cpp:318
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"
#: options/ksane_option.cpp:319
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"
#: options/ksane_option.cpp:320
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"
#: options/ksane_option.cpp:321
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr ""
#: options/ksane_option.cpp:331
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " ピクセル"
#: options/ksane_option.cpp:332
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " ビット"
#: options/ksane_option.cpp:333
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"
#: options/ksane_option.cpp:334
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"
#: options/ksane_option.cpp:335
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"
#: options/ksane_option.cpp:336
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr ""
#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 ピクセル"
msgstr[1] "%1 ピクセル"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 ビット"
msgstr[1] "%1 ビット"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1%"
msgstr[1] "%1%"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:150
msgid "%1 µs"
msgid_plural "%1 µs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 ピクセル"
msgstr[1] "%1 ピクセル"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 ビット"
msgstr[1] "%1 ビット"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"
#: options/ksane_opt_combo.cpp:165
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
msgid "%1 µs"
msgstr ""
#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "スキャンが開始されるのを待っています。"
#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "現在のスキャン操作をキャンセル"
#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "プレビュー画像をスキャン"
#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
#: ksane_widget.cpp:177
msgid "Scan Final Image"
msgstr "最終画像をスキャン"
#: ksane_widget.cpp:178
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"
#: ksane_widget.cpp:217
msgid "Basic Options"
msgstr "基本的なオプション"
#: ksane_widget.cpp:223
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "スキャナ固有のオプション"
#: ksane_widget.cpp:358
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "このリソースには認証が必要です: %1"
#: ksane_widget.cpp:635
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"画像のデータには 16 ビットカラーが含まれていましたが、色深度を 8 ビットカラー"
"に変換しました。"
#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
msgctxt "Label for a scanner option"
msgid "%1:"
msgstr ""
#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"
#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"
#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"
#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "セット"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink