kde-l10n/it/messages/kde-workspace/kcm_pci.po

# translation of kcm_pci.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-05 07:06+0100\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcm_pci.cpp:50
msgid "kcm_pci"
msgstr "kcm_pci"

#: kcm_pci.cpp:51
msgid "KDE PCI Information Control Module"
msgstr "Modulo di controllo delle informazioni PCI per KDE"

#: kcm_pci.cpp:53
msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr "© 2008 Nicolas Ternisien © 1998–2002 Helge Deller"

#: kcm_pci.cpp:56
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: kcm_pci.cpp:57
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: kcm_pci.cpp:71
msgid "This list displays PCI information."
msgstr "Questa lista mostra le informazioni PCI."

#: kcm_pci.cpp:91
msgid ""
"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
"related connected devices."
msgstr ""
"Questo visore mostra informazioni sugli slot PCI del computer e i "
"dispositivi relativi collegati."

#: kpci.cpp:65
msgid "Device Class"
msgstr "Classe di dispositivi"

#: kpci.cpp:66
msgid "Device Subclass"
msgstr "Sottoclasse di dispositivi"

#: kpci.cpp:67
msgid "Device Programming Interface"
msgstr "Interfaccia di programmazione dei dispositivi"

#: kpci.cpp:69
msgid "Master IDE Device"
msgstr "Dispositivo master IDE"

#: kpci.cpp:70
msgid "Secondary programmable indicator"
msgstr "Indicatore programmabile secondario"

#: kpci.cpp:71
msgid "Secondary operating mode"
msgstr "Modalità di operazione secondaria"

#: kpci.cpp:72
msgid "Primary programmable indicator"
msgstr "Indicatore programmabile primario"

#: kpci.cpp:73
msgid "Primary operating mode"
msgstr "Modalità di operazione primaria"

#: kpci.cpp:101 kpci.cpp:125
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#: kpci.cpp:108 kpci.cpp:127
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: kpci.cpp:117 kpci.cpp:136 kpci.cpp:139 kpci.cpp:143
msgid "Subsystem"
msgstr "Sottosistema"

#: kpci.cpp:136
msgid " - device:"
msgstr " - dispositivo:"

#: kpci.cpp:154 kpci.cpp:175
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupt"

#: kpci.cpp:155
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: kpci.cpp:156
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: kpci.cpp:164
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#: kpci.cpp:165
msgid "Response in I/O space"
msgstr "Risposta nello spazio I/O"

#: kpci.cpp:166
msgid "Response in memory space"
msgstr "Risposta nello spazio di memoria"

#: kpci.cpp:167
msgid "Bus mastering"
msgstr "Masterizzazione del bus"

#: kpci.cpp:168
msgid "Response to special cycles"
msgstr "Risposta a cicli speciali"

#: kpci.cpp:169
msgid "Memory write and invalidate"
msgstr "Scrittura e invalidazione della memoria"

# Traduzione trovata in un manuale di un bios sul sito della Acer
# http://csd.acer.com.tw/acer/URMUL1.NSF/1af87a750eeeb70f0825628f006e0bfc/00227d5df8db8205c825654b002584cf/$FILE/v65x-2i.pdf
#: kpci.cpp:170
msgid "Palette snooping"
msgstr "Spia della tavolozza"

#: kpci.cpp:171
msgid "Parity checking"
msgstr "Controllo di parità"

#: kpci.cpp:172
msgid "Address/data stepping"
msgstr "Avanzamento indirizzi/dati"

#: kpci.cpp:173
msgid "System error"
msgstr "Errore di sistema"

#: kpci.cpp:174
msgid "Back-to-back writes"
msgstr "Scrittura back-to-back"

#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:435 kpci.cpp:537 kpci.cpp:563
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
msgid "Interrupt status"
msgstr "Stato di interrupt"

#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
msgid "Capability list"
msgstr "Elenco di capacità"

#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
msgstr "Bus PCI 2.1 a 66 MHz"

#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
msgid "User-definable features"
msgstr "Funzionalità definibili dall'utente"

#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
msgid "Accept fast back-to-back"
msgstr "Accetta back-to-back veloce"

#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
msgid "Data parity error"
msgstr "Errore di parità dei dati"

#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
msgid "Device selection timing"
msgstr "Tempistica della selezione dei dispositivi"

#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
msgid "Signaled target abort"
msgstr "Interruzione target segnalata"

#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
msgid "Received target abort"
msgstr "Interruzione target ricevuta"

#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
msgid "Received master abort"
msgstr "Interruzione master ricevuta"

#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
msgid "Signaled system error"
msgstr "Errore di sistema segnalato"

#: kpci.cpp:194 kpci.cpp:359 kpci.cpp:374
msgid "Parity error"
msgstr "Errore di parità"

#: kpci.cpp:201
msgid "Latency"
msgstr "Latenza"

#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:207
msgid "MIN_GNT"
msgstr "MIN_GNT"

#: kpci.cpp:204 kpci.cpp:210
msgid "No major requirements (0x00)"
msgstr "Nessun requisito particolare (0x00)"

#: kpci.cpp:210 kpci.cpp:213
msgid "MAX_LAT"
msgstr "MAX_LAT"

#: kpci.cpp:222
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: kpci.cpp:223 kpci.cpp:288 kpci.cpp:465
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: kpci.cpp:224
msgid "Multifunctional"
msgstr "Multifunzionale"

#: kpci.cpp:231
msgid "Build-in self test"
msgstr "Autodiagnostica incorporata (BIST)"

#: kpci.cpp:232
msgid "BIST Capable"
msgstr "Capacità BIST"

#: kpci.cpp:234
msgid "BIST Start"
msgstr "Avvio BIST"

#: kpci.cpp:235
msgid "Completion code"
msgstr "Codice di completamento"

#: kpci.cpp:242 kpci.cpp:245 kpci.cpp:248 kpci.cpp:254 kpci.cpp:257
#: kpci.cpp:260 kpci.cpp:265 kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#: kpci.cpp:277
msgid "Address mappings"
msgstr "Mappature di indirizzi"

#: kpci.cpp:285
msgid "Mapping %1"
msgstr "Mappatura %1"

#: kpci.cpp:286
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: kpci.cpp:286
msgid "I/O"
msgstr "I/O"

#: kpci.cpp:286
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: kpci.cpp:289 kpci.cpp:458
msgid "Prefetchable"
msgstr "Prefetchable"

#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:299 kpci.cpp:304 kpci.cpp:311 kpci.cpp:315
#: kpci.cpp:437 kpci.cpp:441 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:311 kpci.cpp:437
msgctxt "unassigned address"
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: kpci.cpp:296 kpci.cpp:312 kpci.cpp:438
msgctxt "unassigned size"
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: kpci.cpp:328 kpci.cpp:335
msgid "Primary bus number"
msgstr "Numero di bus primario"

#: kpci.cpp:329
msgid "Secondary bus number"
msgstr "Numero di bus secondario"

#: kpci.cpp:330 kpci.cpp:337
msgid "Subordinate bus number"
msgstr "Numero di bus subordinato"

#: kpci.cpp:331
msgid "Secondary latency timer"
msgstr "Timer di latenza secondario"

#: kpci.cpp:336
msgid "CardBus number"
msgstr "Numero CardBus"

#: kpci.cpp:338
msgid "CardBus latency timer"
msgstr "Timer di latenza CardBus"

#: kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
msgid "Secondary status"
msgstr "Stato secondario"

#: kpci.cpp:383
msgid "I/O behind bridge"
msgstr "I/O oltre il ponte"

#: kpci.cpp:384 kpci.cpp:465
msgid "32-bit"
msgstr "32 bit"

#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: kpci.cpp:387 kpci.cpp:391 kpci.cpp:395 kpci.cpp:400 kpci.cpp:404
#: kpci.cpp:460 kpci.cpp:468 kpci.cpp:472
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: kpci.cpp:393
msgid "Memory behind bridge"
msgstr "Memoria oltre il ponte"

#: kpci.cpp:396
msgid "Prefetchable memory behind bridge"
msgstr "Memoria prefetchable oltre il ponte"

#: kpci.cpp:397
msgid "64-bit"
msgstr "64 bit"

#: kpci.cpp:414
msgid "Bridge control"
msgstr "Controllo del ponte"

#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
msgid "Secondary parity checking"
msgstr "Controllo di parità secondario"

#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
msgid "Secondary system error"
msgstr "Errore di sistema secondario"

#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
msgid "ISA ports forwarding"
msgstr "Inoltro di porte ISA"

#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
msgid "VGA forwarding"
msgstr "Inoltro VGA"

#: kpci.cpp:419 kpci.cpp:489
msgid "Master abort"
msgstr "Interruzione master"

#: kpci.cpp:420
msgid "Secondary bus reset"
msgstr "Azzeramento del bus secondario"

#: kpci.cpp:421
msgid "Secondary back-to-back writes"
msgstr "Scrittura back-to-back secondaria"

#: kpci.cpp:422
msgid "Primary discard timer counts"
msgstr "Conteggi del timer di annullamento primario"

#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
msgid "2e10 PCI clocks"
msgstr "Clock PCI 2e10"

#: kpci.cpp:422 kpci.cpp:423
msgid "2e15 PCI clocks"
msgstr "Clock PCI 2e15"

#: kpci.cpp:423
msgid "Secondary discard timer counts"
msgstr "Conteggi del timer di annullamento secondario"

#: kpci.cpp:424
msgid "Discard timer error"
msgstr "Errore del timer di annullamento"

#: kpci.cpp:425
msgid "Discard timer system error"
msgstr "Errore di sistema del timer di annullamento"

#: kpci.cpp:434
msgid "Expansion ROM"
msgstr "ROM di espansione"

#: kpci.cpp:454
msgid "Memory windows"
msgstr "Finestre di memoria"

#: kpci.cpp:457 kpci.cpp:464
msgid "Window %1"
msgstr "Finestra %1"

#: kpci.cpp:462
msgid "I/O windows"
msgstr "Finestre di I/O"

#: kpci.cpp:465
msgid "16-bit"
msgstr "16 bit"

#: kpci.cpp:475
msgid "16-bit legacy interface ports"
msgstr "Porte di interfaccia retrocompatibili a 16 bit"

#: kpci.cpp:484
msgid "CardBus control"
msgstr "Controllo CardBus"

#: kpci.cpp:490
msgid "Interrupts for 16-bit cards"
msgstr "Interrupt per schede a 16 bit"

#: kpci.cpp:491
msgid "Window 0 prefetchable memory"
msgstr "Memoria prefetchable della finestra 0"

#: kpci.cpp:492
msgid "Window 1 prefetchable memory"
msgstr "Memoria prefetchable della finestra 1"

# "Post" non è inteso come il latino "dopo", ma come l'inglese "posting".
# Non ho trovato traduzioni, anche perché molti sono probabilmente incerti sul significato.
#: kpci.cpp:493
msgid "Post writes"
msgstr "Scrittura post"

#: kpci.cpp:501
msgid "Raw PCI config space"
msgstr "Spazio di configurazione PCI grezzo"

#: kpci.cpp:523 kpci.cpp:685 kpci.cpp:716
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

#: kpci.cpp:524
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: kpci.cpp:525
msgid "Clock required for PME generation"
msgstr "Clock richiesto per la generazione PME"

#: kpci.cpp:526
msgid "Device-specific initialization required"
msgstr "Inizializzazione specifica per il dispositivo richiesta"

#: kpci.cpp:527
msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
msgstr "Corrente ausiliaria massima richiesta in D3 cold"

#: kpci.cpp:528
msgid "D1 support"
msgstr "Supporto D1"

#: kpci.cpp:529
msgid "D2 support"
msgstr "Supporto D2"

#: kpci.cpp:530
msgid "Power management events"
msgstr "Eventi di gestione dell'energia"

#: kpci.cpp:531 kpci_private.h:762
msgid "D0"
msgstr "D0"

#: kpci.cpp:532 kpci_private.h:763
msgid "D1"
msgstr "D1"

#: kpci.cpp:533 kpci_private.h:764
msgid "D2"
msgstr "D2"

#: kpci.cpp:534 kpci_private.h:765
msgid "D3 hot"
msgstr "D3 hot"

#: kpci.cpp:535
msgid "D3 cold"
msgstr "D3 cold"

#: kpci.cpp:538
msgid "Power state"
msgstr "Stato dell'energia"

#: kpci.cpp:539 kpci_private.h:679
msgid "Power management"
msgstr "Gestione dell'energia"

#: kpci.cpp:540
msgid "Data select"
msgstr "Selezione dei dati"

#: kpci.cpp:541
msgid "Data scale"
msgstr "Scala dei dati"

#: kpci.cpp:542
msgid "Power management status"
msgstr "Stato di gestione dell'energia"

#: kpci.cpp:545
msgid "Bridge status"
msgstr "Stato dei ponti"

#: kpci.cpp:546
msgid "Secondary bus state in D3 hot"
msgstr "Stato del bus secondario in D3 hot"

#: kpci.cpp:546
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kpci.cpp:546
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kpci.cpp:547
msgid "Secondary bus power & clock control"
msgstr "Controllo dell'energia e del clock del bus secondario"

#: kpci.cpp:550 kpci.cpp:612 kpci.cpp:635 kpci.cpp:643 kpci.cpp:659
#: kpci.cpp:671
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. i18n("Revision"),value.sprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
#: kpci.cpp:562 kpci.cpp:764
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: kpci.cpp:564 kpci.cpp:585
msgid "Rate"
msgstr "Velocità"

#: kpci.cpp:565
msgid "AGP 3.0 mode"
msgstr "Modalità AGP 3.0"

#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:586
msgid "Fast Writes"
msgstr "Scrittura veloce"

#: kpci.cpp:567 kpci.cpp:588
msgid "Address over 4 GiB"
msgstr "Indirizzi oltre 4 GiB"

#: kpci.cpp:569
msgid "Translation of host processor access"
msgstr "Traduzione dell'accesso al processore ospite"

#: kpci.cpp:570 kpci.cpp:589
msgid "64-bit GART"
msgstr "GART a 64 bit"

#: kpci.cpp:571
msgid "Cache Coherency"
msgstr "Coerenza della cache"

#: kpci.cpp:573 kpci.cpp:592
msgid "Side-band addressing"
msgstr "Indirizzamento di banda laterale"

#: kpci.cpp:575 kpci.cpp:594
msgid "Calibrating cycle"
msgstr "Ciclo di calibrazione"

#: kpci.cpp:579 kpci.cpp:598
msgid "Optimum asynchronous request size"
msgstr "Dimensione ottima delle richieste asincrone"

#: kpci.cpp:580
msgid "Isochronous transactions"
msgstr "Transazioni isocrone"

#: kpci.cpp:582 kpci.cpp:600
msgid "Maximum number of AGP command"
msgstr "Numero massimo di comandi AGP"

#: kpci.cpp:584
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: kpci.cpp:591 kpci_private.h:680
msgid "AGP"
msgstr "AGP"

#: kpci.cpp:610
msgid "Data address"
msgstr "Indirizzo dei dati"

#: kpci.cpp:611
msgid "Transfer completed"
msgstr "Trasferimento completato"

#: kpci.cpp:624
msgid "Message control"
msgstr "Controllo dei messaggi"

#: kpci.cpp:625 kpci_private.h:683
msgid "Message signaled interrupts"
msgstr "Interrupt segnalati con messaggi"

#: kpci.cpp:626
msgid "Multiple message capable"
msgstr "Capacità di messaggi multipli"

#: kpci.cpp:627
msgid "Multiple message enable"
msgstr "Abilita messaggi multipli"

#: kpci.cpp:628
msgid "64-bit address"
msgstr "Indirizzo a 64 bit"

#: kpci.cpp:629
msgid "Per vector masking"
msgstr "Con mascheratura vettoriale"

#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: kpci.cpp:638 kpci.cpp:646
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#: kpci.cpp:656
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: kpci.cpp:659
msgctxt "no data"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: kpci.cpp:689
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: kpci.cpp:689 kpci.cpp:716
msgid "0x00 (None)"
msgstr "0x00 (Nessuno)"

#: kpci.cpp:712
msgid "Root only"
msgstr "Solo root"

#: kpci.cpp:725
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: kpci.cpp:725
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: kpci.cpp:773
msgid "Cache line size"
msgstr "Dimensione della coda di cache"

#: kpci_private.h:26
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: kpci_private.h:27
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: kpci_private.h:28
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: kpci_private.h:29
msgctxt "state of PCI item"
msgid "No"
msgstr "No"

#: kpci_private.h:30
msgctxt "state of PCI item"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: kpci_private.h:438
msgid "Unclassified device"
msgstr "Dispositivo non classificato"

#: kpci_private.h:439 kpci_private.h:473
msgid "Mass storage controller"
msgstr "Controllore di memorizzazione di massa"

#: kpci_private.h:440 kpci_private.h:483
msgid "Network controller"
msgstr "Controllore di rete"

#: kpci_private.h:441 kpci_private.h:489
msgid "Display controller"
msgstr "Controllore visivo"

#: kpci_private.h:442 kpci_private.h:495
msgid "Multimedia controller"
msgstr "Controllore multimediale"

#: kpci_private.h:443 kpci_private.h:500
msgid "Memory controller"
msgstr "Controllore della memoria"

#: kpci_private.h:444 kpci_private.h:514 kpci_private.h:717
msgid "Bridge"
msgstr "Ponte"

#: kpci_private.h:445 kpci_private.h:523
msgid "Communication controller"
msgstr "Controllore di comunicazione"

#: kpci_private.h:446
msgid "Generic system peripheral"
msgstr "Periferica generica di sistema"

#: kpci_private.h:447 kpci_private.h:539
msgid "Input device controller"
msgstr "Controllore dei dispositivi di inserimento"

#: kpci_private.h:448 kpci_private.h:543
msgid "Docking station"
msgstr "Base di aggancio"

#: kpci_private.h:449
msgid "Processor"
msgstr "Processore"

#: kpci_private.h:450
msgid "Serial bus controller"
msgstr "Controllore del bus seriale"

#: kpci_private.h:451 kpci_private.h:574
msgid "Wireless controller"
msgstr "Controllore senza fili"

#: kpci_private.h:452
msgid "Intelligent controller"
msgstr "Controllore intelligente"

#: kpci_private.h:453
msgid "Satellite communications controller"
msgstr "Controllore di comunicazioni satellitari"

#: kpci_private.h:454 kpci_private.h:588
msgid "Encryption controller"
msgstr "Controllore di cifratura"

#: kpci_private.h:455 kpci_private.h:595
msgid "Signal processing controller"
msgstr "Controllore dell'elaborazione dei segnali"

#: kpci_private.h:456
msgid "Unknown device class"
msgstr "Classe di dispositivi sconosciuta"

#: kpci_private.h:462
msgid "Non-VGA unclassified device"
msgstr "Dispositivo non VGA non classificato"

#: kpci_private.h:463
msgid "VGA unclassified device"
msgstr "Dispositivo VGA non classificato"

#: kpci_private.h:464
msgid "Unknown unclassified device"
msgstr "Dispositivo sconosciuto non classificato"

#: kpci_private.h:466
msgid "SCSI storage controller"
msgstr "Controllore di memorizzazione SCSI"

#: kpci_private.h:467
msgid "IDE controller"
msgstr "Controllore IDE"

#: kpci_private.h:468
msgid "Floppy disk controller"
msgstr "Controllore per dischetti"

#: kpci_private.h:469
msgid "IPI bus controller"
msgstr "Controllore del bus IPI"

#: kpci_private.h:470
msgid "RAID bus controller"
msgstr "Controllore del bus RAID"

#: kpci_private.h:471
msgid "ATA controller"
msgstr "Controllore ATA"

#: kpci_private.h:472
msgid "Serial ATA direct port access"
msgstr "Accesso diretto alla porta ATA seriale"

#: kpci_private.h:474
msgid "Unknown storage controller"
msgstr "Controllo di memorizzazione sconosciuto"

#: kpci_private.h:476
msgid "Ethernet controller"
msgstr "Controllore Ethernet"

#: kpci_private.h:477
msgid "Token ring network controller"
msgstr "Controllore di rete token ring"

#: kpci_private.h:478
msgid "FDDI network controller"
msgstr "Controllore di rete FDDI"

#: kpci_private.h:479
msgid "ATM network controller"
msgstr "Controllore di rete ATM"

#: kpci_private.h:480
msgid "ISDN controller"
msgstr "Controllore ISDN"

#: kpci_private.h:481
msgid "WorldFip controller"
msgstr "Controllore WorldFip"

#: kpci_private.h:482
msgid "PICMG 2.14 multi computing"
msgstr "Multicalcolo PICMG 2.14"

#: kpci_private.h:484
msgid "Unknown network controller"
msgstr "Controllore di rete sconosciuto"

#: kpci_private.h:486
msgid "VGA compatible controller"
msgstr "Controllore compatibile con VGA"

#: kpci_private.h:487
msgid "XGA compatible controller"
msgstr "Controllore compatibile con XGA"

#: kpci_private.h:488
msgid "3D controller"
msgstr "Controllore 3D"

#: kpci_private.h:490
msgid "Unknown display controller"
msgstr "Controllore visivo sconosciuto"

#: kpci_private.h:492
msgid "Multimedia video controller"
msgstr "Controllore video multimediale"

#: kpci_private.h:493
msgid "Multimedia audio controller"
msgstr "Controllore audio multimediale"

#: kpci_private.h:494
msgid "Computer telephony device"
msgstr "Dispositivo di telefonia informatica"

#: kpci_private.h:496
msgid "Unknown multimedia controller"
msgstr "Controllore multimediale sconosciuto"

#: kpci_private.h:498
msgid "RAM memory"
msgstr "Memoria RAM"

#: kpci_private.h:499
msgid "FLASH memory"
msgstr "Memoria FLASH"

#: kpci_private.h:501
msgid "Unknown memory controller"
msgstr "Controllore di memoria sconosciuto"

# "Post" non è inteso come il latino "dopo", ma come l'inglese "posting".
# Non ho trovato traduzioni, anche perché molti sono probabilmente incerti sul significato.
#: kpci_private.h:503
msgid "Host bridge"
msgstr "Ponte ospite"

#: kpci_private.h:504
msgid "ISA bridge"
msgstr "Ponte ISA"

#: kpci_private.h:505
msgid "EISA bridge"
msgstr "Ponte EISA"

#: kpci_private.h:506
msgid "MicroChannel bridge"
msgstr "Ponte MicroChannel"

#: kpci_private.h:507
msgid "PCI bridge"
msgstr "Ponte PCI"

#: kpci_private.h:508
msgid "PCMCIA bridge"
msgstr "Ponte PCMCIA"

#: kpci_private.h:509
msgid "NuBus bridge"
msgstr "Ponte NuBus"

#: kpci_private.h:510
msgid "CardBus bridge"
msgstr "Ponte CardBus"

#: kpci_private.h:511
msgid "RACEway bridge"
msgstr "Ponte RACEway"

#: kpci_private.h:512
msgid "Semi-transparent PCI-to-PCI bridge"
msgstr "Ponte tra PCI semitrasparente"

#: kpci_private.h:513
msgid "InfiniBand to PCI host bridge"
msgstr "Ponte ospite da InfiniBand a PCI"

#: kpci_private.h:515
msgid "Unknown bridge"
msgstr "Ponte sconosciuto"

#: kpci_private.h:517
msgid "Serial controller"
msgstr "Controllore seriale"

#: kpci_private.h:518
msgid "Parallel controller"
msgstr "Controllore parallelo"

#: kpci_private.h:519
msgid "Multiport serial controller"
msgstr "Controllore seriale multiporta"

#: kpci_private.h:520
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: kpci_private.h:521
msgid "GPIB (IEEE 488.1/2) controller"
msgstr "Controllore GPIB (IEEE 488.1/2)"

#: kpci_private.h:522
msgid "Smart card"
msgstr "Smart card"

#: kpci_private.h:524
msgid "Unknown communication controller"
msgstr "Controllore di comunicazione sconosciuto"

#: kpci_private.h:526
msgid "PIC"
msgstr "PIC"

#: kpci_private.h:527
msgid "DMA controller"
msgstr "Controllore DMA"

#: kpci_private.h:528
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#: kpci_private.h:529
msgid "RTC"
msgstr "RTC"

#: kpci_private.h:530
msgid "PCI Hot-plug controller"
msgstr "Controllore hot-plug PCI"

#: kpci_private.h:531
msgid "System peripheral"
msgstr "Periferica di sistema"

#: kpci_private.h:532
msgid "Unknown system peripheral"
msgstr "Periferica di sistema sconosciuta"

#: kpci_private.h:534
msgid "Keyboard controller"
msgstr "Controllore della tastiera"

#: kpci_private.h:535
msgid "Digitizer Pen"
msgstr "Penna digitale"

#: kpci_private.h:536
msgid "Mouse controller"
msgstr "Controllore del mouse"

#: kpci_private.h:537
msgid "Scanner controller"
msgstr "Controllore dello scanner"

#: kpci_private.h:538
msgid "Gameport controller"
msgstr "Controllore della porta dei giochi"

#: kpci_private.h:540
msgid "Unknown input device controller"
msgstr "Controllore di dispositivo di ingresso sconosciuto"

#: kpci_private.h:542
msgid "Generic docking station"
msgstr "Base di aggancio generica"

#: kpci_private.h:544
msgid "Unknown docking station"
msgstr "Base di aggancio sconosciuta"

#: kpci_private.h:546
msgid "386"
msgstr "386"

#: kpci_private.h:547
msgid "486"
msgstr "486"

#: kpci_private.h:548
msgid "Pentium"
msgstr "Pentium"

#: kpci_private.h:549
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: kpci_private.h:550
msgid "Power PC"
msgstr "Power PC"

#: kpci_private.h:551
msgid "MIPS"
msgstr "MIPS"

#: kpci_private.h:552
msgid "Co-processor"
msgstr "Coprocessore"

#: kpci_private.h:553
msgid "Unknown processor"
msgstr "Processore sconosciuto"

#: kpci_private.h:555
msgid "FireWire (IEEE 1394)"
msgstr "FireWire (IEEE 1394)"

#: kpci_private.h:556
msgid "ACCESS bus"
msgstr "Bus ACCESS"

#: kpci_private.h:557
msgid "SSA"
msgstr "SSA"

#: kpci_private.h:558
msgid "USB controller"
msgstr "Controllore USB"

#: kpci_private.h:559
msgid "Fibre channel"
msgstr "Fibre channel"

#: kpci_private.h:560
msgid "SMBus"
msgstr "SMBus"

#: kpci_private.h:561
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"

#: kpci_private.h:562
msgid "IPMI interface"
msgstr "Interfaccia IPMI"

#: kpci_private.h:563
msgid "SERCOS interface"
msgstr "Interfaccia SERCOS"

#: kpci_private.h:564
msgid "CANbus"
msgstr "CANbus"

#: kpci_private.h:565
msgid "Unknown serial bus controller"
msgstr "Controllore di bus seriale sconosciuto"

#: kpci_private.h:567
msgid "IRDA controller"
msgstr "Controllore IRDA"

#: kpci_private.h:568
msgid "Consumer IR controller"
msgstr "Controllore Consumer IR"

#: kpci_private.h:569
msgid "RF controller"
msgstr "Controllore RF"

#: kpci_private.h:570
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: kpci_private.h:571
msgid "Broadband"
msgstr "Banda larga"

#: kpci_private.h:572
msgid "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
msgstr "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"

#: kpci_private.h:573
msgid "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
msgstr "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"

#: kpci_private.h:575
msgid "Unknown wireless controller"
msgstr "Controllore senza fili sconosciuto"

#: kpci_private.h:577
msgid "I2O"
msgstr "I2O"

#: kpci_private.h:578
msgid "Unknown intelligent controller"
msgstr "Controllore intelligente sconosciuto"

#: kpci_private.h:580
msgid "Satellite TV controller"
msgstr "Controllore della TV satellitare"

#: kpci_private.h:581
msgid "Satellite audio communication controller"
msgstr "Controllore di comunicazioni audio satellitari"

#: kpci_private.h:582
msgid "Satellite voice communication controller"
msgstr "Controllore di comunicazioni vocali satellitari"

#: kpci_private.h:583
msgid "Satellite data communication controller"
msgstr "Controllore di comunicazioni di dati satellitari"

#: kpci_private.h:584
msgid "Unknown satellite communications controller"
msgstr "Controllore di comunicazioni satellitari sconosciuto"

#: kpci_private.h:586
msgid "Network and computing encryption device"
msgstr "Dispositivo di cifratura di rete e calcolo"

#: kpci_private.h:587
msgid "Entertainment encryption device"
msgstr "Dispositivo di cifratura per l'intrattenimento"

#: kpci_private.h:589
msgid "Unknown encryption controller"
msgstr "Controllore di cifratura sconosciuto"

#: kpci_private.h:591
msgid "DPIO module"
msgstr "Modulo DPIO"

#: kpci_private.h:592
msgid "Performance counters"
msgstr "Contatori di prestazioni"

#: kpci_private.h:593
msgid "Communication synchronizer"
msgstr "Sincronizzatore di comunicazione"

#: kpci_private.h:594
msgid "Management card"
msgstr "Scheda di gestione"

#: kpci_private.h:596
msgid "Unknown signal processing controller"
msgstr "Controllore di gestione dei segnali sconosciuto"

#: kpci_private.h:598
msgid "Unknown subdevice class"
msgstr "Classe di sottodispositivi sconosciuta"

#: kpci_private.h:605
msgid "single DMA"
msgstr "DMA singolo"

#: kpci_private.h:606
msgid "chained DMA"
msgstr "DMA in serie"

#: kpci_private.h:608
msgid "VGA compatible"
msgstr "Compatibile con VGA"

#: kpci_private.h:609
msgid "8514 compatible"
msgstr "Compatibile con 8514"

#: kpci_private.h:611
msgid "Normal decode"
msgstr "Decodifica normale"

#: kpci_private.h:612
msgid "Subtractive decode"
msgstr "Decodifica sottrattiva"

#: kpci_private.h:614
msgid "Transparent mode"
msgstr "Modalità trasparente"

#: kpci_private.h:615
msgid "Endpoint mode"
msgstr "Modalità a punto finale"

#: kpci_private.h:617
msgid "Primary bus towards host CPU"
msgstr "Bus primario verso la CPU ospite"

#: kpci_private.h:618
msgid "Secondary bus towards host CPU"
msgstr "Bus secondario verso la CPU ospite"

#: kpci_private.h:620
msgid "8250"
msgstr "8250"

#: kpci_private.h:621
msgid "16450"
msgstr "16450"

#: kpci_private.h:622
msgid "16550"
msgstr "16550"

#: kpci_private.h:623
msgid "16650"
msgstr "16650"

#: kpci_private.h:624
msgid "16750"
msgstr "16750"

#: kpci_private.h:625
msgid "16850"
msgstr "16850"

#: kpci_private.h:626
msgid "16950"
msgstr "16950"

#: kpci_private.h:628
msgid "SPP"
msgstr "SPP"

#: kpci_private.h:629
msgid "BiDir"
msgstr "BiDir"

#: kpci_private.h:630
msgid "ECP"
msgstr "ECP"

#: kpci_private.h:631
msgid "IEEE1284"
msgstr "IEEE1284"

#: kpci_private.h:632
msgid "IEEE1284 Target"
msgstr "IEEE1284 destinazione"

#: kpci_private.h:634 kpci_private.h:654 kpci_private.h:657 kpci_private.h:660
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#: kpci_private.h:635
msgid "Hayes/16450"
msgstr "Hayes/16450"

#: kpci_private.h:636
msgid "Hayes/16550"
msgstr "Hayes/16550"

#: kpci_private.h:637
msgid "Hayes/16650"
msgstr "Hayes/16650"

#: kpci_private.h:638
msgid "Hayes/16750"
msgstr "Hayes/16750"

#: kpci_private.h:640
msgid "8259"
msgstr "8259"

#: kpci_private.h:641
msgid "ISA PIC"
msgstr "ISA PIC"

#: kpci_private.h:642
msgid "EISA PIC"
msgstr "EISA PIC"

#: kpci_private.h:643
msgid "IO-APIC"
msgstr "IO-APIC"

#: kpci_private.h:644
msgid "IO(X)-APIC"
msgstr "IO(X)-APIC"

#: kpci_private.h:646
msgid "8237"
msgstr "8237"

#: kpci_private.h:647
msgid "ISA DMA"
msgstr "ISA DMA"

#: kpci_private.h:648
msgid "EISA DMA"
msgstr "EISA DMA"

#: kpci_private.h:650
msgid "8254"
msgstr "8254"

#: kpci_private.h:651
msgid "ISA timer"
msgstr "Timer ISA"

#: kpci_private.h:652
msgid "EISA timers"
msgstr "Timer EISA"

#: kpci_private.h:655
msgid "ISA RTC"
msgstr "ISA RTC"

#: kpci_private.h:658
msgid "Extended"
msgstr "Esteso"

#: kpci_private.h:661 kpci_private.h:664
msgid "OHCI"
msgstr "OHCI"

#: kpci_private.h:663
msgid "UHCI"
msgstr "UHCI"

#: kpci_private.h:665
msgid "EHCI"
msgstr "EHCI"

#: kpci_private.h:666
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: kpci_private.h:667
msgid "USB Device"
msgstr "Dispositivo USB"

#: kpci_private.h:669
msgid "SMIC"
msgstr "SMIC"

#: kpci_private.h:670
msgid "Keyboard controller style"
msgstr "Stile del controllore della tastiera"

#: kpci_private.h:671
msgid "Block transfer"
msgstr "Trasferimento in blocco"

#: kpci_private.h:681
msgid "Vital product data"
msgstr "Dati vitali del prodotto"

#: kpci_private.h:682
msgid "Slot identification"
msgstr "Identificazione dello slot"

#: kpci_private.h:684
msgid "CompactPCI hot swap"
msgstr "Cambio in corsa CompactPCI"

#: kpci_private.h:685
msgid "PCI-X"
msgstr "PCI-X"

#: kpci_private.h:686
msgid "HyperTransport"
msgstr "HyperTransport"

#: kpci_private.h:687
msgid "Vendor specific"
msgstr "Specifico del fornitore"

#: kpci_private.h:688
msgid "Debug port"
msgstr "Porta di debug"

#: kpci_private.h:689
msgid "CompactPCI central resource control"
msgstr "Controllo centrale delle risorse CompactPCI"

#: kpci_private.h:690
msgid "PCI hot-plug"
msgstr "Hot-plug PCI"

#: kpci_private.h:691
msgid "AGP x8"
msgstr "AGP ×8"

#: kpci_private.h:692
msgid "Secure device"
msgstr "Dispositivo sicuro"

#: kpci_private.h:693
msgid "PCI express"
msgstr "PCI express"

#: kpci_private.h:694
msgid "MSI-X"
msgstr "MSI-X"

#: kpci_private.h:700
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: kpci_private.h:701
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: kpci_private.h:702
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: kpci_private.h:708
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: kpci_private.h:709
msgid "Below 1M"
msgstr "Sotto 1M"

#: kpci_private.h:710
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: kpci_private.h:716
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: kpci_private.h:718
msgid "CardBus"
msgstr "CardBus"

#: kpci_private.h:724
msgid "1X"
msgstr "1×"

#: kpci_private.h:725
msgid "2X"
msgstr "2×"

#: kpci_private.h:726
msgid "1X & 2X"
msgstr "1× e 2×"

#: kpci_private.h:727 kpci_private.h:731
msgid "4X"
msgstr "4×"

#: kpci_private.h:728
msgid "1X & 4X"
msgstr "1× e 4×"

#: kpci_private.h:729
msgid "2X & 4X"
msgstr "2× e 4×"

#: kpci_private.h:730
msgid "1X & 2X & 4X"
msgstr "1× e 2× e 4×"

#: kpci_private.h:732
msgid "8X"
msgstr "8×"

#: kpci_private.h:733
msgid "4X & 8X"
msgstr "4X e 8X"

#: kpci_private.h:739
msgid "4 ms"
msgstr "4 ms"

#: kpci_private.h:740
msgid "16 ms"
msgstr "16 ms"

#: kpci_private.h:741
msgid "64 ms"
msgstr "64 ms"

#: kpci_private.h:742
msgid "256 ms"
msgstr "256 ms"

#: kpci_private.h:743
msgid "Not needed"
msgstr "Non necessario"

#: kpci_private.h:749
msgid "0 (self powered)"
msgstr "0 (autonomo)"

#: kpci_private.h:750
msgid "55 mA"
msgstr "55 mA"

#: kpci_private.h:751
msgid "100 mA"
msgstr "100 mA"

#: kpci_private.h:752
msgid "160 mA"
msgstr "160 mA"

#: kpci_private.h:753
msgid "220 mA"
msgstr "220 mA"

#: kpci_private.h:754
msgid "270 mA"
msgstr "270 mA"

#: kpci_private.h:755
msgid "320 mA"
msgstr "320 mA"

#: kpci_private.h:756
msgid "375 mA"
msgstr "375 mA"

#: kpci_private.h:771
msgid "1 vector"
msgstr "1 vettore"

#: kpci_private.h:772
msgid "2 vectors"
msgstr "2 vettori"

#: kpci_private.h:773
msgid "4 vectors"
msgstr "4 vettori"

#: kpci_private.h:774
msgid "8 vectors"
msgstr "8 vettori"

#: kpci_private.h:775
msgid "16 vectors"
msgstr "16 vettori"

#: kpci_private.h:776
msgid "32 vectors"
msgstr "32 vettori"