kde-l10n/hu/messages/kdeartwork/klock.po

#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-26 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "mKBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "A Felirat képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:884 kdesavers/Flux.cpp:896
#: kdesavers/fountain.cpp:71 kdesavers/gravity.cpp:70 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
#: kdesavers/slideshow.cpp:962 kdesavers/SolarWinds.cpp:695
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:701 kdesavers/wave.cpp:70
msgid "A&bout"
msgstr "&Névjegy"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Család:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 rc.cpp:84
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Színrotáció"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "Az aktuális idő kijelzése"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Felirat 2.2.1\n"
"\n"
"Készítette: Martin R. Jones, 1996.\n"
"mjones@kde.org\n"
"Kibővítette: Alexander Neundorf, 2000.\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Véletlenszerű, lineáris"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vízszintes szinusz"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Körbepattogó"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polárkoordináták"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 rc.cpp:411
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "A Buborékok képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Egy képkocka időtartama:"

#: kdesavers/blob.cpp:458
msgid " sec"
msgstr " s"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Buborékok 0.1\n"
"\n"
"Készítette: Tiaan Wessels, 1997.\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:870
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Regular"
msgstr "Normál"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizmus"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Matematikai hiba"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teória"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Sehol"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Visszhang"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoszkóp"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:876
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "(Random)"
msgstr "(Véletlenszerű)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Az Euphoria képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:899
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:711
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) Terence M. Welsh, 2002.<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>A KDE-verzió Karl Robillard munkája</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "A képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fireworks 3D (OpenGL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "KDE grafikus környezet"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Köszönjük, hogy Ön is a KDE-t használja!"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Üdvözöljük! - KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/Flux.cpp:785
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:871
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnózis"

#: kdesavers/Flux.cpp:872
msgid "Insane"
msgstr "Megszállottság"

#: kdesavers/Flux.cpp:873
msgid "Sparklers"
msgstr "Csillagszóró"

#: kdesavers/Flux.cpp:874
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Galactic"
msgstr "Galaxis"

#: kdesavers/Flux.cpp:941
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) Terence M. Welsh, 2002.<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>A KDE-verzió Karl Robillard munkája</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:39
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "A Szökőkút képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/fountain.cpp:67
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "A Szökőkút képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/fountain.cpp:140
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Szökőkút</h3>\n"
"<p>Szökőkút képernyővédő a KDE-hez</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser, 2001.<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kód és KScreenSaver \"Beállítások...\" módosítások: Nick Betcher "
"(<nbetcher@usinternet.com>), 2001.</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:38
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Gravitáció képernyővédő"

#: kdesavers/gravity.cpp:66
msgid "Gravity Setup"
msgstr "A Gravitáció képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/gravity.cpp:143
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravitáció</h3>\n"
"<p>Gravitáció képernyővédő a KDE-hez</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser, 2001.<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kód és KScreenSaver \"Beállítások...\" módosítások: Nick Betcher "
"(<nbetcher@usinternet.com>), 2001.</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Az Óra képernyővédő beállítása"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/kclock.cpp:95 rc.cpp:132
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Nagymutató:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Kismutató:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "Más&odpercmutató:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "Mére&tezés:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Háttér:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "Mér&et:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "kicsi"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "közepes"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "nagy"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "Automatikus közé&pre igazítás"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Óra képernyővédő<br>2.0<br><nobr>(c) Melchior FRANZ, 2003, 2006, 2007.</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuális gép"

#: kdesavers/kvm.cpp:282
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "A Virtuális gép képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/kvm.cpp:297
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "A virtuális gép sebessége:"

#: kdesavers/kvm.cpp:312
msgid "Display update speed:"
msgstr "A képernyő frissítési gyorsasága:"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuális gép 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) Artur Rataj (<art@zeus.polsl.gliwice.pl>), 2000.\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:389
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "A Virtuális gép névjegye"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "Vonalak"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "A Vonalak képernyővédő beállítása"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84 rc.cpp:420
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Kezdet:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Közép:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Vég:"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Vonalak 2.2.0\n"
"\n"
"Készítette: Dirk Staneker, 1997.\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "Lorenz-görbe"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "A Lorenz-görbe képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoha:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Színráta:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Z-forgás:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Y-forgás:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "X-forgás:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz-görbe KDE-s képernyővédő\n"
"\n"
"Copyright (c) Nicolas Brodu, 2000."

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Kétrészes inga szimulációja"

#: kdesavers/pendulum.cpp:733
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "A KPendulum beállításai"

#: kdesavers/pendulum.cpp:770
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Az inga második részének (annak tömegének) aránya az inga teljes tömegéhez.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:775
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Az inga második részének (annak hosszának) aránya az inga teljes hosszához.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"A gravitációs állandó tetszőleges mértékegységben.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:785
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energia a maximális potenciális energia egységeiben számolva.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ennyi másodpercenként történik véletlenszerű perspektívaváltás.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:874
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum képernyővédő a KDE-hez</h3><p>Kétrészes inga szimulációja</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn, 2004.</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "Sokszögek"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "A Sokszögek képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "A csúcspontok száma:"

#: kdesavers/polygon.cpp:212
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Sokszögek 2.2.0\n"
"\n"
"Készítette: Martin R. Jones\n"
"(mjones@kde.org), 1996."

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Erőhatásoktól mentesen forgó aszimmetrikus test szimulációja"

#: kdesavers/rotation.cpp:728
msgid "KRotation Setup"
msgstr "A KRotation beállításai"

#: kdesavers/rotation.cpp:759
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"A nyomvonal hossza (láthatóság, másodpercben).\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:764
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Z irányú szög tetszőleges szögmértékben.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:839
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation képernyővédő a KDE-hez</h3><p>Aszimmetrikus test erőhatásoktól "
"mentes forgása</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg."
"Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "A Tudomány képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Örvénylés"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Gömb"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Exponenciális"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Kontrakció"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Hullám"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Görbület"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "A Tudomány képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Inverz"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "A háttér elrejtése"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/science.cpp:937 rc.cpp:294
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Mozgás:"

#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Tudomány 0.26.5\n"
"\n"
"Készítette: Rene Beutler\n"
"(rbeutler@g26.ethz.ch), 1998."

#: kdesavers/slideshow.cpp:58
msgid "KSlideshow"
msgstr "Diavetítő"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "SlideShow"
msgstr "Diavetítő"

#: kdesavers/slideshow.cpp:85
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) A KDE készítői, 1999-2003."

#: kdesavers/slideshow.cpp:86
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:87
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:88
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:791
msgid "No images found"
msgstr "Egy kép sem található"

#: kdesavers/slideshow.cpp:958
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "A Diavetítő képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/slideshow.cpp:997
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " másodperc"
msgstr[1] " másodperc"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Napszél"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kozmikus kötelék"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Jégcsillám"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Space Fur"
msgstr "Űrbolyhó"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Jiggly"
msgstr "Rece"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "Undertow"
msgstr "Alsó"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "A Napszél képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:753
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) Terence M. Welsh, 2002.<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>A KDE-verzió Karl Robillard munkája</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:39
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "A Lobogó képernyővédő"

#: kdesavers/wave.cpp:67
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "A zászló képének beállításai"

#: kdesavers/wave.cpp:122
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Lobogó képernyővédő</h3>\n"
"<p>Lobogó zászlót imitáló képernyővédő a KDE-hez</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser, 2001."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "A KFireSaver képernyővédő beállításai"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:6
msgid "&Load"
msgstr "&Betöltés"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:9
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (alapértelmezés)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegáns fehér"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Quick Simple"
msgstr "Gyors és egyszerű"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Kitágított realitás"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnózis"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Preset:"
msgstr "Előre megadott:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:27
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: rc.cpp:30
msgid "preview window"
msgstr "előnézeti ablak"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: rc.cpp:33
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Itt jelenik meg az előnézet (ha nincs leválasztva)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "P R E V I E W"
msgstr "E L Ő N É Z E T"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:39
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Megjelenítés &külön ablakban"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:42
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Alkalmazás és &frissítés"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:45
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "Show type:"
msgstr "Megjelenítési típus:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Simple Show"
msgstr "Egyszerű bemutató"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Completely Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Only Change Color"
msgstr "Csak a szín változzon"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Csak a tűzijáték változzon"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:63
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "A tűzijátékok száma:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "few"
msgstr "kevesebb"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:267
msgid "more"
msgstr "több"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:72
msgid "Size of particles:"
msgstr "A részecskék mérete:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:297 rc.cpp:309
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:312
msgid "big"
msgstr "nagy"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:81
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Tűz legyen alul"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:90
msgid "Enable sounds"
msgstr "A hang engedélyezése"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Túlterhelési korlátozás (ajánlott)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Valós idejű sebességigazítás (ajánlott)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:622
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:135
msgid "Fireworks"
msgstr "Tűzijáték"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:102
msgid "Blinding white"
msgstr "Vakítóan fehér"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:105
msgid "Velvet purple"
msgstr "Lila"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:108
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Tengerzöld"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:111
msgid "Deep red"
msgstr "Mélyvörös"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Multicolor"
msgstr "Sokszínű"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:117
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "Kétszínű tűzijáték"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:120
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Véletlenszerű, kétszínű tűzijátékok"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:123
msgid "Boring blue"
msgstr "Kék"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:126
msgid "Hot orange"
msgstr "Narancssárga"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid "Purest green"
msgstr "Tiszta zöld"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:138
msgid "Flames ring"
msgstr "Tűzgyűrű"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:785
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:818
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:856
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:878
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 rc.cpp:153 rc.cpp:159 rc.cpp:165 rc.cpp:171
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
msgid "try me"
msgstr "próba"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:144
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atomi osztódás"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Szikrázó lehullás"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:156
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:162
msgid "Only explosion"
msgstr "Csak robbanás"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:168
msgid "SuperNova"
msgstr "Szupernova"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:174
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toxikus spirálok"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:180
msgid "Flames world"
msgstr "Lángoló világ"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:186
msgid "Specials"
msgstr "Speciális"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Logos"
msgstr "Emblémák"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:192
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Robbanó képek"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Robbanó képek engedélyezése."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:198
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE ikonok"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:201
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "KDE ikonok engedélyezése"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:204
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Véletlenszerű KDE ikonok engedélyezése."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:207
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:210
msgid "Enables Tux"
msgstr "Tux engedélyezése"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Véletlenszerű Tux-robbantások engedélyezése."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:216
msgid "Reduce detail"
msgstr "Kevesebb részlet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:219
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "ha gyorsítani szeretne"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:222
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Felgyorsítja az embléma felrobbanását, de csökkenti a képminőséget."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:225
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Enables Konqui"
msgstr "A Konqui engedélyezése"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:231
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Véletlenszerű Konqui-robbanások engedélyezése."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:234
msgid "Frequency:"
msgstr "Gyakoriság:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:237
msgid "sometimes"
msgstr "néha"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:240
msgid "often"
msgstr "gyakran"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:243
msgid "Flickering"
msgstr "Remegés"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:246
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "természetes „remegés” effektus"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:249
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Természetesnek ható remegés a csillag fényességében."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:252
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Vörös-kék színátmenet"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:255
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "horizontszínezés"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:258
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "A kisebb csillagok vöröses árnyalatot kapnak."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:261
msgid "Number:"
msgstr "Szám:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "less"
msgstr "kevés"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:348 rc.cpp:360 rc.cpp:459
msgid "Stars"
msgstr "Csillagok"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:282
msgid "Watch the stars"
msgstr "A csillagok figyelése"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1275
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Csillagok megjelenítése az égen."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:279
msgid "Writings"
msgstr "Írások"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:288
msgid "Effects"
msgstr "Effektusok"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:291
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Robbanáskor felvillantás"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:300
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotikus"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:303
msgid "Mega flares"
msgstr "Szupererős lángok"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:306
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimenzió:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:315
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Nyomvonal húzása"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1524
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:321
msgid "not yet ported"
msgstr "még nem készült el"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:324
msgid "Flash opacity:"
msgstr "A villanások átlátszatlansága:"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:327
msgid "min"
msgstr "min."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:330
msgid "max"
msgstr "max."

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:333
msgid "Fade effect"
msgstr "Elhalványodási effektus"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:336
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Robbanás után gömbszerű fényhatás"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:339
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "figyelem - ez súlyos károsodást okozhat :-)"

#. i18n: file: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:342
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Megnöveli a közeli részecskék méretét (érdekes hatást eredményez)."

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:357 rc.cpp:456
msgid "Shapes"
msgstr "Alakzatok"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:363 rc.cpp:462
msgid "Flares"
msgstr "Lángnyelvek"

#. i18n: file: kdesavers/fountaincfg.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/gravitycfg.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:366 rc.cpp:465
msgid "Particle size:"
msgstr "Részecskeméret:"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:369
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:376
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:383
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:386
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "ennyi másodpercenként történik véletlenszerű perspektívaváltás"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:392
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektíva<br>\n"
"Változás [s]"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: rc.cpp:396
msgid "Bars"
msgstr "Sávok"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: rc.cpp:399
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: file: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: rc.cpp:402
msgid "M2"
msgstr "M2"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: rc.cpp:405
msgid "Traces"
msgstr "Nyomvonalak"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: rc.cpp:408
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: rc.cpp:414
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: rc.cpp:417
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:423
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#. i18n: file: kdesavers/rotationcfg.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:426
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: rc.cpp:429
msgid "Resi&ze images"
msgstr "A képek átmérete&zhetők"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: rc.cpp:432
msgid "&Random order"
msgstr "Vél&etlenszerű"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: rc.cpp:435
msgid "Show &names"
msgstr "A nevek meg&jelenítése"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
#: rc.cpp:438
msgid "Show &full path"
msgstr "&Teljes elérési út megjelenítése"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: rc.cpp:441
msgid "Random &position"
msgstr "Véletlenszerű &pozíció"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:444
msgid "&Delay:"
msgstr "Kés&leltetés:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:447
msgid "I&mage folder:"
msgstr "A képek köny&vtára:"

#. i18n: file: kdesavers/slideshowcfg.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: rc.cpp:450
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "Az alkönyvtárakban található képeket is fel kell d&olgozni"

#. i18n: file: kdesavers/wavecfg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:453
msgid "Use textures"
msgstr "Textúrák használata"