kde-l10n/fr/messages/kdelibs/timezones4.po

# translation of timezones4.po to Français
# traduction de timezones4.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008, 2009.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2012, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timezones4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 18:01+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Afrique/Abidjan"

#: TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Afrique/Accra"

#: TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Afrique/Addis-Abeba"

#: TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Afrique/Alger"

#: TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Afrique/Asmera"

# en double avec Africa/Asmera?
#: TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "Afrique/Asmera"

#: TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Afrique/Bamako"

#: TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Afrique/Bangui"

#: TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Afrique/Banjul"

#: TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Afrique/Bissau"

#: TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Afrique/Blantyre"

#: TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Afrique/Brazzaville"

#: TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Afrique/Bujumbura"

#: TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Afrique/Le Caire"

#: TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Afrique/Casablanca"

# en double avec Ceuta & Melilla ?
#: TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Afrique/Ceuta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta et Melilla"

#: TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Afrique/Conakry"

#: TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Afrique/Dakar"

#: TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Afrique/Dar es Salaam"

#: TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Afrique/Djibouti"

#: TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Afrique/Douala"

#: TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Afrique/El Aaiun"

#: TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Afrique/Freetown"

#: TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Afrique/Gaborone"

#: TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Afrique/Harare"

#: TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Afrique/Johannesburg"

#: TIMEZONES:29
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Afrique/Juba"

#: TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Afrique/Kampala"

#: TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Afrique/Khartoum"

#: TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Afrique/Kigali"

#: TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Afrique/Kinshasa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Rép. dém. du Congo Ouest"

#: TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Afrique/Lagos"

#: TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Afrique/Libreville"

#: TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Afrique/Lome"

#: TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Afrique/Luanda"

#: TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Afrique/Lubumbashi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Rép. dém. du Congo Est"

#: TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Afrique/Lusaka"

#: TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Afrique/Malabo"

#: TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Afrique/Maputo"

#: TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Afrique/Maseru"

#: TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Afrique/Mbabane"

#: TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Afrique/Mogadishu"

#: TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Afrique/Monrovia"

#: TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Afrique/Nairobi"

#: TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Afrique/Ndjamena"

#: TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Afrique/Niamey"

#: TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Afrique/Nouakchott"

#: TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Afrique/Ouagadougou"

#: TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Afrique/Porto-Novo"

#: TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "Afrique/Pretoria"

#: TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Afrique/Sao Tome"

#: TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "Afrique/Tombouctou"

#: TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Afrique/Tripoli"

#: TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Afrique/Tunis"

#: TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Afrique/Windhoek"

#: TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "Amérique/Adak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:64 TIMEZONES:121 TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Îles Aléoutiennes"

#: TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Amérique/Anchorage"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:67 TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska"

#: TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Amérique/Anguilla"

#: TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "Amérique/Antigua"

#: TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Amérique/Araguaina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#: TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Amérique/Argentine/Buenos Aires"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:75 TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"

#: TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Amérique/Argentine/Catamarca"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:78 TIMEZONES:81 TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Catamarca (CT), Chubut (CH)"

#: TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "Amérique/Argentine/ComodoRivadavia"

#: TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Amérique/Argentine/Cordoba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:84 TIMEZONES:177 TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "La plupart des lieux (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "La plupart des lieux (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Amérique/Argentine/Jujuy"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:89 TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#: TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Amérique/Argentine/La Rioja"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioja (LR)"

#: TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Amérique/Argentine/Mendoza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:95 TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#: TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Amérique/Argentine/Rio Gallegos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Santa Cruz (SC)"

#: TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Amérique/Argentine/Salta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Amérique/Argentine/San Juan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "San Juan (SJ)"

#: TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Amérique/Argentine/San Luis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "San Luis (SL)"

#: TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Amérique/Argentine/Tucuman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Tucumán (TM)"

#: TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Amérique/Argentine/Ushuaia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Terre de feu (TF)"

#: TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "Amérique/Aruba"

#: TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Amérique/Asuncion"

#: TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Amérique/Atikokan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:118 TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "Fuseau standard de l'Est - Atikokan, Ontario et Southampton I, Nunavut"

#: TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "Amérique/Atka"

#: TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "Amérique/Bahia"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#: TIMEZONES:125
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Amérique/Bahía de Banderas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr "Fuseau central du Mexique - Bahía de Banderas"

#: TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "Amérique/Barbade"

#: TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "Amérique/Belem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapá et Pará"

#: TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "Amérique/Belize"

#: TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Amérique/Blanc-Sablon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "Fuseau standard atlantique - Québec - Basse-côte Nord"

#: TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Amérique/Boa Vista"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#: TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "Amérique/Bogota"

#: TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "Amérique/Boise"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Heure des Rocheuses - Idaho du Sud et Est Oregon"

#: TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "Amérique/Buenos Aires"

#: TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "Amérique/Calgary"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:148 TIMEZONES:204 TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Heure des Rocheuses - Alberta, Colombie Britannique et Saskatchewan Ouest"

#: TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Amérique/Cambridge Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "Heure des Rocheuses - Nunavut Ouest"

#: TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Amérique/Campo Grande"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#: TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "Amérique/Cancun"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Fuseau central - Quintana Roo"

#: TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "Amérique/Caracas"

#: TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "Amérique/Catamarca"

#: TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Amérique/Cayenne"

#: TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "Amérique/Caïman"

#: TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "Amérique/Chicago"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:166 TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "Fuseau central"

#: TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Amérique/Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Heure des Rocheuses - Chihuahua"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:171
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr ""
"Heure des Rocheuses du Mexique - Chihuahua loin de la frontière des USA"

#: TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "Amérique/Coral Harbour"

#: TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "Amérique/Cordoba"

#: TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Amérique/Costa Rica"

#: TIMEZONES:179
msgid "America/Creston"
msgstr "Amérique/Creston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:181
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "Heure des Rocheuses standard - Creston, Colombie Britannique"

#: TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Amérique/Cuiaba"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#: TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "Amérique/Curaçao"

#: TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Amérique/Danmarkshavn"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "Côte Est, Nord du Ittoqqortoormiit"

#: TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "Amérique/Dawson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Fuseau pacifique - Yukon Nord"

#: TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Amérique/Dawson Creek"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Heure des Rocheuses standard - Dawson creek et Fort Saint John, Colombie "
"Britannique"

#: TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "Amérique/Denver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:197 TIMEZONES:965 TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "Heure des Rocheuses"

#: TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "Amérique/Detroit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:200 TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Fuseau de l'Est - Michigan - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "Amérique/Dominique"

#: TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Amérique/Edmonton"

#: TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Amérique/Eirunepe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "Amazonie Ouest"

#: TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Amérique/El Salvador"

#: TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "Amérique/Ensenada"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:211 TIMEZONES:303 TIMEZONES:465 TIMEZONES:950 TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "Heure du Pacifique"

#: TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "Amérique/Fort Wayne"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:214 TIMEZONES:247 TIMEZONES:275 TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Amérique/Fortaleza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Brésil NE (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "Amérique/Frédéricton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:220 TIMEZONES:240 TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "Fuseau atlantique - Nouvelle Écosse (la plupart des lieux), PEI"

#: TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Amérique/Glace Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Fuseau atlantique - Nouvelle Écosse - Lieux où le décalage horaire n'a pas "
"été observé en 1966-1971"

#: TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "Amérique/Godthab"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:226 TIMEZONES:428 TIMEZONES:527 TIMEZONES:691 TIMEZONES:694
#: TIMEZONES:839 TIMEZONES:870 TIMEZONES:959 TIMEZONES:972 TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "la plupart des lieux"

#: TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Amérique/Goose Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "Fuseau atlantique - Labrador - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Amérique/Grand Turk"

#: TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "Amérique/Grenade"

#: TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Amérique/Guadeloupe"

#: TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Amérique/Guatemala"

#: TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Amérique/Guayaquil"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:236 TIMEZONES:873 TIMEZONES:879 TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "continental"

#: TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "Amérique/Guyana"

#: TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "Amérique/Halifax"

#: TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "Amérique/La Havane"

#: TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Amérique/Hermosillo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Heure des Rocheuses standard - Sonora"

#: TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Amérique/Indiana/Indianapolis"

#: TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Amérique/Indiana/Knox"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:250 TIMEZONES:297 TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - Comté de Starke"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Fuseau central - Indiana - Comté de Starke"

#: TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Amérique/Indiana/Marengo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - Comté de Crawford"

#: TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Amérique/Indiana/Petersburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Fuseau central - Indiana - Comté de Pike"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - Comté de Pike"

#: TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Amérique/Indiana/Tell City"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "Fuseau central - Indiana - Comté de Perry"

#: TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Amérique/Indiana/Vevay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - Comté de Suisse"

#: TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Amérique/Indiana/Vincennes"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - Comté de Daviess, Dubois, Knox et Martin"

#: TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Amérique/Indiana/Winamac"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "Fuseau de l'Est - Indiana - Comté de Pulaski"

#: TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "Amérique/Indianapolis"

#: TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Amérique/Inuvik"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Heure des Rocheuses - Territoires du Nord-Ouest Ouest"

#: TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Amérique/Iqaluit"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "Fuseau de l'Est - Nunavut Est - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Amérique/Jamaïque"

#: TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "Amérique/Jujuy"

#: TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "Amérique/Juneau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Fuseau Alaska - Alaska panhandle"

#: TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Amérique/Kentucky/Louisville"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:291 TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Fuseau de l'Est - Kentucky - Zone de Louisville"

#: TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Amérique/Kentucky/Monticello"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Fuseau de l'Est - Kentucky - Comté de Wayne"

#: TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "Amérique/Knox IN"

#: TIMEZONES:298
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Amérique/Kralendijk"

#: TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Amérique/La Paz"

#: TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "Amérique/Lima"

#: TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Amérique/Los Angeles"

#: TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "Amérique/Louisville"

#: TIMEZONES:307
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Amérique/Lower Prince's"

#: TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "Amérique/Maceio"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#: TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "Amérique/Managua"

#: TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "Amérique/Manaus"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:314 TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "Amazonie Est"

#: TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "Amérique/Marigot"

#: TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "Amérique/Martinique"

#: TIMEZONES:317
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Amérique/Matamoros"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:319
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr ""
"Fuseau central - Coahuila, Durango, Nouveau León, Tamaulipas près de la "
"frontière des USA"

#: TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Amérique/Mazatlan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:322 TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Heure des Rocheuses - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#: TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "Amérique/Mendoza"

#: TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "Amérique/Menominee"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"Fuseau central - Michigan - Dickinson, Gogebic, comtés d'Iron et Menominee"

#: TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "Amérique/Merida"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Fuseau central - Campeche, Yucatan"

#: TIMEZONES:332
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Amérique/Metlakatla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr "Fuseau de Metlakatla - Île d'Annette"

#: TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Amérique/Ville de Mexico"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:337 TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Fuseau central - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Amérique/Miquelon"

#: TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "Amérique/Moncton"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Fuseau atlantique - Nouveau-Brunswick"

#: TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Amérique/Monterrey"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Fuseau central - Coahuila, Durango, Nouveau León, Tamaulipas"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:346
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr ""
"Fuseau central - Coahuila, Durango, Nouveau León, Tamaulipas loin de la "
"frontière des USA"

#: TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Amérique/Montevideo"

#: TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "Amérique/Montréal"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:350 TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Fuseau de l'Est - Québec - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Amérique/Montserrat"

#: TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "Amérique/Nassau"

#: TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "Amérique/New York"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:355 TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "Fuseau de l'Est"

#: TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Amérique/Nipigon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Fuseau de l'Est - Ontario et Québec - Lieu qui n'ont pas observé le décalage "
"horaire entre 1967 et 1973"

#: TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "Amérique/Nome"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Fuseau Alaska - Alaska de l'Ouest"

#: TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "Amérique/Noronha"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:364 TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Îles de l'Atlantique"

#: TIMEZONES:365
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Amérique/Dakota du Nord/Beulah"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:367
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "Fuseau central - Dakota du Nord - Comté de Mercer"

#: TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Amérique/Dakota du Nord/Centre"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Fuseau central - Dakota du Nord - Comté d'Oliver"

#: TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Amérique/Dakota du Nord/New Salem"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""
"Fuseau central - Dakota Nord - Comté de Morton (sauf la zone de Mandran)"

#: TIMEZONES:374
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Amérique/Ojinaga"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:376
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr ""
"Heure des Rocheuses des États Unis - Chihuahua près de frontière des USA"

#: TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "Amérique/Ontario"

#: TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "Amérique/Panama"

#: TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Amérique/Pangnirtung"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Fuseau de l'Est - Pangnirtung, Nunavut"

#: TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Amérique/Paramaribo"

#: TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Amérique/Phoenix"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:387 TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Heure des Rocheuses standard - Arizona"

#: TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Amérique/Port-au-Prince"

#: TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Amérique/Port of Spain"

#: TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "Amérique/Porto Acre"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:392 TIMEZONES:416 TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#: TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Amérique/Porto Velho"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "Rondônia"

#: TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Amérique/Puerto Rico"

#: TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Amérique/Rainy River"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Fuseau central - Rainy River et Fort Frances, Ontario"

#: TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Amérique/Rankin Inlet"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Fuseau central - Nunavut central"

#: TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "Amérique/Recife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambouc"

#: TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "Amérique/Regina"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:408 TIMEZONES:435 TIMEZONES:818 TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Fuseau central standard Saskatchewan - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "Amérique/Resolute"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Fuseau de l'Est - Resolute, Nunavut"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:413
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "Fuseau central standard - Resolute, Nunavut"

#: TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Amérique/Rio Branco"

#: TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "Amérique/Rosario"

#: TIMEZONES:420
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "Amérique/Santa Isabel"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr "Fuseau Pacifique du Mexique - Baja California Sud"

#: TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "Amérique/Santarém"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:425
msgid "W Para"
msgstr "Pará Ouest"

#: TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "Amérique/Santiago"

#: TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Amérique/Saint-Domingue"

#: TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Amérique/Sao Paulo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:432 TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "Brésil S et SE (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "Amérique/Saskatoon"

#: TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Amérique/Scoresbysund"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund/Ittoqqortoormiit"

#: TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "Amérique/Shiprock"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Heure des Rocheuses - Navajo"

#: TIMEZONES:442
msgid "America/Sitka"
msgstr "Amérique/Sitka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:444
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "Fuseau Alaska - Alaska du Sud-Est"

#: TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Amérique/Saint Barthélemy"

#: TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Amérique/Saint Johns"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:448 TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "Fuseau de Terre-Neuve, y compris le Labrador Sud-Est"

#: TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Amérique/Saint Kitts"

#: TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Amérique/Sainte Lucie"

#: TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Amérique/Saint Thomas"

#: TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Amérique/Saint Vincent"

#: TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Amérique/Swift Current"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Fuseau central standard Saskatchewan Ouest"

#: TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Amérique/Tegucigalpa"

#: TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "Amérique/Thule"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule/Pituffik"

#: TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Amérique/Thunder Bay"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Fuseau de l'Est - Thunder Bay, Ontario"

#: TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Amérique/Tijuana"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr "Fuseau Pacifique des États-Unis d'Amérique - Baja California Nord"

#: TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "Amérique/Toronto"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:470 TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Fuseau de l'Est - Ontario - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "Amérique/Tortola"

#: TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Amérique/Vancouver"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:474 TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Fuseau pacifique - Colombie Britannique Ouest"

#: TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "Amérique/Vierges"

#: TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Amérique/Whitehorse"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:478 TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Fuseau pacifique - Yukon Sud"

#: TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Amérique/Winnipeg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:481 TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Fuseau central - Manitoba et Ontario Ouest"

#: TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Amérique/Yakutat"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Fuseau Alaska - Alaska panhandle neck"

#: TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Amérique/Yellowknife"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Heure des Rocheuses - Territoires du Nord-Ouest centre"

#: TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Antarctique/Casey"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Base antarctique Casey, péninsule de Bailey"

#: TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Antarctique/Davis"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Base antarctique Davis, collines de Vestfold"

#: TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Antarctique/Dumont d'Urville"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Base antarctique Dumont d'Urville, Terre Adélie"

#: TIMEZONES:497
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Antarctique/Île Macquarie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:499
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "Base de l'île Macquarie, Île Macquarie"

#: TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Antarctique/Mawson"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Base antarctique Mawson, baie de Holme"

#: TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Antarctique/McMurdo"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Base antarctique McMurdo, île de Ross"

#: TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Antarctique/Palmer"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Base antarctique Palmer, île d'Anvers"

#: TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Antarctique/Rothera"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Base antarctique Rothera, île Adélaïde"

#: TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "Antarctique/Pôle Sud"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Base antarctique Amundsen-Scott Station, pôle Sud"

#: TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Antarctique/Syowa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Base antarctique Syowa, E Ongul I"

#: TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Antarctique/Vostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Base antarctique Vostok, pôle Sud magnétique"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:522
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "Base antarctique Vostok, lac Vostok"

#: TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Arctique/Longyearbyen"

#: TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Asie/Aden"

#: TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Asie/Almaty"

#: TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Asie/Amman"

#: TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Asie/Anadyr"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscou+10 - Mer de Bering"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:533
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "Moscou+08 - Mer de Bering"

#: TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Asie/Aqtau"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyraou (Gouriev), Manguistaou (Mangghystau)"

#: TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Asie/Aqtobe"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aktioubé (Aqtöbe)"

#: TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Asie/Ashgabat"

#: TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "Asie/Achgabat"

#: TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Asie/Baghdad"

#: TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Asie/Bahreïn"

#: TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Asie/Baku"

#: TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Asie/Bangkok"

#: TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "Asie/Pékin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:548 TIMEZONES:672 TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "Chine Est - Pékin, Guangdong, Shanghai, etc."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:550
msgid "China Standard Time"
msgstr "Fuseau standard de la Chine"

#: TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Asie/Beyrouth"

#: TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Asie/Bishkek"

#: TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Asie/Brunei"

#: TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "Asie/Calcutta"

#: TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Asie/Choibalsan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sühbaatar"

#: TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "Asie/Chongqing"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:560 TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "Chine centrale - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."

# Nécessite une précision
#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:562
msgid "China mountains"
msgstr "Chine/Montagnes"

#: TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "Asie/Chungking"

#: TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Asie/Colombo"

#: TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "Asie/Dhâkâ"

#: TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Asie/Damas"

#: TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Asie/Dhaka"

#: TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Asie/Dili"

#: TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Asie/Dubai"

#: TIMEZONES:572
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Asie/Dushanbe"

#: TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Asie/Gaza"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr "Bande de Gaza"

#: TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "Asie/Harbin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "Heilongjiang (sauf Mohe), Jilin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr "Chine Nord"

#: TIMEZONES:581
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Asie/Hébron"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr "Cisjordanie"

#: TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Asie/Hô-Chi-Minh-Ville"

#: TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Asie/Hong Kong"

#: TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Asie/Hovd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Ölgiy, Govi-Altay, Hovd, Uvs, Zavhan"

#: TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Asie/Irkutsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscou+05 - Lac Baïkal"

#: TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Asie/Djakarta"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java et Sumatra"

#: TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Asie/Jayapura"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Nouvelle-Guinée occidentale, les Moluques"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr "Nouvelle-Guinée occidentale, archipel des Moluques"

#: TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Asie/Jérusalem"

#: TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Asie/Kaboul"

#: TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Asie/Kamchatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscou+09 - Kamchatka"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:606
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "Moscou+08 - Kamchatka"

#: TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Asie/Karachi"

#: TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "Asie/Kashgar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "Tibet de l'Ouest et Xinjiang"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:612
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "Chine - Turkestan oriental Ouest"

#: TIMEZONES:613
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Asie/Katmandou"

#: TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "Asie/Katmandou"

#: TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Asie/Calcutta"

#: TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Asie/Krasnoyarsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscou+04 - La rivière Ienisseï"

#: TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Asie/Kuala Lumpur"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Péninsule Malaise"

#: TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Asie/Kuching"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah et Sarawak"

#: TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Asie/Koweït"

#: TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "Asie/Macao"

#: TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Asie/Macau"

#: TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Asie/Magadan"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscou+08 - Magadan"

#: TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Asie/Makassar"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:633 TIMEZONES:688
#, fuzzy
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"Bornéo Est et Sud, Sulawesi (Célèbes), Bali, Nusa Tengarra, Timor Ouest"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:635
#, fuzzy
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr ""
"Bornéo Est et Sud, Sulawesi (Célèbes), Bali, Petites Îles de la Sonde "
"orientales, Timor Ouest"

#: TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Asie/Manille"

#: TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Asie/Muscat"

#: TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Asie/Nicosie"

#: TIMEZONES:639
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Asie/Novokouznetsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:641
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "Moscou+03 - Novokouznetsk"

#: TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Asie/Novosibirsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscou+03 - Novosibirsk"

#: TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Asie/Omsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscou+03 - Sibérie Ouest"

#: TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Asie/Oural"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan Ouest"

#: TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Asie/Phnom Penh"

#: TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Asie/Pontianak"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Bornéo Ouest et centre"

#: TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Asie/Pyongyang"

#: TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Asie/Qatar"

#: TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Asie/Qyzylorda"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Kyzylorda"

#: TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "Asie/Rangoon"

#: TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Asie/Riyad"

#: TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "Asie/Saïgon"

#: TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Asie/Sakhalin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscou+07 - Île Sakhaline"

#: TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Asie/Samarkand"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan Ouest"

#: TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Asie/Séoul"

#: TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Asie/Shanghai"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr "Chine Est"

#: TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Asie/Singapour"

#: TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Asie/Taipei"

#: TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Asie/Tashkent"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan Est"

#: TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Asie/Tbilisi"

#: TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Asie/Téhéran"

#: TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "Asie/Tel Aviv"

#: TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "Asie/Thimphou"

#: TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Asie/Thimphu"

#: TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Asie/Tokyo"

#: TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "Asie/Ujung Pandang"

#: TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Asie/Ulaanbaatar"

#: TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "Asie/Oulan-Bator"

#: TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Asie/Urumqi"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "La plus grande partie du Tibet et Xinjiang"

# Turkestan oriental et le Tibet sont autonome mais appartiennent à la  République populaire de Chine, vérifier la mise en forme
#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr "Chine - Turkménistan oriental et Tibet"

#: TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Asie/Vientiane"

#: TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Asie/Vladivostok"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscou+07 - L'Amour"

#: TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Asie/Yakutsk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscou+06 - La rivière Léna"

#: TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Asie/Yekaterinburg"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscou+02 - Oural"

#: TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Asie/Yerevan"

#: TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Atlantique/Açores"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "Açores"

#: TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Atlantique/Bermudes"

#: TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Atlantique/Canaries"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "Îles Canaries"

#: TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Atlantique/Cap-Vert"

#: TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "Atlantique/Faeroe"

#: TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Atlantique/Féroé"

#: TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "Atlantique/Jan Mayen"

#: TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Atlantique/Madère"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Îles de Madère"

#: TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Atlantique/Reykjavik"

#: TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Atlantique/Géorgie du Sud"

#: TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Atlantique/Sainte Hélène"

#: TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Atlantique/Stanley"

#: TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "Australie/ACT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:731 TIMEZONES:743 TIMEZONES:770 TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "Nouvelle-Galles - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Australie/Adélaïde"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:734 TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "Australie du Sud"

#: TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Australie/Brisbane"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:737 TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Australie/Broken Hill"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:740 TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "Nouvelle-Galles du Sud - Yancowinna"

#: TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "Australie/Canberra"

#: TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Australie/Currie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "Tasmanie - Île King Island"

#: TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Australie/Darwin"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:749 TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territoire du Nord"

#: TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Australie/Eucla"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "Australie de l'Ouest - Zone d'Eucla"

#: TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Australie/Hobart"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:755 TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Tasmanie - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "Australie/LHI"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:758 TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Île Lord Howe"

#: TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Australie/Lindeman"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Îles Whitsunday"

#: TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Australie/Lord Howe"

#: TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Australie/Melbourne"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:767 TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "Australie/NSW"

#: TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "Australie/Nord"

#: TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Australie/Perth"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:776 TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "Australie de l'Ouest - La plupart des lieux"

#: TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "Australie/Queensland"

#: TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "Australie/Sud"

#: TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Australie/Sydney"

#: TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "Australie/Tasmanie"

#: TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "Australie/Victoria"

#: TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "Australie/Ouest"

#: TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "Australie/Yancowinna"

#: TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "Brésil/Acre"

#: TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "Brésil/Noronha"

#: TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "Brésil/Est"

#: TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "Brésil/Ouest"

#: TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "Canada/Atlantique"

#: TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "Canada/Centre"

#: TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "Canada/Saskatchewan-Est"

#: TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "Canada/Est"

#: TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "Canada/Montagne"

#: TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "Canada/Terre-Neuve"

#: TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "Canada/Pacifique"

#: TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "Canada/Saskatchewan"

#: TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "Canada/Yukon"

#: TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "Chili/Continental"

#: TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "Chili/Îles de Pâques"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:842 TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Île de Pâques et île Sala y Gómez"

#: TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "Irlande"

#: TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Europe/Amsterdam"

#: TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Europe/Andorre"

#: TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Europe/Athènes"

#: TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "Europe/Belfast"

#: TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Europe/Belgrade"

#: TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Europe/Berlin"

#: TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Europe/Bratislava"

#: TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Europe/Bruxelles"

#: TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Europe/Bucarest"

#: TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Europe/Budapest"

#: TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Europe/Chisinau"

#: TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Europe/Copenhague"

#: TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Europe/Dublin"

#: TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Europe/Gibraltar"

#: TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Europe/Guernesey"

#: TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Europe/Helsinki"

#: TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Europe/Île de Man"

#: TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Europe/Istanbul"

#: TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Europe/Jersey"

#: TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Europe/Kaliningrad"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscou-01 - Kaliningrad"

#: TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Europe/Kiev"

#: TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Europe/Lisbonne"

#: TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Europe/Ljubljana"

#: TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "Europe/Londres"

#: TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Europe/Luxembourg"

#: TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Europe/Madrid"

#: TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Europe/Malte"

#: TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Europe/Mariehamn"

#: TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Europe/Minsk"

#: TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Europe/Monaco"

#: TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Europe/Moscou"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:886 TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscow+00 - Russie Ouest"

#: TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Europe/Oslo"

#: TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Europe/Paris"

#: TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Europe/Podgorica"

#: TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Europe/Prague"

#: TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Europe/Riga"

#: TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Europe/Rome"

#: TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Europe/Samara"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moscou+01 - Samara, Oudmourtie"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:897
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "Moscou+01 - Samara, république d'Oudmourtie"

#: TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Europe/San Marin"

#: TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Europe/Sarajevo"

#: TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Europe/Simferopol"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "Crimée centrale"

#: TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Europe/Skopje"

#: TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Europe/Sofia"

#: TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Europe/Stockholm"

#: TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Europe/Tallinn"

#: TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Europe/Tirana"

#: TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "Europe/Tiraspol"

#: TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Europe/Uzhgorod"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthénie"

#: TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Europe/Vaduz"

#: TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Europe/Vatican"

#: TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Europe/Vienne"

#: TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Europe/Vilnius"

#: TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Europe/Volgograd"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "Moscou+00 - Mer Caspienne"

#: TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Europe/Varsovie"

#: TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Europe/Zagreb"

#: TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Europe/Zaporozhye"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk/Zaporizhia, E Luhansk"

#: TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Europe/Zurich"

#: TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "GB-Eire"

#: TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "Hongkong"

#: TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Océan Indien/Antananarivo"

#: TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Océan Indien/Chagos"

#: TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Océan Indien/Christmas"

#: TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Océan Indien/Cocos"

#: TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Océan Indien/Comores"

#: TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Océan Indien/Kerguelen"

#: TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Océan Indien/Mahé"

#: TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Océan Indien/Maldives"

#: TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Océan Indien/Maurice"

#: TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Océan Indien/Mayotte"

#: TIMEZONES:939
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Océan Indien/La Réunion"

#: TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: TIMEZONES:943
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:944 TIMEZONES:946 TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#: TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "Mexique/Baja Nord"

#: TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "Mexique/Baja Sud"

#: TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "Mexique/Général"

#: TIMEZONES:957
msgid "NZ"
msgstr "NZ"

#: TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "NZ-CHAT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:962 TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Îles Chatham"

#: TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr "PRC"

#: TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Pacifique/Apia"

#: TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Pacifique/Auckland"

#: TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Pacifique/Chatham"

#: TIMEZONES:976
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Pacifique/Chuuk (dans les États fédérés de Micronésie) "

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:978
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "Chuuk et Yap (dans les États fédérés de Micronésie) "

#: TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Pacifique/Easter"

#: TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Pacifique/Efate"

#: TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Pacifique/Enderbury"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Îles Phœnix"

#: TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Pacifique/Fakaofo"

#: TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Pacifique/Fiji"

#: TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Pacifique/Funafuti"

#: TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Pacifique/Galapagos"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Îles Galapagos"

#: TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Pacifique/Gambier"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Îles Gambier"

#: TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Pacifique/Guadalcanal"

#: TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Pacifique/Guam"

#: TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Pacifique/Honolulu"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:999 TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "Pacifique/Johnston"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atoll de Johnston"

#: TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Pacifique/Kiritimati"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "Îles de la Ligne"

#: TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Pacifique/Kosrae"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Pacifique/Kwajalein"

#: TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Pacifique/Majuro"

#: TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Pacifique/Marquises"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Îles Marquises"

#: TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Pacifique/Midway"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "Atoll de Midway"

#: TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Pacifique/Nauru"

#: TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Pacifique/Niue"

#: TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Pacifique/Norfolk"

#: TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Pacifique/Nouméa"

#: TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Pacifique/Pago Pago"

#: TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Pacifique/Palau"

#: TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Pacifique/Pitcairn"

#: TIMEZONES:1028
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Pacifique/Île de Pohnpei"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1030
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Île de Pohnpei"

#: TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "Pacifique/Ponape"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#: TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Pacifique/Port Moresby"

#: TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Pacifique/Rarotonga"

#: TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Pacifique/Saipan"

#: TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "Pacifique/Samoa"

#: TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Pacifique/Tahiti"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "Îles de la Société"

#: TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Pacifique/Tarawa"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Îles Gilbert"

#: TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Pacifique/Tongatapu"

#: TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "Pacifique/Truk"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1047 TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk) et Yap"

#: TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Pacifique/Wake"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "Île Wake"

#: TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Pacifique/Wallis"

#: TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "Pacifique/Yap"

#: TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr "ROK"

#: TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "US/Alaska"

#: TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "US/Aléoutiennes"

#: TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "US/Arizona"

#: TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "US/Central"

#: TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "US/Indiana Est"

#: TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "US/Est"

#: TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "US/Hawaii"

#: TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "US/Indiana-Starke"

#: TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "US/Michigan"

#: TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "US/Montagne"

#: TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "US/Pacifique"

#: TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "US/Samoa"

#: TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"