kde-l10n/cs/messages/kde-extraapps/kcron.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/variablesWidget.cpp:48
msgid "<b>Environment Variables</b>"
msgstr "<b>Proměnné prostředí</b>"

#: src/variablesWidget.cpp:83
msgid "Modify Variable"
msgstr "Upravit proměnnou"

#: src/variablesWidget.cpp:159
msgid "New Variable"
msgstr "Nová proměnná"

#: src/variablesWidget.cpp:197 src/tasksWidget.cpp:240
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: src/variablesWidget.cpp:200
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: src/variablesWidget.cpp:201
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: src/variablesWidget.cpp:202 src/tasksWidget.cpp:246
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/variablesWidget.cpp:203
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/variablesWidget.cpp:218
msgctxt "Adds a new variable"
msgid "New &Variable..."
msgstr "No&vá proměnná..."

#: src/variablesWidget.cpp:219
msgid "Create a new variable."
msgstr "Vytvořit novou proměnnou."

#: src/variablesWidget.cpp:223 src/tasksWidget.cpp:278
msgid "M&odify..."
msgstr "&Změnit..."

#: src/variablesWidget.cpp:225
msgid "Modify the selected variable."
msgstr "Upravit vybranou proměnnou."

#: src/variablesWidget.cpp:229 src/tasksWidget.cpp:284
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: src/variablesWidget.cpp:231
msgid "Delete the selected variable."
msgstr "Smazat vybranou proměnnou."

#: src/variableWidget.cpp:44 src/taskWidget.cpp:49
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/variableWidget.cpp:48 src/taskWidget.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: src/kcmCron.cpp:75
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Plánovač úloh"

#: src/kcmCron.cpp:76
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "Plánovač úloh pro KDE"

#: src/kcmCron.cpp:76
msgid ""
"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
msgstr ""
"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1999-2000, Gary Meyer"

#: src/kcmCron.cpp:78
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/kcmCron.cpp:79
msgid "Gary Meyer"
msgstr "Gary Meyer"

#: src/kcmCron.cpp:80
msgid "Robert Berry"
msgstr "Robert Berry"

#: src/kcmCron.cpp:81
msgid "James Ots"
msgstr "James Ots"

#: src/kcmCron.cpp:82
msgid "Alberto G. Hierro"
msgstr "Alberto G. Hierro"

#: src/kcmCron.cpp:91
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Nastala tato chyba při inicializace aplikace KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron bude nyní ukončen.\n"

#: src/kcmCron.cpp:158
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
"from the menu."
msgstr ""
"Tuto aplikaci můžete použít k naplánování spuštění programů na pozadí.\n"
"Přejete-li si nyní naplánovat úlohu, klikněte na složku Úlohy a z nabídky "
"vyberte Úpravy/Nová."

#: src/kcmCron.cpp:158
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Vítejte v Plánovači úloh"

#: src/crontabWidget.cpp:159
msgid "Show the following Cron:"
msgstr "Zobrazit následující Cron:"

#: src/crontabWidget.cpp:163
msgid "Personal Cron"
msgstr "Osobní Cron"

#: src/crontabWidget.cpp:168
msgid "System Cron"
msgstr "Systémový Cron"

#: src/crontabWidget.cpp:172
msgid "Cron of User:"
msgstr "Cron uživatele:"

#: src/crontabWidget.cpp:195
msgid "Show All Personal Crons"
msgstr "Zobrazit všechny osobní Crony"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
msgid "Cron Options"
msgstr "Možnosti cronu"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Vytisknout cron&tab"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
msgid "Print &all users"
msgstr "Vytisknout všechny uživ&atele"

#: src/taskEditorDialog.cpp:76
msgid "Add or modify a scheduled task"
msgstr "Přidat nebo změnit naplánovanou úlohu"

#: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:848
msgid "<i>This task will be executed at the specified intervals.</i>"
msgstr "<i>Tato úloha bude spuštěna se stanoveným intervalem.</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:86
msgid "&Command:"
msgstr "&Příkaz:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102
msgid "&Run as:"
msgstr "S&pustit jako:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Komentář:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:135
msgid "&Enable this task"
msgstr "P&ovolit tuto úlohu"

#: src/taskEditorDialog.cpp:140
msgid "Run at system &bootup"
msgstr "Spustit při s&tartu systému"

#: src/taskEditorDialog.cpp:146
msgid "Run &every day"
msgstr "Spouštět každý d&en"

#: src/taskEditorDialog.cpp:248
msgid "Days of Month"
msgstr "Dny měsíce"

#: src/taskEditorDialog.cpp:286
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#: src/taskEditorDialog.cpp:323
msgid "Days of Week"
msgstr "Dny týdne"

#: src/taskEditorDialog.cpp:461
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: src/taskEditorDialog.cpp:471
msgid "Preselection:"
msgstr "Výchozí výběr:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:478
msgid "Clear selection"
msgstr "Vyčistit výběr"

#: src/taskEditorDialog.cpp:479
msgid "Custom selection"
msgstr "Vlastní výběr"

#: src/taskEditorDialog.cpp:480
msgid "Each minute"
msgstr "Každou minutu"

#: src/taskEditorDialog.cpp:481
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Každé 2 minuty"

#: src/taskEditorDialog.cpp:482
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minut"

#: src/taskEditorDialog.cpp:483
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Každých 10 minut"

#: src/taskEditorDialog.cpp:484
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minut"

#: src/taskEditorDialog.cpp:485
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "Každých 20 minut"

#: src/taskEditorDialog.cpp:486
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Každých 30 minut"

#: src/taskEditorDialog.cpp:518
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: src/taskEditorDialog.cpp:522
msgid "AM:"
msgstr "Dop.:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:539
msgid "PM:"
msgstr "Odp.:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:705 src/taskEditorDialog.cpp:716
msgid "<i>Please type a valid command line...</i>"
msgstr "<i>Prosím, napište platný příkazový řádek...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:738
msgid "<i>Please select an executable program...</i>"
msgstr "<i>Prosím, vyberte spustitelný program...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:746 src/taskEditorDialog.cpp:772
msgid "<i>Please browse for a program to execute...</i>"
msgstr "<i>Prosím, vyhledejte program ke spuštění...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:759
msgid "<i>This task is disabled.</i>"
msgstr "<i>Tato úloha je vypnuta.</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:766
msgid "<i>This task will be run on system bootup.</i>"
msgstr "<i>Tato úloha bude spuštěna při startu systému.</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:791
msgid "<i>Please select from the 'Months' section...</i>"
msgstr "<i>Prosím, vyberte ze sekce 'Měsíce'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:810
msgid ""
"<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
"section...</i>"
msgstr "<i>Prosím vyberte buďto ze sekce 'Dny měsíce' nebo 'Dny týdne'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:825
msgid "<i>Please select from the 'Hours' section...</i>"
msgstr "<i>Prosím, vyberte ze sekce 'Hodiny'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:840
msgid "<i>Please select from the 'Minutes' section...</i>"
msgstr "<i>Prosím, vyberte ze sekce 'Minuty'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:1047
msgid "Set All"
msgstr "Nastavit vše"

#: src/taskEditorDialog.cpp:1049
msgid "Clear All"
msgstr "Vyčistit vše"

#: src/variableEditorDialog.cpp:60
msgid "Add or modify a variable"
msgstr "Přidat nebo upravit proměnnou"

#: src/variableEditorDialog.cpp:64
msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
msgid "&Variable:"
msgstr "P&roměnná:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:93
msgid "Va&lue:"
msgstr "&Hodnota:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:128
msgid "&Enable this variable"
msgstr "&Povolit tuto proměnnou"

#: src/variableEditorDialog.cpp:156
msgid "<i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>"
msgstr "<i>Tato proměnná bude použita naplánovanými úlohami.</i>"

#: src/variableEditorDialog.cpp:200
msgid "<i>This variable is disabled.</i>"
msgstr "<i>Tato proměnná je zakázána.</i>"

#: src/variableEditorDialog.cpp:207
msgid "<i>Please enter the variable name...</i>"
msgstr "<i>Prosím, zadejte název proměnné...</i>"

#: src/variableEditorDialog.cpp:214
msgid "<i>Please enter the variable value ...</i>"
msgstr "<i>Prosím, zadejte hodnotu proměnné ...</i>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:104
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "Nebyla nalezena položka s heslem pro UID '%1'"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:241
msgctxt "Generation Message + current date"
msgid "File generated by KCron the %1."
msgstr "Soubor vygenerován aplikací KCron %1."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:279
msgid "<em>No output.</em>"
msgstr "<em>Žádný výstup.</em>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:285
msgid "<em>No error.</em>"
msgstr "<em>Žádná chyba.</em>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:291
msgid ""
"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</"
"strong>"
msgstr ""
"<p><strong>Příkaz:</strong> %1</p><strong>Příkaz nemohl být spuštěn</strong>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:293
msgid ""
"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>"
"%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
msgstr ""
"<p><strong>Příkaz</strong> %1</p><strong>Standardní výstup :</strong><pre>"
"%2</pre><strong>Chybový výstup :</strong><pre>%3</pre>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:295
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Nastala chyba při aktualizaci crontabu."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "Unable to open crontab file for writing"
msgstr "Nelze otevřít crontab soubor pro zápis"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "The file %1 could not be opened."
msgstr "Soubor %1 nelze otevřít."

#: src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53 src/crontabPrinter.cpp:187
msgid "System Crontab"
msgstr "Systémový Crontab"

#: src/crontablib/cthost.cpp:60
msgid ""
"You have been blocked from using KCron\t                      by either the /"
"etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
"\n"
"Check the crontab man page for further details."
msgstr ""
"Používání aplikace KCron vámi je blokováno\t buď souborem /etc/cron.allow, "
"nebo souborem etc/cron.deny.\t                      \n"
"\n"
"Pro více informací si přečtěte manuálovou stránku crontabu."

#: src/crontablib/cthost.cpp:142
msgctxt "User login: errorMessage"
msgid "User %1: %2"
msgstr "Uživatel %1: %2"

#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
msgid "No comment"
msgstr "Bez komentáře"

#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
msgid ","
msgstr ","

#: src/crontablib/ctunit.cpp:173 src/crontablib/cttask.cpp:318
msgid " and "
msgstr " a "

#: src/crontablib/ctunit.cpp:176 src/crontablib/cttask.cpp:321
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
msgid "Override default home folder."
msgstr "Potlačit výchozí domovskou složku."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Výstup poslat e-mailem na stanovený účet."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
msgid "Override default shell."
msgstr "Potlačit výchozí shell."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Ve kterých složkách hledat programové soubory."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
msgid "Dynamic libraries location."
msgstr "Umístění dynamických knihoven."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
msgid "Local Variable"
msgstr "Lokální proměnné"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:44 src/crontablib/cttask.cpp:266
#: src/crontablib/ctdom.cpp:23
msgid "every day "
msgstr "každý den "

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: src/crontablib/cttask.cpp:240
msgid "At system startup"
msgstr "Při spuštění systému"

#: src/crontablib/cttask.cpp:247
msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:251
msgctxt "Every 'days of week'"
msgid "every %1"
msgstr "každý %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:255
msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:277
msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
msgid "%1 as well as %2"
msgstr "%1 stejně jako %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:307
msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:316
msgid ", and "
msgstr ", a "

#: src/crontablib/cttask.cpp:329
msgctxt "Hour::Minute list"
msgid "At %1"
msgstr "V %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:337
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Každou minutu"
msgstr[1] "Každé %1 minuty"
msgstr[2] "Každých %1 minut"

#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
msgid "All users"
msgstr "Všichni uživatelé"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
msgid "every month"
msgstr "každý měsíc"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "July long"
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "September"
msgstr "Září"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: src/crontabPrinter.cpp:125
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Naplánované úlohy"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:243
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánování"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:245
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:247
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/crontabPrinter.cpp:164
msgid "Environment Variables"
msgstr "Proměnné prostředí"

#: src/crontabPrinter.cpp:189
msgid "All Users Crontabs"
msgstr "Crontaby všech uživatelů"

#: src/crontabPrinter.cpp:191
msgctxt "Crontab of user login"
msgid "Crontab of user %1"
msgstr "Crontab uživatele %1"

#: src/tasksWidget.cpp:57
msgid "<b>Scheduled Tasks</b>"
msgstr "<b>Naplánované úlohy</b>"

#: src/tasksWidget.cpp:111
msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
msgstr "Konec běhu skriptu. Stiskněte Enter, nebo Ctrl+C pro ukončení."

#: src/tasksWidget.cpp:144
msgid "New Task"
msgstr "Nová úloha"

#: src/tasksWidget.cpp:180
msgid "Modify Task"
msgstr "Upravit úlohu"

#: src/tasksWidget.cpp:248
msgid "Scheduling Details"
msgstr "Podrobnosti plánování"

#: src/tasksWidget.cpp:273
msgctxt "Adds a new task"
msgid "New &Task..."
msgstr "Nová ú&loha..."

#: src/tasksWidget.cpp:274
msgid "Create a new task."
msgstr "Vytvořit novou úlohu."

#: src/tasksWidget.cpp:280
msgid "Modify the selected task."
msgstr "Upravit vybranou úlohu."

#: src/tasksWidget.cpp:286
msgid "Delete the selected task."
msgstr "Smazat vybranou úlohu."

#: src/tasksWidget.cpp:290
msgid "&Run Now"
msgstr "S&pustit nyní"

#: src/tasksWidget.cpp:292
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Okamžitě spustit vybranou úlohu."