mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
423 lines
10 KiB
Text
423 lines
10 KiB
Text
# translation of plasma.po to
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
|
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
|
|
# Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
|
|
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 09:18+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: dashboardview.cpp:108
|
|
msgid "Hide Dashboard"
|
|
msgstr "Ukryj Tablicę"
|
|
|
|
#: dashboardview.cpp:156
|
|
msgid "Widget Dashboard"
|
|
msgstr "Ukryj Tablicę"
|
|
|
|
#: desktopcorona.cpp:136 desktopcorona.cpp:142
|
|
msgid "Add Panel"
|
|
msgstr "Dodaj panel"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:70
|
|
msgid "&Execute"
|
|
msgstr "&Wykonaj"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:71
|
|
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
|
|
msgid "Plasma"
|
|
msgstr "Plazma"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:72
|
|
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
|
|
msgid "KWin"
|
|
msgstr "KWin"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:73
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Szablony"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:81
|
|
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
|
|
msgstr "Konsola skryptów powłoki pulpitu"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:88
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Edytor"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:99
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Wczytaj"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:105
|
|
msgid "Use"
|
|
msgstr "Użyj"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:162
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Wyjście"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:245
|
|
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
|
|
msgstr "Nie można wczytać pliku skryptu <b>%1</b>"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:296
|
|
msgid "Open Script File"
|
|
msgstr "Otwórz plik skryptu"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:424
|
|
msgid "Save Script File"
|
|
msgstr "Zapisz plik skryptu"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:510
|
|
msgid "Executing script at %1"
|
|
msgstr "Wykonywanie skryptu jako %1"
|
|
|
|
#: interactiveconsole.cpp:549
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Runtime: %1ms"
|
|
msgstr "Czas uruchomienia: %1ms"
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Program pulpitu KDE, paneli i przestrzeni roboczej elementów interfejsu."
|
|
|
|
#: main.cpp:106
|
|
msgid "Plasma Desktop Shell"
|
|
msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
|
|
|
|
#: main.cpp:108
|
|
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
|
|
msgstr "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
|
|
|
|
#: main.cpp:109
|
|
msgid "Aaron J. Seigo"
|
|
msgstr "Aaron J. Seigo"
|
|
|
|
#: main.cpp:110
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
msgstr "Autor i opiekun"
|
|
|
|
#: main.cpp:112
|
|
msgid "John Lions"
|
|
msgstr "John Lions"
|
|
|
|
#: main.cpp:113
|
|
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
|
|
msgstr "Pamięci jego wkładu, 1937-1998."
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:138
|
|
msgid "Panel Alignment"
|
|
msgstr "Położenie panelu"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Lewo"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:147
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Środek"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Prawo"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:163
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Widoczność"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:166
|
|
msgid "Always visible"
|
|
msgstr "Zawsze widoczny"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:171
|
|
msgid "Auto-hide"
|
|
msgstr "Automatycznie ukryj"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:176
|
|
msgid "Windows can cover"
|
|
msgstr "Okna mogą przykryć"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:181
|
|
msgid "Windows go below"
|
|
msgstr "Okna znajdują się poniżej"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:187
|
|
msgid "Screen Edge"
|
|
msgstr "Skraj ekranu"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:191
|
|
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naciśnij lewy przycisk myszy i przeciągnij do krawędzi ekrany, aby zmienić "
|
|
"krawędź panelu"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Wysokość"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:197
|
|
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naciśnij lewy przycisk myszki i przeciągnij pionowo, aby zmienić wysokość "
|
|
"panelu"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:205
|
|
msgid "More Settings"
|
|
msgstr "Więcej ustawień"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:206
|
|
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokaż więcej informacji o wyrównaniu panelu, widoczności i innych "
|
|
"ustawieniach"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:218
|
|
msgid "Maximize Panel"
|
|
msgstr "Maksymalizuj panel"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:224
|
|
msgid "Close this configuration window"
|
|
msgstr "Zamknij to okno konfiguracyjne"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:273
|
|
msgid "Add Spacer"
|
|
msgstr "Dodaj odstęp"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:276
|
|
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dodaj odstęp do panelu, użyteczne aby dodać trochę miejsca pomiędzy dwoma "
|
|
"elementami interfejsu"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:393
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Szerokość"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:396
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Góra"
|
|
|
|
#: panelcontroller.cpp:397
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Dół"
|
|
|
|
#: plasmaapp.cpp:244
|
|
msgid "Show Dashboard"
|
|
msgstr "Pokaż Tablicę"
|
|
|
|
#: positioningruler.cpp:465
|
|
msgid "Move this slider to set the panel position"
|
|
msgstr "Przesuwanie tego suwaka ustawia pozycję panelu"
|
|
|
|
#: positioningruler.cpp:468
|
|
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
|
|
msgstr "Przesuwanie tego suwaka zmienia maksymalny rozmiar panelu"
|
|
|
|
#: positioningruler.cpp:471
|
|
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
|
|
msgstr "Przesuwanie tego suwaka zmienia minimalny rozmiar panelu"
|
|
|
|
#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "The font to use on the desktop"
|
|
msgstr "Czcionka do użycia na pulpicie"
|
|
|
|
#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid ""
|
|
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustaw na true, jeśli każdy wirtualny pulpit ma otrzymać własny, unikalny "
|
|
"widok Plazmy."
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
|
|
|
|
#~ msgid "Get New Templates..."
|
|
#~ msgstr "Pobierz nowe szablony..."
|
|
|
|
#~ msgid "Activities"
|
|
#~ msgstr "Działania"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Activity"
|
|
#~ msgstr "Następne działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous Activity"
|
|
#~ msgstr "Poprzednie działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop Current Activity"
|
|
#~ msgstr "Zatrzymaj bieżące działanie"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Default name for a new activity"
|
|
#~ msgid "New Activity"
|
|
#~ msgstr "Nowe działanie.."
|
|
|
|
#~ msgid "Activities..."
|
|
#~ msgstr "Działania..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "%1 is the activity name"
|
|
#~ msgid "Copy of %1"
|
|
#~ msgstr "Kopia %1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
|
|
#~ msgstr "W sieci pojawił się nowy dostępny widget:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock and add to current activity"
|
|
#~ msgstr "Odblokuj i dodaj bieżące działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to current activity"
|
|
#~ msgstr "Dodaj do bieżącego działania"
|
|
|
|
#~ msgid "Run applications"
|
|
#~ msgstr "Uruchom programy"
|
|
|
|
#~ msgid "This activity template requests to run the following applications"
|
|
#~ msgstr "Ten szablon działania zażądał uruchomienia następujących programów"
|
|
|
|
#~ msgid "Run selected"
|
|
#~ msgstr "Uruchom wybrane"
|
|
|
|
#~ msgid "Run none"
|
|
#~ msgstr "Nie uruchamiaj żadnego"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove activity?"
|
|
#~ msgstr "Usunąć działanie?"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept changes?"
|
|
#~ msgstr "Zaakceptować zmiany?"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Zastosuj"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure activity"
|
|
#~ msgstr "Konfiguruj bieżące działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop activity"
|
|
#~ msgstr "Zatrzymaj działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Start activity"
|
|
#~ msgstr "Uruchom działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Search Term"
|
|
#~ msgstr "Wpisz słowo do wyszukania"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Widgets"
|
|
#~ msgstr "Dodaj elementy"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Activity"
|
|
#~ msgstr "Utwórz działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Empty Desktop"
|
|
#~ msgstr "Pusty pulpit"
|
|
|
|
#~ msgid "Clone current activity"
|
|
#~ msgstr "Klonuj bieżące działanie"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
|
|
#~ msgid "New Activity"
|
|
#~ msgstr "Nowe działanie"
|
|
|
|
#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
|
|
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
|
|
#~ msgstr "Czy na pewno usunąć %1?"
|
|
|
|
#~ msgid "unnamed"
|
|
#~ msgstr "nienazwane"
|
|
|
|
#~ msgid "Plasma Workspace"
|
|
#~ msgstr "Przestrzeń robocza Plazmy"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Activity"
|
|
#~ msgstr "Dodaj działanie"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom Out"
|
|
#~ msgstr "Pomniejsz"
|
|
|
|
#~ msgid "widgetById requires an id"
|
|
#~ msgstr "widgetById wymaga identyfikatora"
|
|
|
|
#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
|
|
#~ msgstr "widgetById wymaga nazwy bądź obiektu widgetu"
|
|
|
|
#~ msgid "activityById requires an id"
|
|
#~ msgstr "activityById wymaga identyfikatora"
|
|
|
|
#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
|
|
#~ msgstr "activityForScreen wymaga identyfikatora ekranu"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
|
|
#~ msgstr "Nie można znaleźć wtyczki %2 dla %1."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Error: %1 at line %2\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Backtrace:\n"
|
|
#~ "%3"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Błąd: %1 w wierszu %2\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Ślad:\n"
|
|
#~ "%3"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
|
|
#~ "will look like on your desktop."
|
|
#~ msgstr "Na obrazku monitora można obejrzeć wygląd ustawień na pulpicie."
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "Wygląd"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Plasma..."
|
|
#~ msgstr "Konfiguracja: Plazma..."
|
|
|
|
#~ msgid "Plasma settings"
|
|
#~ msgstr "Ustawienia Plazmy"
|
|
|
|
#~ msgid "Type:"
|
|
#~ msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name:"
|
|
#~ msgstr "Nazwa:"
|
|
|
|
#~ msgid "Theme:"
|
|
#~ msgstr "Motyw:"
|
|
|
|
#~ msgid "Wallpaper"
|
|
#~ msgstr "Tapeta"
|
|
|
|
#~ msgid "Different activity for each desktop"
|
|
#~ msgstr "Różna aktywność na każdym pulpicie"
|
|
|
|
#~ msgid "Use a separate dashboard"
|
|
#~ msgstr "Użyj oddzielnej tablicy"
|