mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
318 lines
9 KiB
Text
318 lines
9 KiB
Text
# Translation of kcm_solid_actions to Croatian
|
||
#
|
||
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
|
||
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
|
||
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
|
||
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 10:25+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
|
||
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
"Language: hr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: ActionEditor.cpp:69
|
||
msgid "Editing Action %1"
|
||
msgstr "Uređivanje radnje %1"
|
||
|
||
#: ActionEditor.cpp:170
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
|
||
"Therefore, changes will not be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izgleda da naziv radnje, naredba, ikona ili uvijet nisu valjani.\n"
|
||
"Dakle, promjene neće biti primjenjene."
|
||
|
||
#: ActionEditor.cpp:170
|
||
msgid "Invalid action"
|
||
msgstr "Neispravna radnja"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
||
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
|
||
msgstr "Solid Action Desktop File Generator"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:36
|
||
msgid ""
|
||
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
|
||
"classes for translation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alat za automatsko generiranje datoteka radne površine iz Solid "
|
||
"DeviceInterface klasa namjenjenih prijevodu"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:37
|
||
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
msgstr "c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
||
msgid "Ben Cooksley"
|
||
msgstr "Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Održavatelj"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:132
|
||
msgid "The device must be of the type %1"
|
||
msgstr "Uređaj mora biti tipa %1"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:135
|
||
msgid "Any of the contained properties must match"
|
||
msgstr "Bilo koje sadržano svojstvo mora se podudarati"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:138
|
||
msgid "All of the contained properties must match"
|
||
msgstr "Sva sadržana svojstva moraju se podudarati"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The device property %1 must equal %2"
|
||
msgstr "Svojstvo uređaja %1 mora biti jednako %2"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:150
|
||
msgid "The device property %1 must contain %2"
|
||
msgstr "Svojstvo uređaja %1 ne smije sadržavati %2"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:45
|
||
msgid "Solid Device Actions Editor"
|
||
msgstr "Solid Device Actions uređivač"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:46
|
||
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
|
||
msgstr "Solid Device Actions kontrolni panel modul"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:48
|
||
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
|
||
msgstr "© 2009 Solid Device Actions team"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:155
|
||
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
|
||
msgstr "Izgleda da iskaz za ovu akciju nije valjan."
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:155
|
||
msgid "Error Parsing Device Conditions"
|
||
msgstr "Greška pri raščlanjivanju uvjeta uređaja"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:203
|
||
msgid "No Action Selected"
|
||
msgstr "Nije odabrana radnja"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:225
|
||
msgid "Cannot be deleted"
|
||
msgstr "Ne može se izbrisati"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Action icon, click to change it"
|
||
msgstr "Ikona radnje, kliknite za promjenu"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Action name"
|
||
msgstr "Naziv radnje"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Command: "
|
||
msgstr "Naredba:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
|
||
#: rc.cpp:13
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Command that will trigger the action\n"
|
||
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
|
||
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
|
||
"%i: The identifier of the device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naredba koja će pokrenuti radnju\n"
|
||
"Može uključivati bilo koje od ovih, na velika/mala slova neosjetljivih "
|
||
"proširenja\n"
|
||
"\n"
|
||
"%f: Točka monitranja uređaja -Samo za uređaje za pohranu\n"
|
||
"%d: Putanja do čvora uređaja – Samo za blok uređaje\n"
|
||
"%i: Identifikator uređaja"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
|
||
msgstr "Uređaji se moraju slagati sa slijedećim parametrima za ovu radnju:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Edit Parameter"
|
||
msgstr "Promijeni paremetar"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Parameter type:"
|
||
msgstr "Vrsta parametra:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Property Match"
|
||
msgstr "Podudaranje svojstava"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Content Conjunction"
|
||
msgstr "Spajanje sadržaja"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Content Disjunction"
|
||
msgstr "Odvajanje sadržaja"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "Device Interface Match"
|
||
msgstr "Podudaranje sučelja uređaja"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Device type:"
|
||
msgstr "Tip uređaja:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Value name:"
|
||
msgstr "Naziv vrijednosti:"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Equals"
|
||
msgstr "Jednakosti"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid "Contains"
|
||
msgstr "Sadrži"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "Reset Parameter"
|
||
msgstr "Vrati izvorni parametar"
|
||
|
||
#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "Save Parameter Changes"
|
||
msgstr "Spremi promjene parametara"
|
||
|
||
#. i18n: file: AddAction.ui:19
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
|
||
#: rc.cpp:60
|
||
msgid "Action name:"
|
||
msgstr "Naziv radnje:"
|
||
|
||
#. i18n: file: AddAction.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "Enter the name for your new action"
|
||
msgstr "Unesite naziv vaše nove radnje"
|
||
|
||
#. i18n: file: SolidActions.ui:22
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Dodaj …"
|
||
|
||
#. i18n: file: SolidActions.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Uredi …"
|
||
|
||
#. i18n: file: SolidActions.ui:36
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
|
||
#: rc.cpp:72
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Ukloni"
|
||
|
||
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your names"
|
||
#~ msgstr "Žarko Pintar, Andrej Dundović"
|
||
|
||
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your emails"
|
||
#~ msgstr "zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com"
|
||
|
||
#~ msgid "Contains Other Requirements"
|
||
#~ msgstr "Sadrži ostale zahtjeve"
|
||
|
||
#~ msgid "Is A Requirement"
|
||
#~ msgstr "To je zahtjev"
|
||
|
||
#~ msgid "Logic type:"
|
||
#~ msgstr "Logički tip:"
|
||
|
||
#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
|
||
#~ msgstr "Svi sadržani zahtjevi moraju se slagati"
|
||
|
||
#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
|
||
#~ msgstr "Bilo koji sadržani zahtjev mora se slagati"
|
||
|
||
#~ msgid "Restriction type:"
|
||
#~ msgstr "Tip ograničenja:"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Value Type"
|
||
#~ msgstr "Tip vrijednosti:"
|
||
|
||
#~ msgid "Compare Value To"
|
||
#~ msgstr "Usporedi vrijednost sa:"
|
||
|
||
#~ msgid "Does Not Equal"
|
||
#~ msgstr "Nije jednako"
|
||
|
||
#~ msgid "1"
|
||
#~ msgstr "1"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a new requirement"
|
||
#~ msgstr "Dodaj novi zahtjev"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit current requirement"
|
||
#~ msgstr "Uredi trenutni zahtjev"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove current requirement"
|
||
#~ msgstr "Ukloni trenutni zahtjev"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
|
||
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
|
||
#~ "and file a bug"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Izgleda da uvjeti uređaja za ovu akciju nisu valjani.\n"
|
||
#~ "Ako ste prethodno koristili ovaj alat da bi napravili promjene, molimo "
|
||
#~ "vas vratite ih i prijavite bug"
|
||
|
||
#~ msgid "Editing Requirement"
|
||
#~ msgstr "Zahtjev uređivanja"
|