mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
377 lines
16 KiB
Text
377 lines
16 KiB
Text
# translation of plasma_applet_icontasks.po to Khmer
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2011, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: plasma_applet_icontasks\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 15:39+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||
"Language-Team: Khmer\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: tooltips/windowpreview.cpp:379
|
||
msgid "(On All Desktops)"
|
||
msgstr "(នៅលើគ្រប់ផ្ទៃតុ)"
|
||
|
||
#: tooltips/windowpreview.cpp:380
|
||
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
|
||
msgid "(On %1)"
|
||
msgstr "(នៅលើ %1)"
|
||
|
||
#: tooltips/windowpreview.cpp:400
|
||
msgid "Plus %1 more..."
|
||
msgstr "បូក %1 បន្ថែមទៀត..."
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Rotate vertical frames:"
|
||
msgstr "បង្វិលស៊ុមបញ្ឈរ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:40
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
|
||
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
|
||
"</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>ពិនិត្យមើលថាតើស៊ុមដែលបានគូរជុំវិញធាតុរបារភារកិច្ចគួរត្រូវបានបង្វិល ៩០ អង្សាស្របទ្រនិចនាឡិកា "
|
||
"នៅពេលរបារភារកិច្ចស្ថិតក្នុងបន្ទះបញ្ឈរ ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Tooltips:"
|
||
msgstr "ជំនួយ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:66
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Window preview size:"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការមើលបង្អួចជាមុន ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
|
||
msgstr "<p>ពិនិត្យមើលទទឹងការមើលបង្អួចជាមុនដែលមានជំនួយ ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:79
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:148
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
|
||
#: rc.cpp:21 rc.cpp:46
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "ភីកសែល"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Always use launcher icons:"
|
||
msgstr "តែងតែប្រើរូបតំណាងកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមជានិច្ច ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
|
||
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
|
||
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
|
||
"LibreOffice.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>ការបើកធាតុនេះបង្ខំរូបតំណាងសម្រាប់កម្មវិធីដែលកំពុងដំណើរការឲ្យដូចគ្នាដែលបានប្រើសម្រាប់កម្មវិធី"
|
||
"ចាប់ផ្ដើម ។ វាដោះស្រាយភាពខុសគ្នាដែលរូបតំណាងរបស់កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធខុសពីរូបតំណាងរបស់កម្មវិធី ដូច"
|
||
"ដែលកើតឡើងជាមួយ LibreOffice ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:112
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Scale icons to:"
|
||
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបតំណាងទៅ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
|
||
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>ពិនិត្យមើលការធ្វើមាត្រដ្ឋានរបស់រូបតំណាងរបារភារកិច្ច ។ នៅពេលកំណត់ទៅ \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" របារ"
|
||
"ភារកិច្ចនឹងព្យាយាមកំណត់ទំហំល្អបំផុត ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
|
||
#: rc.cpp:37
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:135
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
|
||
#: rc.cpp:40
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "ដាក់ចន្លោះ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
|
||
#: rc.cpp:43
|
||
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
|
||
msgstr "<p>កំណត់ចំនួនចន្លោះបន្ថែមរវាងធាតុ ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:161
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
|
||
#: rc.cpp:49
|
||
msgid "Maximum rows:"
|
||
msgstr "ជួរដេកអតិបរមា ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:174
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
|
||
#: rc.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
|
||
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>ពិនិត្យមើលចំនួនជួរដេកអតិបរមា (សម្រាប់របារភារកិច្ចផ្ដេក) ឬជួរឈរ (សម្រាប់របារភារកិច្ចបញ្ឈរ) "
|
||
"ដែលនឹងត្រូវបានប្រើ ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:187
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
|
||
#: rc.cpp:55
|
||
msgid "Sorting:"
|
||
msgstr "ការតម្រៀប ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:210
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
|
||
#: rc.cpp:58
|
||
msgid "Separator:"
|
||
msgstr "ធាតុបំបែក ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:220
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
|
||
#: rc.cpp:61
|
||
msgid ""
|
||
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
|
||
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>នៅពេលបានបើក ហើយមានតែមួយជួរដេក/ជួរឈរ នោះធាតុបំបែកនឹងត្រូវបានគូរវាងកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម/"
|
||
"ភារកិច្ចកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម និងភារកិច្ចគ្មានកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:227
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
|
||
#: rc.cpp:64
|
||
msgid "Highlight windows:"
|
||
msgstr "រំលេចបង្អួច ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:67
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "ទូទៅ"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
|
||
#: rc.cpp:70
|
||
msgid "Show job progress on task icon:"
|
||
msgstr "បង្ហាញវឌ្ឍនផាការងារនៅលើរូបតំណាងភារកិច្ច ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:36
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
|
||
#: rc.cpp:73
|
||
msgid ""
|
||
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
|
||
"represent its overall job progress.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>នៅពេលបានបើ របារវឌ្ឍនភាពនឹងត្រូវបានគូរលើរូបតំណាងកម្មវិធី ដើម្បីបង្ហាញវឌ្ឍនភាពការងារទាំងអស់"
|
||
"របស់វា ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
|
||
#: rc.cpp:76
|
||
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
|
||
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងត្រួតពិនិត្យនៅលើជំនួយកម្មវិធីចាក់មេឌៀ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:56
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
|
||
#: rc.cpp:79
|
||
msgid ""
|
||
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
|
||
"the tooltips for media players.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>នៅពេលបានបើក ការចាក់/ផ្អាកពីមុន និងប៊ូតុងបន្ទាប់ នឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងជំនួយសម្រាប់កម្មវិធីចាក់"
|
||
"មេឌៀ ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:66
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
|
||
#: rc.cpp:82
|
||
msgid "Show recent documents:"
|
||
msgstr "បង្ហាញឯកសារថ្មីៗ ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
|
||
#: rc.cpp:85
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
|
||
"popup menu.</p>"
|
||
msgstr "<p>បិទ/បើកការគាំទ្រសម្រាប់រាយឯកសារថ្មីៗរបស់កម្មវិធីនៅក្នុងម៉ឺនុយលេចឡើងរបស់វា ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:86
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
|
||
#: rc.cpp:88
|
||
msgid "Group click action:"
|
||
msgstr "សកម្មភាពចុចជាក្រុម ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:99
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
|
||
#: rc.cpp:91
|
||
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
|
||
msgstr "<p>កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្វីដែលគួរកើតឡើង នៅពេលក្រុមភារកិច្ចត្រូវបានចុច ។</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
|
||
#: rc.cpp:94
|
||
msgid "Middle-click action:"
|
||
msgstr "សកម្មភាពចុចកណ្ដាល ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:97
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "តម្រង"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:131
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
|
||
#: rc.cpp:100
|
||
msgid "Only show tasks from the current screen:"
|
||
msgstr "បង្ហាញតែភារកិច្ចពីអេក្រង់បច្ចុប្បន្ន ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:151
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
|
||
#: rc.cpp:103
|
||
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
|
||
msgstr "បង្ហាញតែភារកិច្ចពីផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន ៖"
|
||
|
||
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
|
||
#: rc.cpp:106
|
||
msgid "Only show tasks from the current activity:"
|
||
msgstr "បង្ហាញតែភារកិច្ចពីសកម្មភាពបច្ចុប្បន្ន ៖"
|
||
|
||
#: recentdocuments.cpp:150
|
||
msgid "Recent Documents"
|
||
msgstr "ឯកសារថ្មីៗ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:544
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "រូបរាង"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:545
|
||
msgid "Behaviour"
|
||
msgstr "ឥរិយាបថ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:547
|
||
msgid "Do Not Show"
|
||
msgstr "កុំបង្ហាញ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:548
|
||
msgid "Show Immediately"
|
||
msgstr "បង្ហាញភ្លាមៗ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:549
|
||
msgid "Show After Delay"
|
||
msgstr "បង្ហាញបន្ទាប់ពីពន្យារពេល"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:555
|
||
msgid "Minimize/Restore"
|
||
msgstr "អប្បបរមា/ស្ថារឡើងវិញ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:556
|
||
msgid "Present Windows Effect"
|
||
msgstr "បែបផែនបង្អួចបច្ចុប្បន្ន"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:557
|
||
msgid "Show Popup Menu"
|
||
msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយលេចឡើង"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:560
|
||
msgid "Use Workspace Theme"
|
||
msgstr "ប្រើស្បែកតំបន់ការងារ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:561
|
||
msgid "Use Indicators"
|
||
msgstr "ប្រើឧបករណ៍បង្ហាញ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:562
|
||
msgid "Use Indicators & Colored Background"
|
||
msgstr "ប្រើឧបករណ៍បង្ហាញ និងផ្ទៃខាងក្រោយមានពណ៌"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:564
|
||
msgid "Never Show"
|
||
msgstr "កុំបង្ហាញ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:565
|
||
msgid "Show When Required"
|
||
msgstr "បង្ហាញនៅពេលត្រូវការ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:566
|
||
msgid "Always Show"
|
||
msgstr "បង្ហាញជានិច្ច"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:568
|
||
msgid "Start New Instance"
|
||
msgstr "ចាប់ផ្ដើមធាតុថ្មី"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:569
|
||
msgid "Close Application"
|
||
msgstr "បិទកម្មវិធី"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:570
|
||
msgid "Move To Current Desktop"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:571
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "កុំធ្វើអ្វីទាំងអស់"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:585
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:589
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "ដោយដៃ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:590
|
||
msgid "Alphabetically"
|
||
msgstr "តាមអក្ខរក្រម"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:591
|
||
msgid "By Desktop"
|
||
msgstr "តាមផ្ទៃតុ"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:689
|
||
msgid "Unlock Launchers"
|
||
msgstr "ដោះសោកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:695
|
||
msgid "Lock Launchers"
|
||
msgstr "ចាក់សោកម្មវិធីចាប់ផ្ដើម"
|
||
|
||
#: tasks.cpp:703
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
|