kde-l10n/el/messages/kde-workspace/kio_sftp.po

# translation of kio_sftp.po to greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2009.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Antonis Geralis <gaantonio@civil.auth.gr>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <gaantonio@civil.auth.gr>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_sftp.cpp:204
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή συνθηματικό"

#: kio_sftp.cpp:274 kio_sftp.cpp:276 kio_sftp.cpp:816
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP είσοδος"

#: kio_sftp.cpp:291
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πεδίο ονόματος χρήστη για να απαντήσετε στην ερώτηση αυτή."

#: kio_sftp.cpp:304
msgid "Please enter your password."
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: kio_sftp.cpp:309 kio_sftp.cpp:819
msgid "Site:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: kio_sftp.cpp:462
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης επανακλήσεων"

#: kio_sftp.cpp:479
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης λεπτομερειών καταγραφής."

#: kio_sftp.cpp:485
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης καταγραφής πληροφοριών χρήστη."

#: kio_sftp.cpp:491
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης καταγραφής επανακλήσεων."

#: kio_sftp.cpp:529
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας SSH συνεδρίας."

#: kio_sftp.cpp:540 kio_sftp.cpp:545
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης λήξης χρονικού περιθωρίου."

#: kio_sftp.cpp:552 kio_sftp.cpp:558
msgid "Could not set compression."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης συμπίεσης."

#: kio_sftp.cpp:565
msgid "Could not set host."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης κόμβου."

#: kio_sftp.cpp:572
msgid "Could not set port."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης θύρας."

#: kio_sftp.cpp:581
msgid "Could not set username."
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης ονόματος χρήστη."

#: kio_sftp.cpp:589
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου διαμόρφωσης."

#: kio_sftp.cpp:619
msgid "Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>"
msgstr "Άνοιγμα σύνδεσης SFTP στον κόμβο %1:<numid>%2</numid>"

#: kio_sftp.cpp:676
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας αποτυπώματος από το δημόσιο κλειδί του εξυπηρετητή"

#: kio_sftp.cpp:691
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"το κλειδί του υπολογιστή για τον εξυπηρετητή αυτόν δεν βρέθηκε, αλλά υπάρχει "
"άλλος τύπος κλειδιού.\n"
"Ένας εισβολέας μπορεί να αλλάξει το προκαθορισμένο κλειδί του εξυπηρετητή "
"για να θεωρήσει ο υπολογιστής σας ότι το κλειδί δεν υπάρχει.\n"
"Επικοινωνήστε με τη διαχείριση του συστήματός σας.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:703
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"Το κλειδί του υπολογιστή για τον εξυπηρετητή %1 έχει αλλάξει.\n"
"Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι DNS SPOOFING είναι σε εξέλιξη ή ότι η διεύθυνση "
"IP του υπολογιστή και το κλειδί του υπολογιστή έχουν αλλάξει ταυτόχρονα.\n"
"Το αποτύπωμα για το κλειδί που έστειλε ο απομακρυσμένος υπολογιστής είναι:\n"
" %2\n"
"Επικοινωνήστε με τη διαχείριση του συστήματός σας.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:717
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητας του κόμβου."

#: kio_sftp.cpp:718
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"Η αυθεντικότητα του υπολογιστή %1 δεν μπορεί να διαπιστωθεί.\n"
"Το αποτύπωμα του κλειδιού είναι: %2\n"
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε τη διαδικασία σύνδεσης;"

#: kio_sftp.cpp:751 kio_sftp.cpp:774 kio_sftp.cpp:791 kio_sftp.cpp:807
#: kio_sftp.cpp:861 kio_sftp.cpp:872
msgid "Authentication failed."
msgstr "Η ταυτοποίηση απέτυχε."

#: kio_sftp.cpp:759
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Η ταυτοποίηση απέτυχε. Ο εξυπηρετητής δεν έστειλε καμία μέθοδο ταυτοποίησης"

#: kio_sftp.cpp:817
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: kio_sftp.cpp:827
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

#: kio_sftp.cpp:881
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"Αδυναμία αίτησης για το υποσύστημα SFTP. Βεβαιωθείτε ότι το SFTP είναι "
"ενεργό στον εξυπηρετητή."

#: kio_sftp.cpp:889
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης της SFTP συνεδρίας."

#: kio_sftp.cpp:894
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση στο %1"

#: kio_sftp.cpp:1816
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του συνδέσμου: %1"

#: kio_sftp.cpp:2222
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Αδυναμία αλλαγής δικαιωμάτων για\n"
"%1"