mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
398 lines
11 KiB
Text
398 lines
11 KiB
Text
# translation of kaccess.po to Chinese Simplified
|
||
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2000
|
||
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
|
||
# Liang Qi <cavendish.qi@gmail.com>, 2007.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kaccess\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 11:15+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Lie_Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "KDE 中国"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "kde-china@kde.org"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Shift 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:49
|
||
msgid "The Shift key is now active."
|
||
msgstr "Shift 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:50
|
||
msgid "The Shift key is now inactive."
|
||
msgstr "Shift 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Ctrl 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:53
|
||
msgid "The Control key is now active."
|
||
msgstr "Ctrl 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:54
|
||
msgid "The Control key is now inactive."
|
||
msgstr "Ctrl 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Alt 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:57
|
||
msgid "The Alt key is now active."
|
||
msgstr "Alt 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:58
|
||
msgid "The Alt key is now inactive."
|
||
msgstr "Alt 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Windows 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:61
|
||
msgid "The Win key is now active."
|
||
msgstr "Windows 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:62
|
||
msgid "The Win key is now inactive."
|
||
msgstr "Windows 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Meta 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:65
|
||
msgid "The Meta key is now active."
|
||
msgstr "Meta 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:66
|
||
msgid "The Meta key is now inactive."
|
||
msgstr "Meta 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Super 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:69
|
||
msgid "The Super key is now active."
|
||
msgstr "Super 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:70
|
||
msgid "The Super key is now inactive."
|
||
msgstr "Super 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Hyper 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:73
|
||
msgid "The Hyper key is now active."
|
||
msgstr "Hyper 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:74
|
||
msgid "The Hyper key is now inactive."
|
||
msgstr "Hyper 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "Alt Gr 键已被锁定，现在将对后续的所有按键生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:77
|
||
msgid "The Alt Graph key is now active."
|
||
msgstr "Alt Gr 键现已生效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:78
|
||
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
|
||
msgstr "Alt Gr 键现已失效。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:80
|
||
msgid "The Num Lock key has been activated."
|
||
msgstr "Num Lock 键现已激活。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:82
|
||
msgid "The Num Lock key is now inactive."
|
||
msgstr "Num Lock 键现已非激活。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:84
|
||
msgid "The Caps Lock key has been activated."
|
||
msgstr "Caps Lock 键现已激活。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:86
|
||
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
|
||
msgstr "Caps Lock 键现已非激活。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:88
|
||
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
|
||
msgstr "Scroll Lock 键现已激活。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:90
|
||
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
|
||
msgstr "Scroll Lock 键现已非激活。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:563
|
||
msgid "AltGraph"
|
||
msgstr "AltGraph"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:565
|
||
msgid "Hyper"
|
||
msgstr "Hyper"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:567
|
||
msgid "Super"
|
||
msgstr "Super"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:569
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "Meta"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:585
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:626
|
||
msgid "&When a gesture was used:"
|
||
msgstr "使用手势时(&W)："
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:632
|
||
msgid "Change Settings Without Asking"
|
||
msgstr "不询问而更改设置"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:633
|
||
msgid "Show This Confirmation Dialog"
|
||
msgstr "显示此确认对话框"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:634
|
||
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
|
||
msgstr "禁用全部 AccessX 特性和手势"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:672 kaccess.cpp:674
|
||
msgid "Sticky keys"
|
||
msgstr "粘滞键"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:677 kaccess.cpp:679
|
||
msgid "Slow keys"
|
||
msgstr "筛选键"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:682 kaccess.cpp:684
|
||
msgid "Bounce keys"
|
||
msgstr "撞击键"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:687 kaccess.cpp:689
|
||
msgid "Mouse keys"
|
||
msgstr "鼠标键"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:694
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
|
||
msgstr "您真的想要禁用“%1”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:697
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
msgstr "您真的想要禁用“%1”和“%2”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:700
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
msgstr "您真的想要禁用“%1”、“%2”和“%3”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:704
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
msgstr "您真的想要禁用“%1”、“%2”、“%3”和“%4”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:711
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:714
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”，禁用“%2”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:717
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”，禁用“%2”和“%3”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:721
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
|
||
"\"%4\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”，禁用“%2”、“%3”和“%4”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:728
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”和“%2”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:731
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”和“%2”，禁用“%3”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:735
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
|
||
"and \"%4\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”和“%2”，激活“%3”和“%4”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:742
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”、“%2”和“%3”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:746
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
|
||
"\"%4\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”、“%2”和“%3”，禁用“%4”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:752
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
msgstr "您真的想要激活“%1”、“%2”、“%3”和“%4”吗？"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:759
|
||
msgid "An application has requested to change this setting."
|
||
msgstr "应用程序请求更改此设置。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:763
|
||
msgid ""
|
||
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
|
||
"change this setting."
|
||
msgstr "您按住了 Shift 键八秒，或者应用程序请求更改此设置。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:765
|
||
msgid ""
|
||
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
|
||
"requested to change this setting."
|
||
msgstr "您连续按下了 Shift 键五次，或者应用程序请求更改此设置。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:769
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
|
||
msgstr "您按下了 %1，或者应用程序请求更改此设置。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:775
|
||
msgid ""
|
||
"An application has requested to change these settings, or you used a "
|
||
"combination of several keyboard gestures."
|
||
msgstr "应用程序请求更改了这些设置，或者您使用了键盘手势的某些组合。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:777
|
||
msgid "An application has requested to change these settings."
|
||
msgstr "应用程序请求更改这些设置。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:782
|
||
msgid ""
|
||
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
|
||
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
|
||
"off with standardized keyboard gestures.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
|
||
"and gestures\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"某些使用鼠标有困难的用户需要这些 AccessX 设置，您可从 KDE 系统设置加以配置。"
|
||
"您还可以使用标准的键盘手势开启或关闭这些选项。\n"
|
||
"\n"
|
||
"如果您不需要这些功能，您可以选择“禁用全部 AccessX 特性和手势”。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:799
|
||
msgid ""
|
||
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
|
||
"certain length of time before it gets accepted."
|
||
msgstr "慢速键已被启用。从现在起，您需要按住特定的键较长时间才能使用该键。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:801
|
||
msgid "Slow keys has been disabled."
|
||
msgstr "慢速键已被禁用。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:804
|
||
msgid ""
|
||
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
|
||
"certain length of time after it was used."
|
||
msgstr "撞击键已被启用。从现在起，每个键在使用后都会被禁用一段时间。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:806
|
||
msgid "Bounce keys has been disabled."
|
||
msgstr "撞击键已被禁用。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:809
|
||
msgid ""
|
||
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
|
||
"after you have released them."
|
||
msgstr "粘滞键已被启用。从现在起，即便您放开修饰键，修饰键也会处于按下的状态。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:811
|
||
msgid "Sticky keys has been disabled."
|
||
msgstr "粘滞键已被禁用。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:814
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
|
||
"keyboard in order to control the mouse."
|
||
msgstr "鼠标键已被启用。从现在起，您可以使用小键盘上的数字键来控制鼠标。"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:816
|
||
msgid "Mouse keys has been disabled."
|
||
msgstr "鼠标键已被禁用。"
|
||
|
||
#: main.cpp:9
|
||
msgid "kaccess"
|
||
msgstr "kaccess"
|
||
|
||
#: main.cpp:9
|
||
msgid "KDE Accessibility Tool"
|
||
msgstr "KDE 辅助工具"
|
||
|
||
#: main.cpp:11
|
||
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
||
#: main.cpp:13
|
||
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
||
#: main.cpp:13
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|