mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
305 lines
10 KiB
Text
305 lines
10 KiB
Text
# KDE2 - ktimer.pot Russian translation.
|
||
# Copyright (C) 2001, KDE Team.
|
||
#
|
||
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001.
|
||
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
|
||
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
|
||
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ktimer\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 01:51+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Григорий Мохин,Алексей Андросов"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "mok@kde.ru,alexey@androsov.net"
|
||
|
||
#: main.cpp:27
|
||
msgid "KDE Timer"
|
||
msgstr "Таймер KDE"
|
||
|
||
#: main.cpp:33
|
||
msgid "KTimer"
|
||
msgstr "KTimer"
|
||
|
||
#: main.cpp:35
|
||
msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
|
||
msgstr "© Stefan Schimanski, 2001"
|
||
|
||
#: main.cpp:37
|
||
msgid "Stefan Schimanski"
|
||
msgstr "Stefan Schimanski"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
|
||
#: prefwidget.ui:14
|
||
msgid "Timer Settings"
|
||
msgstr "Настройка таймера"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
|
||
#: prefwidget.ui:26
|
||
msgid "List of countdowns you have set"
|
||
msgstr "Список таймеров обратного отсчёта"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
|
||
#: prefwidget.ui:29
|
||
msgid ""
|
||
"New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новые таймеры обратного отсчёта располагаются здесь. Отсюда их можно "
|
||
"удалять, добавлять, запускать и останавливать."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
||
#: prefwidget.ui:36
|
||
msgid "Counter"
|
||
msgstr "Счётчик"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
||
#: prefwidget.ui:41
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
|
||
#: prefwidget.ui:46 prefwidget.ui:104
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
|
||
#: prefwidget.ui:51
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Команда"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
|
||
#: prefwidget.ui:59
|
||
msgid "Add a new task"
|
||
msgstr "Добавить новый таймер"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
|
||
#: prefwidget.ui:62
|
||
msgid "Add a new task to the list."
|
||
msgstr "Добавить новый таймер в список."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
|
||
#: prefwidget.ui:65
|
||
msgid "&New"
|
||
msgstr "&Добавить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
|
||
#: prefwidget.ui:72
|
||
msgid "Remove a task"
|
||
msgstr "Удалить таймер"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_remove)
|
||
#: prefwidget.ui:75
|
||
msgid "Remove a task from the list."
|
||
msgstr "Удалить задачу из списка."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
|
||
#: prefwidget.ui:78
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Удалить"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
|
||
#: prefwidget.ui:116
|
||
msgid "Speed up or slow down your countdown"
|
||
msgstr "Ускорите или замедлите таймер обратного отсчёта"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
|
||
#: prefwidget.ui:119
|
||
msgid "You can use this slider to adjust the time."
|
||
msgstr "Можно использовать ползунок, чтобы изменить время."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
|
||
#: prefwidget.ui:129
|
||
msgid "Time in seconds until command is executed"
|
||
msgstr "Время в секундах до запуска команды"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
|
||
#: prefwidget.ui:132
|
||
msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это число показывает сколько секунд осталось для выбранного таймера "
|
||
"обратного отсчёта."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
|
||
#: prefwidget.ui:142
|
||
msgid "Pause a countdown"
|
||
msgstr "Приостановить таймер обратного отсчёта"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
|
||
#: prefwidget.ui:145
|
||
msgid "Use this to pause a timer countdown."
|
||
msgstr "Используйте это для приостановки таймера обратного отсчёта."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
|
||
#: prefwidget.ui:148
|
||
msgid "||"
|
||
msgstr "||"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
|
||
#: prefwidget.ui:155
|
||
msgid "Start a countdown"
|
||
msgstr "Запустить обратный отсчёт"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
|
||
#: prefwidget.ui:158
|
||
msgid "Use this to start or restart a countdown."
|
||
msgstr "Запустить обратный отсчёт"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
|
||
#: prefwidget.ui:161
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
|
||
#: prefwidget.ui:168
|
||
msgid "Stop a countdown"
|
||
msgstr "Остановить обратный отсчёт"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
|
||
#: prefwidget.ui:171
|
||
msgid "Use this to stop the countdown for a task."
|
||
msgstr "Остановить обратный отсчёт"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
|
||
#: prefwidget.ui:174
|
||
msgid "="
|
||
msgstr "="
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
|
||
#: prefwidget.ui:184
|
||
msgid "Detailed help documentation"
|
||
msgstr "Подробная документация"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
|
||
#: prefwidget.ui:187
|
||
msgid "Click here to open the help documentation viewer."
|
||
msgstr "Щёлкните здесь, чтобы открыть документацию."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
|
||
#: prefwidget.ui:197
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Таймер"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
|
||
#: prefwidget.ui:209 prefwidget.ui:212
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
|
||
msgstr "Запускать таймер обратного отсчёта снова после окончания"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
|
||
#: prefwidget.ui:215
|
||
msgid "&Loop"
|
||
msgstr "В &цикле"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
||
#: prefwidget.ui:222
|
||
msgid "Delay:"
|
||
msgstr "Время:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
|
||
#: prefwidget.ui:229
|
||
msgid "Enter the seconds here"
|
||
msgstr "Введите секунды"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
|
||
#: prefwidget.ui:232
|
||
msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
|
||
msgstr "Здесь можно изменить промежуток времени для обратного отсчёта."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
|
||
#: prefwidget.ui:242
|
||
msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отметьте этот флажок. если вы хотите запустить только одну копию программы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
|
||
#: prefwidget.ui:245
|
||
msgid "Check this box if you only want one instance to open"
|
||
msgstr "Отметьте этот флажок. если вы хотите запустить только один экземпляр"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
|
||
#: prefwidget.ui:248
|
||
msgid "Start only &one instance"
|
||
msgstr "Ограничиться запуском &одного экземпляра программы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
||
#: prefwidget.ui:255
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "секунд"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
#: prefwidget.ui:271
|
||
msgid "Command line:"
|
||
msgstr "Выполнить:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
|
||
#: prefwidget.ui:278
|
||
msgid "Enter the hours here"
|
||
msgstr "Введите часы"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
|
||
#: prefwidget.ui:285
|
||
msgid "Enter the minutes here"
|
||
msgstr "Введите минуты"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
||
#: prefwidget.ui:295
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "час"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
||
#: prefwidget.ui:302
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "минут"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
||
#: prefwidget.ui:337
|
||
msgid "command you would like to run when time is up"
|
||
msgstr "команда, которую надо запустить, когда наступит время"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
||
#: prefwidget.ui:340
|
||
msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите программу, которую хотите запустить, когда таймер обратного отсчёта "
|
||
"станет равным 0."
|
||
|
||
#~ msgid "You can change the amount of time here."
|
||
#~ msgstr "Здесь можно изменить промежуток времени."
|
||
|
||
#~ msgid "This many seconds are left"
|
||
#~ msgstr "Число оставшихся секунд"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
#~ "Your names"
|
||
#~ msgstr "Григорий Мохин"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
#~ "Your emails"
|
||
#~ msgstr "mok@kde.ru"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay [s]"
|
||
#~ msgstr "Задержка (с)"
|