mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
562 lines
13 KiB
Text
562 lines
13 KiB
Text
# translation of libksane.po to Arabic
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libksane\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 01:34+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 22:54+0400\n"
|
|
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
|
|
#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
|
|
msgid "Open scan dialog"
|
|
msgstr "مربع فتح الماسحة"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:3
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "بدون"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:4
|
|
msgid "MH"
|
|
msgstr "MH"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:5
|
|
msgid "MR"
|
|
msgstr "MR"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:6
|
|
msgid "MMR"
|
|
msgstr "MMR"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:7
|
|
msgid "JPEG"
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:8
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "تلقائي"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:9
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
msgstr "Flatbed"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:10
|
|
msgid "ADF"
|
|
msgstr "ADF"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:11
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "متقدم"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:12
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "الضغط"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:13
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
|
|
"expense of image quality."
|
|
msgstr "تحدد وسيلة ضغط الماسح لمسح أسرع ؛ ربما تكون على حساب جودة الصورة."
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:15
|
|
msgid "JPEG compression factor"
|
|
msgstr "معامل ضغط JPEG"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:16
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
|
|
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"تضع معامل ضغط JPEG ، كلما زاد الرقم كلما كان الضغط أحسن ، و كلما قل الرقم "
|
|
"كلما زادت جودة الصورة."
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:19
|
|
msgid "Batch scan"
|
|
msgstr "مسح بالدفعة"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:20
|
|
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
|
|
msgstr "تمكن المسح المتواصل بواسطة ملقم المستندات آلي(ADF)."
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:21
|
|
msgid "Duplex"
|
|
msgstr "مزدوج"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:22
|
|
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
|
|
msgstr "تمكن من مسح كلا وجهي الصفحة."
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:23
|
|
msgid "Geometry"
|
|
msgstr "الهندسة"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:24
|
|
msgid "Length measurement"
|
|
msgstr "قياس الطول"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:25
|
|
msgid ""
|
|
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
|
|
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
|
|
msgstr ""
|
|
"تحدد كيف تقاس و يبلغ عن طول الصورة الممسوحة ، و التي لا يمكن معرفها مسبقا "
|
|
"للمسح المتواصل."
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:27
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "مجهول"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:28
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "غير محدود"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:29
|
|
msgid "Approximate"
|
|
msgstr "تقريبي"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:30
|
|
msgid "Padded"
|
|
msgstr "مبطن"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:31
|
|
msgid "Exact"
|
|
msgstr "بالضبط"
|
|
|
|
#: dummy-hplip.cpp:32
|
|
msgid "???"
|
|
msgstr "؟؟؟"
|
|
|
|
#: ksane_device_dialog.cpp:57
|
|
msgid "Reload devices list"
|
|
msgstr "أعد تحميل قائمة الأجهزة"
|
|
|
|
#: ksane_device_dialog.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device."
|
|
"<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your "
|
|
"systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www."
|
|
"sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksane_device_dialog.cpp:109
|
|
msgid "Looking for devices. Please wait."
|
|
msgstr "يبحث عن أجهزة ، الرجاء الانتظار."
|
|
|
|
#: ksane_device_dialog.cpp:148
|
|
msgid "Sorry. No devices found."
|
|
msgstr "آسف ، لا توجد أجهزة."
|
|
|
|
#: ksane_device_dialog.cpp:158
|
|
msgid "Found devices:"
|
|
msgstr "الأجهزة الموجودة:"
|
|
|
|
#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "كبّر الصورة"
|
|
|
|
#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "صغّر الصورة"
|
|
|
|
#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
|
|
msgid "Zoom to Selection"
|
|
msgstr "عدّل الحجم ليناسب التحديد"
|
|
|
|
#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "عدّل الحجم ليناسب النافذة"
|
|
|
|
#: ksane_viewer.cpp:143 ksane_widget.cpp:166
|
|
msgid "Clear Selections"
|
|
msgstr "امح التحديد"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:117
|
|
msgid "Waiting for the scan to start."
|
|
msgstr "بانتظار بدء المسح."
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:129
|
|
msgid "Cancel current scan operation"
|
|
msgstr "ألغ عملية المسح الحالية"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:171
|
|
msgid "Scan Preview Image"
|
|
msgstr "امسح صورة للعرض"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:172
|
|
msgctxt "Preview button text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "عاين"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:177
|
|
msgid "Scan Final Image"
|
|
msgstr "امسح الصورة النهائية"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:178
|
|
msgctxt "Final scan button text"
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "امسح"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:217
|
|
msgid "Basic Options"
|
|
msgstr "الخيارات الأساسية"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:223
|
|
msgid "Scanner Specific Options"
|
|
msgstr "خيارات خاصة بالماسحة"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:358
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Authentication required for resource: %1"
|
|
msgstr "الاستيثاق مطلوب للمورد: %1"
|
|
|
|
#: ksane_widget.cpp:635
|
|
msgid ""
|
|
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
|
|
"truncated to 8 bits per color."
|
|
msgstr ""
|
|
"محتويات الصورة 16 بت للون الواحد ، لكن قد تم تخفيض اللون ليصبح 8 بت للون "
|
|
"الواحد"
|
|
|
|
#: ksane_widget_private.cpp:371
|
|
msgid "Separate color intensity tables"
|
|
msgstr "جداول شدة لون منفصلة"
|
|
|
|
#: ksane_widget_private.cpp:389
|
|
msgid "Invert colors"
|
|
msgstr "اعكس الألوان"
|
|
|
|
#: ksane_widget_private.cpp:1057
|
|
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "شفافية"
|
|
|
|
#: ksane_widget_private.cpp:1059
|
|
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "سالب"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 Pixel"
|
|
msgid_plural "%1 Pixels"
|
|
msgstr[0] "%1 بكسل"
|
|
msgstr[1] "بكسل واحد"
|
|
msgstr[2] "بكسلان"
|
|
msgstr[3] "%1 بكسلات"
|
|
msgstr[4] "%1 بكسلا"
|
|
msgstr[5] "%1 بكسل"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 Bit"
|
|
msgid_plural "%1 Bits"
|
|
msgstr[0] "%1 بت"
|
|
msgstr[1] "بت واحد"
|
|
msgstr[2] "بتان"
|
|
msgstr[3] "%1 بتات"
|
|
msgstr[4] "%1 بتا"
|
|
msgstr[5] "%1 بت"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 mm"
|
|
msgid_plural "%1 mm"
|
|
msgstr[0] "%1 مللم"
|
|
msgstr[1] "مليمتر"
|
|
msgstr[2] "مليمتران"
|
|
msgstr[3] "%1 مللمترات"
|
|
msgstr[4] "%1 مللمتر"
|
|
msgstr[5] "%1 مللمتر"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 DPI"
|
|
msgid_plural "%1 DPI"
|
|
msgstr[0] "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
msgstr[1] "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
msgstr[2] "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
msgstr[3] "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
msgstr[4] "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
msgstr[5] "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgid_plural "%1 %"
|
|
msgstr[0] "%1 %"
|
|
msgstr[1] "%1 %"
|
|
msgstr[2] "%1 %"
|
|
msgstr[3] "%1 %"
|
|
msgstr[4] "%1 %"
|
|
msgstr[5] "%1 %"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:150
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 µs"
|
|
msgid_plural "%1 µs"
|
|
msgstr[0] "%1 ميكرو.ث"
|
|
msgstr[1] "%1 ميكرو.ث"
|
|
msgstr[2] "%1 ميكرو.ث"
|
|
msgstr[3] "%1 ميكرو.ث"
|
|
msgstr[4] "%1 ميكرو.ث"
|
|
msgstr[5] "%1 ميكرو.ث"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
msgid "%1 Pixel"
|
|
msgid_plural "%1 Pixels"
|
|
msgstr[0] "%1 بكسل"
|
|
msgstr[1] "بكسل واحد"
|
|
msgstr[2] "بكسلان"
|
|
msgstr[3] "%1 بكسلات"
|
|
msgstr[4] "%1 بكسلا"
|
|
msgstr[5] "%1 بكسل"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
msgid "%1 Bit"
|
|
msgid_plural "%1 Bits"
|
|
msgstr[0] "%1 بت"
|
|
msgstr[1] "بت واحد"
|
|
msgstr[2] "بتان"
|
|
msgstr[3] "%1 بتات"
|
|
msgstr[4] "%1 بتا"
|
|
msgstr[5] "%1 بت"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
|
|
msgid "%1 mm"
|
|
msgstr "%1 مم"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
|
|
msgid "%1 DPI"
|
|
msgstr "%1 نقطة لكل بوصة"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
|
|
msgid "%1 %"
|
|
msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#: options/ksane_opt_combo.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
|
|
msgid "%1 µs"
|
|
msgstr "%1 ميكرو.ث"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:316
|
|
msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
msgid " Pixel"
|
|
msgid_plural " Pixels"
|
|
msgstr[0] "بيكسل"
|
|
msgstr[1] "بيكسل"
|
|
msgstr[2] "بيكسل"
|
|
msgstr[3] "بيكسل"
|
|
msgstr[4] "بيكسل"
|
|
msgstr[5] "بيكسل"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:317
|
|
msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
msgid " Bit"
|
|
msgid_plural " Bits"
|
|
msgstr[0] "بت"
|
|
msgstr[1] "بت"
|
|
msgstr[2] "بت"
|
|
msgstr[3] "بت"
|
|
msgstr[4] "بت"
|
|
msgstr[5] "بت"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:318
|
|
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
|
|
msgid " mm"
|
|
msgstr " مم"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:319
|
|
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
|
|
msgid " DPI"
|
|
msgstr " نقطة لكل بوصة"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:320
|
|
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
|
|
msgid " %"
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:321
|
|
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
|
|
msgid " µs"
|
|
msgstr " ميكرو.ث"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:331
|
|
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
|
|
msgid " Pixels"
|
|
msgstr " بيكسل"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:332
|
|
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
|
|
msgid " Bits"
|
|
msgstr " بت"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:333
|
|
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
|
|
msgid " mm"
|
|
msgstr " مم"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:334
|
|
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
|
|
msgid " DPI"
|
|
msgstr " نقطة لكل بوصة"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:335
|
|
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
|
|
msgid " %"
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
#: options/ksane_option.cpp:336
|
|
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
|
|
msgid " µs"
|
|
msgstr " ميكرو.ث"
|
|
|
|
#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Label for a scanner option"
|
|
msgid "%1:"
|
|
msgstr "%1:"
|
|
|
|
#: widgets/labeled_entry.cpp:47
|
|
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "أعد الضبط"
|
|
|
|
#: widgets/labeled_entry.cpp:49
|
|
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "عيّن"
|
|
|
|
#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "السطوع"
|
|
|
|
#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "التباين"
|
|
|
|
#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "جاما"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 usec"
|
|
#~ msgid_plural "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[0] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[2] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[3] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[4] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[5] "%1 usec"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~ msgid "%1 mm"
|
|
#~ msgstr "%1 مللم"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~ msgid "%1 DPI"
|
|
#~ msgstr "%1 بكسل لكل بوصة"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~ msgid "%1 %"
|
|
#~ msgstr "%1 %"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~| msgid "%1 usec"
|
|
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~ msgid "%1 usec"
|
|
#~ msgid_plural "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[0] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[2] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[3] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[4] "%1 usec"
|
|
#~ msgstr[5] "%1 usec"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
#~| msgid " usec"
|
|
#~ msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
#~ msgid " usec"
|
|
#~ msgid_plural " usecs"
|
|
#~ msgstr[0] "usec"
|
|
#~ msgstr[1] "usec"
|
|
#~ msgstr[2] "usec"
|
|
#~ msgstr[3] "usec"
|
|
#~ msgstr[4] "usec"
|
|
#~ msgstr[5] "usec"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
#~| msgid " mm"
|
|
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
|
|
#~ msgid " mm"
|
|
#~ msgstr "مللم"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
#~| msgid " DPI"
|
|
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
|
|
#~ msgid " DPI"
|
|
#~ msgstr "DPI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
#~| msgid " %"
|
|
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
|
|
#~ msgid " %"
|
|
#~ msgstr "%"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
|
|
#~| msgid " usec"
|
|
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
|
|
#~ msgid " usec"
|
|
#~ msgstr "usec"
|
|
|
|
#~ msgid "Other Options"
|
|
#~ msgstr "خيارات أخرى"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane!"
|
|
#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
|
|
#~ msgstr "تنسيق الصورة غير مدعوم (حاليا ؟) بواسطة libksane !"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The lamp is warming up!"
|
|
#~ msgid "The lamp is warming up."
|
|
#~ msgstr "يتم تحمية المصباح!"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~ msgid "%1 Pixels"
|
|
#~ msgstr "%1 بكسل"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
|
|
#~ msgid "%1 Bits"
|
|
#~ msgstr "%1 بت"
|
|
|
|
#~ msgid "No scanner device has been found."
|
|
#~ msgstr "تعذر إيجاد أي ماسح ضوئي."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Scanner"
|
|
#~ msgstr "اختر ماسحا ضوئيا"
|