mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
206 lines
5.7 KiB
Text
206 lines
5.7 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 00:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: layoutpreview.cpp:154
|
|
msgctxt "An example Desktop Name"
|
|
msgid "Desktop 1"
|
|
msgstr "Escritorio 1"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Principal"
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Alternativo"
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"A política de focalización limita a funcionalidade da navegación polas "
|
|
"xanelas."
|
|
|
|
#: main.cpp:438
|
|
msgid "Tabbox layout preview"
|
|
msgstr "Vista previa da disposición das lapelas"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:32
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contido"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:41
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Include \"Show Desktop\" icon"
|
|
msgstr "Incluír a icona de «Mostrar o escritorio»"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:55
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "Empregados recentemente"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:60
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Stacking order"
|
|
msgstr "Orde de amoreamento"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:68
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid "Only one window per application"
|
|
msgstr "Só unha xanela de cada programa"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:78
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Sort order:"
|
|
msgstr "Modo de ordenación:"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:104
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "Filter windows by"
|
|
msgstr "Filtrar as xanelas segundo"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:113
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "Virtual desktops"
|
|
msgstr "Escritorios virtuais"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:148
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Current desktop"
|
|
msgstr "Escritorio actual"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:155
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "All other desktops"
|
|
msgstr "Os demais escritorios"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:177
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid "Screens"
|
|
msgstr "Pantallas"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:212
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
msgid "Current screen"
|
|
msgstr "A pantallas actual"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:219
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
msgid "All other screens"
|
|
msgstr "As demais pantallas"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:229
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
msgid "Minimization"
|
|
msgstr "Minimización"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:264
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "Visible windows"
|
|
msgstr "As xanelas visíbeis"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:271
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "Hidden windows"
|
|
msgstr "As xanelas agochadas"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:310
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Atallos"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:319
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#. i18n: file: main.ui:362
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:63
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Adiante"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:342
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
msgid "All windows"
|
|
msgstr "Todas as xanelas"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:352
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#. i18n: file: main.ui:372
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Inverter"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:402
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
msgid "Current application"
|
|
msgstr "O programa actual"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:429
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "Visualización"
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:450
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
msgid "The effect to replace the list window when desktop effects are active."
|
|
msgstr ""
|
|
"O efecto co que substituír a xanela coa lista cando están activos os efectos "
|
|
"do escritorio."
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:480
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
|
|
"windows. This option requires desktop effects to be active."
|
|
msgstr ""
|
|
"wA xanela escollida realzarase escurecendo todas as outras. Esta opción "
|
|
"require ter activos os efectos do escritorio."
|
|
|
|
#. i18n: file: main.ui:483
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
msgid "Show selected window"
|
|
msgstr "Mostrar a xanela escollida"
|