kde-l10n/sr@latin/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# Translation of kdmconfig.po into Serbian.
# Aleksandar Dezelin <deza@ptt.yu>, 2001.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "&Automatsko prijavljivanje"

#: kdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Mogućnost automatskog prijavljivanja, što se odnosi samo na grafičko "
"prijavljivanje u KDM‑u. Razmislite dvaput pre nego što uključite ovo!"

#: kdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "&Korisnik:"

#: kdm-conv.cpp:71
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Izaberite korisnika koga treba automatski prijaviti."

#: kdm-conv.cpp:74
msgid "Loc&k session"
msgstr "&Zaključaj sesiju"

#: kdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Ako je uključeno, automatski pokrenuta sesija će biti odmah zaključana (pod "
"uslovom da je KDE sesija). Ovo se može upotrebiti za superbrzo "
"prijavljivanje ograničeno na jednog korisnika."

#: kdm-conv.cpp:82
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Predizabrani korisnik"

#: kdm-conv.cpp:86
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&Nijedan"

#: kdm-conv.cpp:87
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Prethodni"

#: kdm-conv.cpp:89
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Bira korisnika koji je prethodno bio prijavljen. Ovo je zgodno kada računar "
"obično uzastopce koristi jedan korisnik."

#: kdm-conv.cpp:91
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "&Određeni:"

#: kdm-conv.cpp:93
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Bira korisnika kojeg navedete u spisku desno. Ovo je zgodno ako računar "
"poglavito koristi jedan isti korisnik."

#: kdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Izaberite korisnika koji će biti dat za prijavljivanje. U polje možete i "
"ručno upisati nešto, na primer nepostojećeg korisnika da zavara moguće "
"provalnike."

#: kdm-conv.cpp:125
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "&Fokusiraj lozinku"

# skip-rule: t-pointer
#: kdm-conv.cpp:128
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, KDM će nakon izbora korisnika smestiti kursor u polje "
"lozinke. Koliko da uštedite jedan pritisak tastera na prijavljivanju, u "
"slučaju da se korisnik retko menja."

#: kdm-conv.cpp:134
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "&Prijavljivanje bez lozinke"

#: kdm-conv.cpp:141
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, korisnicima sa spiska desno biće omogućeno da se "
"prijave bez unošenja svoje lozinke. Ovo važi samo za prijavljivanje u "
"grafičkom režimu preko KDM‑a. Razmislite dvaput pre nego što uključite ovo!"

#: kdm-conv.cpp:148
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "&Bez lozinke za:"

#: kdm-conv.cpp:154
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Izaberite korisnike kojima dozvoljavate prijavljivanje bez lozinke. Stavke "
"označene sa „@“ korisničke su grupe; izborom grupe birate sve korisnike koji "
"joj pripadaju."

#: kdm-conv.cpp:158 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: kdm-conv.cpp:162
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Automatski se &prijavi nakon pada X-servera"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, korisnik će automatski biti ponovo prijavljen ako se "
"njegova sesija prekine padom X-servera. Ovo može biti bezbednosni problem "
"ako ne koristite KDE‑ovo integrisano zaključavanje ekrana, već neko drugo: "
"tada će ova opcija omogućiti zaobilaženje lozinkom zaključanog ekrana."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Lokalitet"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "&Jezik:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Ovde birate jezik na kojem se KDM obraća korisniku. Ova postavka ne utiče na "
"lična podešavanja korisnika; ona će stupiti u dejstvo odmah nakon "
"prijavljivanja."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: kdm-gen.cpp:71 kdm-gen.cpp:82 kdm-users.cpp:116
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>podrazumevano</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:76
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "&Stil sučelja:"

#: kdm-gen.cpp:78
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Ovde birate osnovni stil sučelja, koji će koristiti samo KDM."

#: kdm-gen.cpp:86
msgid "Color sche&me:"
msgstr "&Šema boja:"

#: kdm-gen.cpp:88
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Ovde birate osnovnu šemu boja, koju će koristiti samo KDM."

#: kdm-gen.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: kdm-gen.cpp:98
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Ovo menja font koji se koristi za sav tekst u menadžeru prijavljivanja, osim "
"za pozdravni tekst i poruke o greškama."

#: kdm-gen.cpp:101
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "&Opšti:"

#: kdm-gen.cpp:105
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr "Određuje font za poruke o greškama u menadžeru prijavljivanja."

#: kdm-gen.cpp:107
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Greška:"

#: kdm-gen.cpp:111
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr "Određuje font za pozdravni tekst u menadžeru prijavljivanja."

#: kdm-gen.cpp:113
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Pozdrav:"

#: kdm-gen.cpp:115
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Omekšavanje ivica za fontove"

#: kdm-gen.cpp:117
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Ako je uključeno i X-server ima proširenje Xft, fontovi će biti omekšani u "
"dijalogu za prijavljivanje."

# >> @title:group
#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Gasiti mogu"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "&Lokalno:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "svi"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "samo koren"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "niko"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "&Udaljeno:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ovde birate kome je dozvoljeno da ugasi računar iz KDM‑a. Moguće vrednost "
"su:</p><ul> <li><em>svi</em>: svako može ugasiti računar iz KDM‑a</"
"li><li><em>samo koren</em>: KDM će dozvoliti gašenje nakon što korisnik "
"unese korenu lozinku</li><li><em>niko</em>: niko ne može ugasiti računar iz "
"KDM‑a</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Zaustavi:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr ""
"Naredba za zaustavljanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/halt</icode>"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Podigni ponovo:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Naredba za ponovno podizanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/reboot</"
"icode>"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "nijedan"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub 2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Podizni učitavač:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Aktiviraj podizne opcije u dijalogu gašenja."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "tema"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"Spisak instaliranih tema.\n"
"Kliknite na onu koju želite."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "Snimak ekrana kako će KDM izgledati."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "Sadrži podatke o izabranoj temi."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "Instaliraj &novu temu"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "Instalira temu u fasciklu tema."

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Ukloni temu"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "Uklanja izabranu temu."

#: kdm-theme.cpp:211
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Autorska prava:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:214
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Opis:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:231 kdm-users.cpp:341
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>"

#: kdm-theme.cpp:239
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Prevucite ili upišite URL teme"

#: kdm-theme.cpp:258
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "Ne mogu da nađem arhivu KDM‑ovog teme <resource>%1</resource>."

#: kdm-theme.cpp:260
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Ne mogu da preuzmem arhivu KDM‑ovog teme;\n"
"proverite da li je adresa %1 ispravna."

#: kdm-theme.cpp:283
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "Fajl nije pravilna arhiva KDM‑ovog teme."

#: kdm-theme.cpp:286
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "Instaliram KDM‑ov teme"

#: kdm-theme.cpp:298
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Raspakujem temu <strong>%1</strong></qt>"

#: kdm-theme.cpp:310
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Instaliram teme</qt>"

#: kdm-theme.cpp:319
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Došlo je do grešaka pri instaliranju sledećih tema:\n"

#: kdm-theme.cpp:358
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite sledeće teme?"

#: kdm-theme.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Ukloniti teme?"

#: kdm-theme.cpp:372
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Došlo je do grešaka pri brisanju sledećih tema:\n"

#: kdm-users.cpp:113
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr ""
"Korisnik <icode>nobody</icode> ne postoji. Korisničke slike neće biti "
"prikazane u KDM‑u."

#: kdm-users.cpp:119
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "Sistemski &UID‑ovi"

#: kdm-users.cpp:121
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"KDM i ovaj dijalog neće nabrajati korisnike sa UID‑om (numeričkim "
"korisničkim identifikatorom) izvan ovog opsega. Za korisnika sa UID‑om 0 "
"(obično <icode>root</icode>) ovo pravilo ne važi, već mora biti izričito "
"izostavljen u režimu obratnog izbora."

#: kdm-users.cpp:127
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Ispod:"

#: kdm-users.cpp:134
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Iznad:"

#: kdm-users.cpp:147
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: kdm-users.cpp:148
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Prikaži spisak"

#: kdm-users.cpp:150
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KDM će prikazati spisak korisnika, tako da korisnici pri "
"prijavljivanju mogu kliknuti na svoju sliku ili ime umesto da ga ručno "
"upisuju."

#: kdm-users.cpp:152
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Samodopuna"

#: kdm-users.cpp:154
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KDM će automatski dopunjavati korisnička imena dok se "
"upisuju."

#: kdm-users.cpp:157
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Obratni izbor"

#: kdm-users.cpp:159
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"<html>Ova opcija određuje kako se izbor u spisku korisnika i grupa odražava "
"na prikaz spiska i samodopunu na prijavljivanju. Ako nije uključena, uzimaju "
"se tačno izabrani korisnici, a ako je uključena, svi korisnici <em>osim</em> "
"izabranih.</html>"

#: kdm-users.cpp:163
msgid "Sor&t users"
msgstr "Po&ređaj korisnike"

#: kdm-users.cpp:165
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Ako je uključeno, KDM će urediti spisak korisnika po alfabetskom redu, inače "
"će korisnici biti dati redom kojim se javljaju u fajlu s lozinkama."

#: kdm-users.cpp:182
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Izaberite korisnike i grupe:"

#: kdm-users.cpp:186
msgid "Selected Users"
msgstr "Izabrani korisnici"

#: kdm-users.cpp:188
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM će prikazati izabrane korisnike. Korisničke grupe su označene sa „@“, i "
"izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj pripadaju."

#: kdm-users.cpp:197
msgid "Excluded Users"
msgstr "Isključeni korisnici"

#: kdm-users.cpp:199
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM će prikazati sve neizabrane nesistemske korisnike. Korisničke grupe su "
"označene sa „@“, i izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj "
"pripadaju."

#: kdm-users.cpp:208
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Izvor slike korisnika"

#: kdm-users.cpp:210
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"<html>Ovde zadajete odakle KDM dobavlja slike koje predstavljaju korisnike. "
"„Sistem“ označava globalnu fasciklu; ovo su slike koje možete postaviti "
"ispod. „Korisnik“ znači da treba poštovati korisnikov fajl <filename>$HOME/."
"face.icon</filename>. Opcije u sredini određuju prioritet, kada se žele oba "
"izvora.</html>"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "sistem"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "sistem, korisnik"

#: kdm-users.cpp:216
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "korisnik, sistem"

#: kdm-users.cpp:217
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "korisnik"

#: kdm-users.cpp:232
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Slike korisnika"

#: kdm-users.cpp:234
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Korisnik kojem donja slika pripada."

#: kdm-users.cpp:237
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: kdm-users.cpp:246
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Kliknite ili prevucite sliku"

#: kdm-users.cpp:248
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Slika dodeljena korisniku izabranom u gornjem spisku. Kliknite na dugme sa "
"slikom da biste izabrali jednu od ponuđenih, ili prevucite i ispustite na "
"dugme neku svoju sliku, npr. iz Dolphina."

#: kdm-users.cpp:252
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "&Resetuj"

#: kdm-users.cpp:254
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Kliknite ovde da bi KDM koristio podrazumevanu sliku za izabranog korisnika."

#: kdm-users.cpp:353
msgid "Save image as default?"
msgstr "Sačuvati sliku kao podrazumevanu?"

#: kdm-users.cpp:362
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri učitavanju slike\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:381
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri upisivanju slike:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:410
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Greška pri uklanjanju slike:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:448
msgid "%1 does not appear to be an image file.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Ne mogu da autentifikujem ili izvršim radnju: %1 (kô̂d %2)"

#: main.cpp:90
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr ""
"Kontrolni modul menadžera prijavljivanja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu "
"menadžera prijavljivanja']"

#: main.cpp:92
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "© 1996–2010, autori KDM‑a"

#: main.cpp:95
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Tomas Tangus"

#: main.cpp:95
msgid "Original author"
msgstr "prvobitni autor"

#: main.cpp:96
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Stefen Hansen"

#: main.cpp:97
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Osvald Budenhagen"

#: main.cpp:97
msgid "Current maintainer"
msgstr "trenutni održavalac"

#: main.cpp:98
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stiven Lif"

#: main.cpp:99
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:102
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Themes</h2> Here you can specify the theme to be used "
"by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed "
"to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used."
"<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager "
"will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a "
"user to be logged in automatically, users not needing to provide a password "
"to log in, and other convenience features.<br/>Note that by their nature, "
"these settings are security holes, so use them very carefully."
msgstr ""

#: main.cpp:181
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: main.cpp:185
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: main.cpp:191
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Gašenje"

#: main.cpp:195
msgid "&Users"
msgstr "&Korisnici"

#: main.cpp:205
msgid "&Convenience"
msgstr "&Pogodnosti"

#: main.cpp:274
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz\n"
"%1"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"<html>Prevucite sidro radi smeštanja središta dijaloga na željeni položaj. "
"Moguće je i upravljanje tastaturom: koristite tastere strelica ili "
"<shortcut>Home</shortcut> za centriranje.</html>"