Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/sr@latin/messages/kde-workspace/kcmusb.po

331 lines
7.4 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of kcmusb.po into Serbian.
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2012.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#: kcmusb.cpp:39
msgid "This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es)."
msgstr "Ovaj modul daje pregled uređaja prikačenih na USB magistralu."
#: kcmusb.cpp:53
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"
#: kcmusb.cpp:73
msgid "kcmusb"
msgstr "KCM‑USB "
#: kcmusb.cpp:73
msgid "KDE USB Viewer"
msgstr "Prikazivač USB‑a za KDE|/|$[svojstva dat 'Prikazivaču USB‑a za KDE']"
#: kcmusb.cpp:75
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2001, Matijas Helcer-Klipfel"
#: kcmusb.cpp:77
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"
#: kcmusb.cpp:78
msgid "Leo Savernik"
msgstr "Leo Savernik"
#: kcmusb.cpp:78
msgid "Live Monitoring of USB Bus"
msgstr "Uživo nadgledanje USB magistrale"
# >> @item:intext USB product
#: usbdevices.cpp:148
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"
#: usbdevices.cpp:157
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
msgstr "<b>Proizvođač:</b> "
#: usbdevices.cpp:159
msgid "<b>Serial #:</b> "
msgstr "<b>Serijski broj:</b> "
#: usbdevices.cpp:167
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>klasa</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:172
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>potklasa</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:177
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>protokol</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:179
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:189
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ID proizvođača</i></td><td>0x%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:194
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>ID proizvoda</i></td><td>0x%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:195
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>revizija</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:200
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:201
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>kanala</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:204
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:206
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>samonapajanje</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:207
msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>prikačeni čvorovi</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:215
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>maks. veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:220
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>propusnost</i></td><td>%1 od %2 (%3%)</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:221
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>prekidnih zahteva</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:222
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>izohronih zahteva</i></td><td>%1</td></tr>"
#: usbdevices.cpp:428
msgid ""
"Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access "
"to all USB controllers that should be listed here."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim jedan ili više USB kontrolora. Proverite imate li pristup "
"za čitanje za sve USB kontrolore koje ovde treba nabrojati."
#: classes.i18n:1
msgid "AT-commands"
msgstr "AT-naredbe"
#: classes.i18n:2
msgid "ATM Networking"
msgstr "ATM umrežavanje"
#: classes.i18n:3
msgid "Abstract (modem)"
msgstr "apstraktni (modem)"
#: classes.i18n:4
msgid "Audio"
msgstr "audio"
#: classes.i18n:5
msgid "Bidirectional"
msgstr "dvosmerni"
#: classes.i18n:6
msgid "Boot Interface Subclass"
msgstr "potklasa podiznog sučelja"
#: classes.i18n:7
msgid "Bulk (Zip)"
msgstr "količina (Zip)"
#: classes.i18n:8
msgid "CAPI 2.0"
msgstr "CAPI 2.0"
#: classes.i18n:9
msgid "CAPI Control"
msgstr "CAPI kontrola"
#: classes.i18n:10
msgid "CDC PUF"
msgstr "CDC PUF"
#: classes.i18n:11
msgid "Communications"
msgstr "komunikacije"
#: classes.i18n:12
msgid "Control Device"
msgstr "kontrolni uređaj"
#: classes.i18n:13
msgid "Control/Bulk"
msgstr "kontrola/količinski"
#: classes.i18n:14
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
msgstr "kontrola/količinski/prekid"
#: classes.i18n:15
msgid "Data"
msgstr "podaci"
#: classes.i18n:16
msgid "Direct Line"
msgstr "direktna veza"
#: classes.i18n:17
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "ethernetsko umrežavanje"
#: classes.i18n:18
msgid "Floppy"
msgstr "flopi"
#: classes.i18n:19
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"
#: classes.i18n:20
msgid "Host Based Driver"
msgstr "drajver u domaćinu"
#: classes.i18n:21
msgid "Hub"
msgstr "čvorište"
#: classes.i18n:22
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "uređaji ljudskog sučelja"
#: classes.i18n:23
msgid "I.430 ISDN BRI"
msgstr "I.430 ISDN BRI"
#: classes.i18n:24
msgid "Interface"
msgstr "sučelje"
#: classes.i18n:25
msgid "Keyboard"
msgstr "tastatura"
#: classes.i18n:26
msgid "Mass Storage"
msgstr "masovno skladište"
#: classes.i18n:27
msgid "Mouse"
msgstr "miš"
#: classes.i18n:28
msgid "Multi-Channel"
msgstr "višekanalski"
#: classes.i18n:29
msgid "No Subclass"
msgstr "bez potklase"
#: classes.i18n:30
msgid "Non Streaming"
msgstr "bez strujanja"
#: classes.i18n:31
msgid "None"
msgstr "nijedan"
#: classes.i18n:32
msgid "Printer"
msgstr "štampač"
#: classes.i18n:33
msgid "Q.921"
msgstr "Q.921"
#: classes.i18n:34
msgid "Q.921M"
msgstr "Q.921M"
#: classes.i18n:35
msgid "Q.921TM"
msgstr "Q.921TM"
#: classes.i18n:36
msgid "Q.932 EuroISDN"
msgstr "Q.932 (EuroISDN)"
#: classes.i18n:37
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"
#: classes.i18n:38
msgid "Streaming"
msgstr "strujanje"
#: classes.i18n:39
msgid "Telephone"
msgstr "telefon"
#: classes.i18n:40
msgid "Transparent"
msgstr "proziran"
#: classes.i18n:41
msgid "Unidirectional"
msgstr "jednosmeran"
#: classes.i18n:42
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
msgstr "V.120 V.24 ISDN"
#: classes.i18n:43
msgid "V.42bis"
msgstr "V.42bis"
#: classes.i18n:44
msgid "Vendor Specific"
msgstr "posebno proizvođača"
#: classes.i18n:45
msgid "Vendor Specific Class"
msgstr "posebna klasa proizvođača"
#: classes.i18n:46
msgid "Vendor Specific Protocol"
msgstr "poseban protokol proizvođača"
#: classes.i18n:47
msgid "Vendor Specific Subclass"
msgstr "posebna potklasa proizvođača"
#: classes.i18n:48
msgid "Vendor specific"
msgstr "posebno proizvođača"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink