kde-l10n/sk/messages/applications/plasma_applet_folderview.po

# translation of plasma_applet_folderview.po to Slovak
# Peter Mihalik <udavac@inmail.sk>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: folderview.cpp:479 folderview.cpp:1425
msgid "Network is not reachable"
msgstr "Sieť je nedosiahnuteľná"

#: folderview.cpp:719
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: folderview.cpp:720
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: folderview.cpp:721
msgid "Full Path"
msgstr "Celá cesta"

#: folderview.cpp:722
msgid "Custom title"
msgstr "Vlastný titulok"

#: folderview.cpp:756
msgid "Show All Files"
msgstr "Zobraziť všetky súbory"

#: folderview.cpp:757
msgid "Show Files Matching"
msgstr "Zobraziť súbory zodpovedajúce"

#: folderview.cpp:758
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "Skryť súbory zodpovedajúce"

#: folderview.cpp:799
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: folderview.cpp:800
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: folderview.cpp:801
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: folderview.cpp:1444
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Pracovná plocha"

#: folderview.cpp:1537
msgid "&Reload"
msgstr "&Obnoviť"

#: folderview.cpp:1540
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Obnoviť pracovnú plochu"

#: folderview.cpp:1540
msgid "&Refresh View"
msgstr "O&bnoviť zobrazenie"

#: folderview.cpp:1548 popupview.cpp:270
msgid "&Rename"
msgstr "&Premenovať"

#: folderview.cpp:1553 popupview.cpp:274
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Presunúť do &koša"

#: folderview.cpp:1559 popupview.cpp:279
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Vyprázdniť kôš"

#: folderview.cpp:1564 popupview.cpp:284
msgid "&Delete"
msgstr "O&dstrániť"

#: folderview.cpp:1582
msgid "Align to Grid"
msgstr "Zarovnať do mriežky"

#: folderview.cpp:1587
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Zamknúť na mieste"

#: folderview.cpp:1594
msgctxt "Arrange icons in"
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: folderview.cpp:1595
msgctxt "Arrange icons in"
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: folderview.cpp:1605
msgctxt "Align icons"
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: folderview.cpp:1606
msgctxt "Align icons"
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: folderview.cpp:1614
msgctxt "Sort icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Netriedené"

#: folderview.cpp:1619
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: folderview.cpp:1620
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: folderview.cpp:1621
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: folderview.cpp:1622
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: folderview.cpp:1636
msgctxt "Sort icons"
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: folderview.cpp:1641
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Najskôr priečinky"

#: folderview.cpp:1646
msgid "Arrange In"
msgstr "Usporiadať do"

#: folderview.cpp:1650
msgid "Align"
msgstr "Zarovnať"

#: folderview.cpp:1654
msgid "Sort By"
msgstr "Triediť podľa"

#: folderview.cpp:1671
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: folderview.cpp:1705
msgid "&Paste"
msgstr "&Vložiť"

#: folderview.cpp:2224
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 priečinok"
msgstr[1] "%1 priečinky"
msgstr[2] "%1 priečinkov"

#: folderview.cpp:2225
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 súbor"
msgstr[1] "%1 súbory"
msgstr[2] "%1 súborov"

#: folderview.cpp:2229
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:2231
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 súbor."
msgstr[1] "%1 súbory."
msgstr[2] "%1 súborov."

#: iconview.cpp:1337
msgid "This folder is empty."
msgstr "Tento priečinok je prázdny."

#: iconview.cpp:2290
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nastaviť ako &tapetu"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
#: rc.cpp:3
msgid "Sorting"
msgstr "Triedenie"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Sort By:"
msgstr "Triediť podľa:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""
"Použite toto nastavenie na voľbu kritérií, podľa ktorých budú ikony triedené."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDescendingLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Descending:"
msgstr "Zostupne:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersFirstLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Folders first:"
msgstr "Najskôr priečinky:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, foldersFirst)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"Check this option if you want folders to have sorting precedence. When this "
"option is turned off, folders will be treated like regular files with "
"respect to sorting."
msgstr ""
"Začiarknite túto možnosť, ak chcete dať prednosť zobrazeniu priečinkov. Ak "
"je možnosť vypnutá, priečinky sa zobrazia medzi ostatnými súbormi."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Arrangement"
msgstr "Usporiadanie"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Arrange In:"
msgstr "Usporiadať do:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Use this control to choose whether the icons will be arranged horizontally "
"(in rows) or vertically (in columns)."
msgstr ""
"Použite tento ovládač na vybranie, či ikony majú byť zoradené vodorovne (v "
"riadkoch) alebo zvislo (v stĺpcoch)."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignmentLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Align:"
msgstr "&Zarovnanie:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, alignmentCombo)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left or "
"to the right side of the screen."
msgstr ""
"Použite tento ovládač na vybranie, či ikony majú byť zarovnané naľavo alebo "
"napravo na obrazovke."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Lock in place:"
msgstr "Zamknúť na mieste:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"Začiarknite túto možnosť, ak nechcete, aby ikony bolo možné presúvať.\n"
"\n"
"Táto možnosť je užitočná, keď chcete zabrániť náhodnému posunutiu ikon pri "
"interakcii s nimi."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
#: rc.cpp:44
msgid "Align to grid:"
msgstr "Zarovnať do mriežky:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby boli ikony usporiadané do mriežky.\n"
"\n"
"Ak je táto možnosť povolená, ikony automaticky zapadnú do najbližšej bunky v "
"mriežke, keď s nimi budete pohybovať."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:55
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:58
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr "Použite tento posuvník na zmenšenie alebo zväčšenie veľkosti ikon."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:61
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:64
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
#: rc.cpp:67
msgid "Previews:"
msgstr "Náhľady:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:70
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"Začiarknite túto možnosť, ak chcete vidieť náhľady obsahu súborov v ikonách."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:73
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr "Kliknite pre výber typov súborov, pre ktoré sa bude zobrazovať náhľad."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:76
msgid "More Preview Options..."
msgstr "Viac možností náhľadu..."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
#: rc.cpp:79
msgid "Click to view folder:"
msgstr "Kliknite na zobrazenie priečinka:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
"When this option is turned off, folder previews will appear automatically "
"when the mouse hovers over a folder."
msgstr ""
"Začiarknite túto možnosť, ak chcete zobraziť náhľady priečinkov po kliknutí. "
"Ak je možnosť vypnutá, náhľady priečinkov sa zobrazia automaticky pri "
"prechode myšou cez priečinok."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
#: rc.cpp:85
msgid "Icon Text"
msgstr "Text ikony"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
#: rc.cpp:88
msgid "Lines:"
msgstr "Riadky:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:91
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"Použite toto nastavenie na obmedzenie počtu riadkov, ktoré budú zobrazené "
"pod ikonami."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:367
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:94
msgid "1 line"
msgstr "1 riadok"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:370
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:97
msgid " lines"
msgstr " riadky"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
#: rc.cpp:100
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr "Kliknite pre voľbu farby, ktorá bude použitá na text v zobrazení."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
#: rc.cpp:106
msgid "Shadows:"
msgstr "Tiene:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:109
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Začiarknite túto možnosť, ak chcete, aby text v zobrazení "
"vrhal tieň.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Tiene pomôžu čitateľnosti textu tým, že text bude viac vystupovať z "
"pozadia.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Poznámka: tmavá farba textu spôsobí, že text bude obklopený žiarou "
"namiesto vrhania tieňa .</i></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:446
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sortDescending)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be sorted in a descending order."
msgstr "Začiarknite túto možnosť, ak chcete ikony triediť zostupne."

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ak ste vybrali \"Zobraziť "
"súbory zodpovedajúce\" alebo \"Skryť súbory zodpovedajúce\", budú zobrazené "
"respektíve skryté len súbory, ktoré spĺňajú obidve podmienky.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Napríklad, ak nastavíte "
"príponu na \"*\", ale nevyberiete žiadny typ MIME, nebudú zobrazené žiadne "
"súbory.</p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:127
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:130
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušiť výber"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"Uvedomte si, že ak ste vybrali \"Zobraziť súbory zodpovedajúce\" alebo "
"\"Skryť súbory zodpovedajúce\",\n"
"budú zobrazené respektíve skryté len súbory, ktoré spĺňajú obidve "
"podmienky.\n"
"Napríklad, ak nastavíte príponu na \"*\", ale nevyberiete žiadny typ MIME, "
"nebudú zobrazené žiadne súbory."

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:138
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">Nevidíte žiadne súbory?</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:141
msgid "Search file type"
msgstr "Hľadať typ súboru"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:144
msgid "File types:"
msgstr "Typy súborov:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "File name pattern:"
msgstr "Prípona súborov:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:150
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Medzerou oddelený zoznam prípon, napr: *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:153
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Medzerou oddelený zoznam prípon, napr: *.txt *.od* pre zobrazenie iba "
"textových a kancelárskych dokumentov"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:156
msgid "Pattern filter"
msgstr "Filter prípon"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:159
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Zobraziť pracovnú plochu"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:162
msgid "Show a place:"
msgstr "Zobraziť miesto:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:165
msgid "Specify a folder:"
msgstr "Zadať priečinok:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:168
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Sem zadajte cestu alebo URL"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:171
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Titulok:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:175
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
#: rc.cpp:174
msgid "Enter custom title here"
msgstr "Sem zadajte vlastný titulok"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:177
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "Začiarknite typy súborov, pre ktoré chcete zobraziť náhľady:"

#: tooltipwidget.cpp:134
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 položka"
msgstr[1] "%1 položky"
msgstr[2] "%1 položiek"