mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
5047 lines
164 KiB
Text
5047 lines
164 KiB
Text
# translation of kommander.po to Swedish
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kommander\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 21:38+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
|
|
msgid "Delete Toolbar"
|
|
msgstr "Ta bort verktygsrad"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete Toolbar '%1'"
|
|
msgstr "Ta bort verktygsrad '%1'"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
|
|
msgid "Delete Separator"
|
|
msgstr "Ta bort avdelare"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:128 editor/listboxeditor.ui:262
|
|
msgid "Delete Item"
|
|
msgstr "Ta bort objekt"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
|
|
msgid "Insert Separator"
|
|
msgstr "Infoga avdelare"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
|
|
msgstr "Ta bort åtgärd '%1' från verktygsraden '%2'"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:389
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
|
|
msgstr "Lägg till avdelare i verktygsraden '%1'"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
|
|
msgstr "Lägg till åtgärden '%1' i verktygsraden '%2'"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
|
|
msgid "Insert/Move Action"
|
|
msgstr "Infoga eller flytta åtgärd"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:551
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
|
|
"An Action may only occur once in a given toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Åtgärden '%1' har redan lagts till i verktygsraden.\n"
|
|
"En åtgärd kan bara finnas en gång i en given verktygsrad."
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:683
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
|
|
msgstr "Lägg till grafiska komponenten '%1' i verktygsraden '%2'"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:748
|
|
msgid "Rename Item..."
|
|
msgstr "Byt namn på alternativ..."
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:752
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete Menu '%1'"
|
|
msgstr "Ta bort menyn \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:765
|
|
msgid "Rename Menu Item"
|
|
msgstr "Byt namn på menyalternativ"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:765
|
|
msgid "Menu text:"
|
|
msgstr "Menytext:"
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:769
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
|
|
msgstr "Byt namn på menyn \"%1\" till \"%2\""
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:893
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Move Menu '%1'"
|
|
msgstr "Flytta menyn \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
|
|
msgstr "Ta bort åtgärden \"%1\" från sammanhangsberoende menyn \"%2\""
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:1052
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
|
|
msgstr "Lägg till avdelare i sammanhangsberoende menyn \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
|
|
msgstr "Lägg till åtgärden \"%1\" i sammanhangsberoende menyn \"%2\""
|
|
|
|
#: editor/actiondnd.cpp:1170
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
|
|
"An Action may only occur once in a given menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Åtgärden \"%1\" har redan lagts till i menyn.\n"
|
|
"En åtgärd kan bara finnas en gång i en given meny."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
|
|
#: editor/actioneditor.ui:13
|
|
msgid "Edit Actions"
|
|
msgstr "Redigera åtgärder"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
|
|
#: editor/actioneditor.ui:42
|
|
msgid "Create new Action"
|
|
msgstr "Skapa ny åtgärd"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
|
|
#: editor/actioneditor.ui:58
|
|
msgid "Delete current Action"
|
|
msgstr "Ta bort aktuell åtgärd"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
|
|
#: editor/actioneditor.ui:74
|
|
msgid "Connect current Action"
|
|
msgstr "Anslut aktuell åtgärd"
|
|
|
|
#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Åtgärder"
|
|
|
|
#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
|
|
msgid "New &Action"
|
|
msgstr "Ny &åtgärd"
|
|
|
|
#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
|
|
msgid "New Action &Group"
|
|
msgstr "Ny åtgärds&grupp"
|
|
|
|
#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
|
|
msgid "New &Dropdown Action Group"
|
|
msgstr "Ny åtgärdsgrupp för &kombinationsruta"
|
|
|
|
#: editor/actionlistview.cpp:98
|
|
msgid "&Connect Action..."
|
|
msgstr "A&nslut åtgärd..."
|
|
|
|
#: editor/actionlistview.cpp:100
|
|
msgid "Delete Action"
|
|
msgstr "Ta bort åtgärd"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:13
|
|
msgid "Edit Text"
|
|
msgstr "Redigera text"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:21
|
|
msgid "&Widget:"
|
|
msgstr "&Grafisk komponent:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:46 editor/iconvieweditor.ui:254
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:201 editor/listvieweditor.ui:205
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:412 editor/preferences.ui:382
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:609 editor/tableeditor.ui:287
|
|
#: editor/tableeditor.ui:537
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:53
|
|
msgid "&Text for:"
|
|
msgstr "&Text för:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:87
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Infoga"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:93
|
|
msgid "&Function..."
|
|
msgstr "&Funktion..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:124
|
|
msgid "Wi&dget:"
|
|
msgstr "Gra&fisk komponent:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
|
|
#: editor/assoctexteditor.ui:171
|
|
msgid "Fi&le..."
|
|
msgstr "Fi&l..."
|
|
|
|
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set the 'text association' of '%1'"
|
|
msgstr "Ange 'textassociation' för '%1'"
|
|
|
|
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set the 'population text' of '%1'"
|
|
msgstr "Ange 'populationstext' för '%1'"
|
|
|
|
#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr "<qt>Kan inte öppna filen<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
|
|
#: editor/choosewidget.ui:13
|
|
msgid "Choose Widget"
|
|
msgstr "Välj grafisk komponent"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
|
|
#: editor/choosewidget.ui:40 editor/connectioneditor.ui:283
|
|
#: editor/formsettings.ui:71 editor/functions.ui:253
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:316 editor/listboxeditor.ui:84
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:596 editor/multilineeditor.ui:107
|
|
#: editor/newform.ui:84 editor/paletteeditor.ui:335
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:527 editor/pixmapfunction.ui:818
|
|
#: editor/preferences.ui:479 editor/tableeditor.ui:85
|
|
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
|
|
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99 editor/wizardeditor.ui:152
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&Ok"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
|
|
#: editor/choosewidget.ui:56 editor/connectioneditor.ui:299
|
|
#: editor/createtemplate.ui:117 editor/formsettings.ui:87
|
|
#: editor/functions.ui:269 editor/iconvieweditor.ui:347
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:113 editor/listvieweditor.ui:625
|
|
#: editor/multilineeditor.ui:136 editor/newform.ui:100
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:351 editor/paletteeditoradvanced.ui:543
|
|
#: editor/pixmapfunction.ui:831 editor/preferences.ui:495
|
|
#: editor/tableeditor.ui:114 editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
|
|
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113 editor/wizardeditor.ui:181
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Avbryt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: editor/choosewidget.ui:92
|
|
msgid "Find:"
|
|
msgstr "Sök:"
|
|
|
|
#: editor/choosewidgetimpl.cpp:38 editor/hierarchyview.cpp:601
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:268
|
|
msgid "Widgets"
|
|
msgstr "Grafiska komponenter"
|
|
|
|
#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
|
|
msgid "Set 'name' Property"
|
|
msgstr "Ange egenskapen 'namn'"
|
|
|
|
#: editor/command.cpp:505
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name of a widget must be unique.\n"
|
|
"'%1' is already used in form '%2',\n"
|
|
"so the name has been reverted to '%3'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Namnet på en grafisk komponent måste vara unikt.\n"
|
|
"'%1' används redan i formuläret '%2',\n"
|
|
"så namnet har återställts till '%3'."
|
|
|
|
#: editor/command.cpp:517
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name of a widget must not be null.\n"
|
|
"The name has been reverted to '%1'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Namnet på en grafisk komponent får inte vara tomt.\n"
|
|
"Namnet har återställts till '%1'."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:32
|
|
msgid "Edit Connections"
|
|
msgstr "Redigera anslutningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current form.</"
|
|
"p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the <b>Connect</b> "
|
|
"button to create a connection.</p><p>Select a connection from the list then "
|
|
"press the <b>Disconnect</b> button to delete the connection.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Redigera anslutningar</b><p>Lägg till och ta bort anslutningar i aktuellt "
|
|
"formulär.</p><p>Markera en signal och en motsvarande slot och tryck på "
|
|
"knappen <b>Anslut</b> för att skapa en anslutning.</p><p>Markera en "
|
|
"anslutning i listan och tryck på knappen <b>Koppla bort</b> för att ta bort "
|
|
"anslutningen.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:59
|
|
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
|
|
msgstr "Visar anslutningarna mellan sändare och mottagare."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:63
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Avsändare"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:74
|
|
msgid "Signal"
|
|
msgstr "Signal"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:85
|
|
msgid "Receiver"
|
|
msgstr "Mottagare"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:96
|
|
msgid "Slot"
|
|
msgstr "Slot"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:110
|
|
msgid ""
|
|
"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
|
|
"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
|
|
"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>En slotlista för mottagaren.</b><p>De som visas är bara de som har "
|
|
"argument som motsvarar argumenten för signalen som för närvarande är "
|
|
"markerad i signallistan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:117
|
|
msgid "Connec&tions:"
|
|
msgstr "Anslu&tningar:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:130
|
|
msgid "Co&nnect"
|
|
msgstr "A&nslut"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:136
|
|
msgid "Create connection"
|
|
msgstr "Skapa anslutning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:139
|
|
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
|
|
msgstr "Skapa en anslutning mellan en signal och en slot."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:146
|
|
msgid "&Disconnect"
|
|
msgstr "&Koppla ner"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:152
|
|
msgid "Remove the selected connection"
|
|
msgstr "Ta bort markerad anslutning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:155
|
|
msgid "Remove the selected connection."
|
|
msgstr "Ta bort markerad anslutning."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:194
|
|
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
|
|
msgstr "Visar listan med signaler som den grafiska komponenten skickar ut."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:203
|
|
msgid "Si&gnals:"
|
|
msgstr "Si&gnaler"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:238
|
|
msgid "&Slots:"
|
|
msgstr "&Slots:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:292 editor/formsettings.ui:80
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:325 editor/listboxeditor.ui:93
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:605 editor/multilineeditor.ui:116
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:344 editor/paletteeditoradvanced.ui:536
|
|
#: editor/preferences.ui:488 editor/tableeditor.ui:94
|
|
#: editor/wizardeditor.ui:161
|
|
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
|
|
msgstr "Stäng dialogrutan och verkställ alla ändringar."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/connectioneditor.ui:305 editor/formsettings.ui:93
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:353 editor/listboxeditor.ui:119
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:631 editor/multilineeditor.ui:142
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:357 editor/paletteeditoradvanced.ui:549
|
|
#: editor/preferences.ui:504 editor/tableeditor.ui:120
|
|
#: editor/wizardeditor.ui:187
|
|
msgid "Close the dialog and discard any changes."
|
|
msgstr "Stäng dialogrutan och kasta eventuella ändringar."
|
|
|
|
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
|
|
msgstr "Anslut eller koppla bort signaler och slots för \"%1\" och \"%2\""
|
|
|
|
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
|
|
msgid "Remove Connection"
|
|
msgstr "Ta bort anslutning"
|
|
|
|
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
|
|
msgid "Remove Connections"
|
|
msgstr "Ta bort anslutningar"
|
|
|
|
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
|
|
msgid "Add Connection"
|
|
msgstr "Lägg till anslutning"
|
|
|
|
#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
|
|
msgid "Add Connections"
|
|
msgstr "Lägg till anslutningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:32 editor/mainwindowactions.cpp:784
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:813
|
|
msgid "Create Template"
|
|
msgstr "Skapa mall"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:47
|
|
msgid "Template &name:"
|
|
msgstr "Mall&namn:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:60
|
|
msgid "Name of the new template"
|
|
msgstr "Den nya mallens namn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:63
|
|
msgid "Enter the name of the new template"
|
|
msgstr "Skriv in den nya mallens namn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:70
|
|
msgid "Class of the new template"
|
|
msgstr "Den nya mallens klass"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:73
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
|
|
msgstr "Skriv in namnet på klassen som ska användas som mallens basklass"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:104
|
|
msgid "C&reate"
|
|
msgstr "&Skapa"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:110
|
|
msgid "Creates the new template"
|
|
msgstr "Skapar den nya mallen"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:120
|
|
msgid "Closes the Dialog"
|
|
msgstr "Stänger dialogrutan"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
#: editor/createtemplate.ui:129
|
|
msgid "&Baseclass for template:"
|
|
msgstr "&Basklass för mall:"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to save file '%1'.\n"
|
|
"Do you want to use another file name?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Misslyckades med att spara filen '%1'.\n"
|
|
"Vill du använda ett annat filnamn?"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:115
|
|
msgid "Try Another"
|
|
msgstr "Försök med en annan"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:115
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
msgstr "Försök inte"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "'%1' saved."
|
|
msgstr "'%1' sparad."
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
|
|
msgid "*.kmdr|Kommander Files"
|
|
msgstr "*.kmdr|Kommander-filer"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Save Form '%1' As"
|
|
msgstr "Spara formulär '%1' som"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:146
|
|
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
msgstr "Filen finns redan. Vill du skriva över den?"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Skriv över"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:147
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
msgstr "Skriv över fil?"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
|
|
msgstr "Dialogrutan \"%1\" har ändrats. Vill du spara den?"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:175
|
|
msgid "Save File?"
|
|
msgstr "Spara fil?"
|
|
|
|
#: editor/formfile.cpp:232
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "namnlös"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
|
|
#: editor/formsettings.ui:35
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
|
|
"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not required.</"
|
|
"p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Formulärinställningar</b><p>Ändra formulärets inställningar. "
|
|
"Inställningar som <b>Kommentar</b> och <b>Upphovsman</b> är till för din "
|
|
"egen användning och krävs inte.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
|
|
#: editor/formsettings.ui:102
|
|
msgid "La&youts"
|
|
msgstr "La&youter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|
#: editor/formsettings.ui:128
|
|
msgid "Default mar&gin:"
|
|
msgstr "Förvald mar&ginal:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|
#: editor/formsettings.ui:141
|
|
msgid "D&efault spacing:"
|
|
msgstr "Förvalt m&ellanrum:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
|
#: editor/formsettings.ui:163 editor/mainwindowactions.cpp:578
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "In&ställningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
|
|
#: editor/formsettings.ui:175
|
|
msgid "Enter a comment about the form."
|
|
msgstr "Skriv in en kommentar om formuläret."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
#: editor/formsettings.ui:198
|
|
msgid "Co&mment:"
|
|
msgstr "&Kommentar:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
|
|
#: editor/formsettings.ui:211
|
|
msgid "&License:"
|
|
msgstr "&Licens:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
|
|
#: editor/formsettings.ui:224 editor/formsettings.ui:260
|
|
#: editor/formsettings.ui:270
|
|
msgid "Enter your name"
|
|
msgstr "Skriv in ditt namn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
|
|
#: editor/formsettings.ui:227 editor/formsettings.ui:263
|
|
#: editor/formsettings.ui:273
|
|
msgid "Enter your name."
|
|
msgstr "Skriv in ditt namn."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
|
|
#: editor/formsettings.ui:234
|
|
msgid "&Version:"
|
|
msgstr "&Version:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|
#: editor/formsettings.ui:247
|
|
msgid "A&uthor:"
|
|
msgstr "&Upphovsman:"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:315
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
msgstr "&Horisontell"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:316
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
msgstr "&Vertikal"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
|
|
"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
|
|
"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
|
|
"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
|
|
"widget on the form.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>En %1 (egen grafisk komponent)</b> <p>Klicka på <b>Redigera egen grafisk "
|
|
"komponent...</b> i menyn <b>Verktyg | Egen</b> för att lägga till och ändra "
|
|
"egna grafiska komponenter. Du kan lägga till egenskaper samt signaler och "
|
|
"slots för att integrera egna grafiska komponenter i <i>Qt Designer</i>, och "
|
|
"tillhandahålla en punktavbildning som används för att representera den "
|
|
"grafiska komponenten på formuläret.</p>"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "A %1 (custom widget)"
|
|
msgstr "En %1 (egen grafisk komponent)"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
|
|
msgstr "<b>En %1</b><p>%2</p>"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:397
|
|
msgid "Reparent Widgets"
|
|
msgstr "Ändra överliggande komponent"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
|
|
#: editor/formwindow.cpp:420
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Insert %1"
|
|
msgstr "Infoga %1"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:610
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Connect '%1' with..."
|
|
msgstr "Anslut '%1' till..."
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
|
|
msgid "Change Tab Order"
|
|
msgstr "Ändra tabulatorordning"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:819
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Connect '%1' to '%2'"
|
|
msgstr "Anslut '%1' till '%2'"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
|
|
"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
|
|
"must first be broken.\n"
|
|
"Break the layout or cancel the operation?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du försökte infoga en komponent i den omgivande layoutkomponenten\n"
|
|
"'%1'. Det är inte möjligt. För att infoga komponenten måste först\n"
|
|
"layouten '%2' brytas.\n"
|
|
"Bryt layouten eller avbryt åtgärden?"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
|
|
msgid "Inserting Widget"
|
|
msgstr "Infogar grafisk komponent"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
|
|
msgid "&Break Layout"
|
|
msgstr "&Bryt layout"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Flytta"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
|
|
msgid "Use Size Hint"
|
|
msgstr "Använd storlekstips"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1436 editor/mainwindowactions.cpp:130
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Ta bort"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1456 editor/formwindow.cpp:1470
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1478 editor/mainwindowactions.cpp:202
|
|
msgid "Adjust Size"
|
|
msgstr "Justera storlek"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1668
|
|
msgid "Click widgets to change the tab order..."
|
|
msgstr "Klicka på grafiska komponenter för att ändra tabulatorordning..."
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1677
|
|
msgid "Drag a line to create a connection..."
|
|
msgstr "Dra en linje för att skapa en anslutning..."
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1683
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Click on the form to insert a %1..."
|
|
msgstr "Klicka på formuläret för att infoga en %1..."
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1791
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Sänk"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1854
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Accelerator '%2' is used once."
|
|
msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
|
|
msgstr[0] "Snabbtangenten '%2' används %1 gång."
|
|
msgstr[1] "Snabbtangenten '%2' används %1 gånger."
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1855 editor/formwindow.cpp:1867
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:151
|
|
msgid "Check Accelerators"
|
|
msgstr "Kontrollera snabbtangenter"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1855
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr "&Markera"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1866
|
|
msgid "No accelerator is used more than once."
|
|
msgstr "Ingen snabbtangent används mer än en gång."
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1877
|
|
msgid "Raise"
|
|
msgstr "Höj"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1916 editor/mainwindowactions.cpp:208
|
|
msgid "Lay Out Horizontally"
|
|
msgstr "Placera ut horisontellt"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1926 editor/mainwindowactions.cpp:214
|
|
msgid "Lay Out Vertically"
|
|
msgstr "Placera ut vertikalt"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1937
|
|
msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
|
|
msgstr "Placera ut horisontellt (med avdelare)"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1948
|
|
msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
|
|
msgstr "Placera ut vertikalt (med avdelare)"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1961 editor/mainwindowactions.cpp:220
|
|
msgid "Lay Out in a Grid"
|
|
msgstr "Placera ut i rutmönster"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:1982
|
|
msgid "Lay Out Children Horizontally"
|
|
msgstr "Placera ut delkomponenter horisontellt"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:2003
|
|
msgid "Lay Out Children Vertically"
|
|
msgstr "Placera ut delkomponenter vertikalt"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:2027
|
|
msgid "Lay Out Children in a Grid"
|
|
msgstr "Placera ut delkomponenter i rutmönster"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:2061 editor/formwindow.cpp:2080
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:240
|
|
msgid "Break Layout"
|
|
msgstr "Bryt layout"
|
|
|
|
#: editor/formwindow.cpp:2142 editor/mainwindowactions.cpp:1053
|
|
msgid "Edit connections..."
|
|
msgstr "Redigera anslutningar..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
|
|
#: editor/functions.ui:13
|
|
msgid "Function Browser"
|
|
msgstr "Funktionsbläddrare"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
#: editor/functions.ui:24
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beskrivning:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
|
#: editor/functions.ui:52
|
|
msgid "&Parameters"
|
|
msgstr "&Parametrar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
|
|
#: editor/functions.ui:58
|
|
msgid "Widget:"
|
|
msgstr "Grafisk komponent:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
|
|
#: editor/functions.ui:71
|
|
msgid "Arg1"
|
|
msgstr "Argument1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
|
|
#: editor/functions.ui:84
|
|
msgid "Arg2"
|
|
msgstr "Argument2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
|
|
#: editor/functions.ui:97
|
|
msgid "Arg3"
|
|
msgstr "Argument3"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
|
|
#: editor/functions.ui:110
|
|
msgid "Arg4"
|
|
msgstr "Argument4"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
|
|
#: editor/functions.ui:123
|
|
msgid "Arg5"
|
|
msgstr "Argument5"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
|
|
#: editor/functions.ui:136
|
|
msgid "Arg6"
|
|
msgstr "Argument6"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
|
|
#: editor/functions.ui:182
|
|
msgid "Insert function"
|
|
msgstr "Infoga funktion"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
|
|
#: editor/functions.ui:206
|
|
msgid "Clear edited text"
|
|
msgstr "Rensa redigerad text"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
#: editor/functions.ui:213
|
|
msgid "Inserted &text:"
|
|
msgstr "Infogad &text:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
|
|
#: editor/functions.ui:226
|
|
msgid "Text to be inserted"
|
|
msgstr "Text att infoga"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: editor/functions.ui:302
|
|
msgid "&Group:"
|
|
msgstr "&Grupp:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
#: editor/functions.ui:333
|
|
msgid "&Function:"
|
|
msgstr "&Funktion:"
|
|
|
|
#: editor/functionsimpl.cpp:133
|
|
msgid "<p>Parameters are not obligatory."
|
|
msgstr "<p>Parametrar krävs inte."
|
|
|
|
#: editor/functionsimpl.cpp:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<p>Only first argument is obligatory."
|
|
msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
|
|
msgstr[0] "<p>Bara det första argumentet krävs."
|
|
msgstr[1] "<p>Bara de %1 första argumenten krävs."
|
|
|
|
#: editor/functionsimpl.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
|
|
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><h3>%1</h3><p><b>Beskrivning:</b> %2\n"
|
|
"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:105
|
|
msgid "(Constructor)"
|
|
msgstr "(Konstruktor)"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:107
|
|
msgid "(Destructor)"
|
|
msgstr "(Destruktor)"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:195
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:196
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Klass"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:340
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Databas"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1062 editor/mainwindow.cpp:1098
|
|
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Page to %1"
|
|
msgstr "Lägg till sida i '%1'"
|
|
|
|
#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1105
|
|
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Delete Page %1 of %2"
|
|
msgstr "Ta bort sida %1 av %2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:35
|
|
msgid "Edit Iconview"
|
|
msgstr "Redigera ikonvy"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:41
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon view.</"
|
|
"p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then enter text "
|
|
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click the "
|
|
"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Redigera ikonvy</b><p>Lägg till, redigera eller ta bort objekt i ikonvyn."
|
|
"</p><p>Klicka på knappen <b>Nytt objekt</b> för att skapa ett nytt objekt, "
|
|
"skriv därefter in text och välj en punktavbildning.</p><p>Markera ett objekt "
|
|
"i vyn och klicka på knappen <b>Ta bort objekt</b> för att ta bort objektet "
|
|
"från ikonvyn.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:72
|
|
msgid "All items in the iconview."
|
|
msgstr "Alla objekt i ikonvyn."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:94 editor/listboxeditor.ui:246
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:223
|
|
msgid "&New Item"
|
|
msgstr "&Nytt objekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:97 editor/listboxeditor.ui:249
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:226
|
|
msgid "Add an item"
|
|
msgstr "Lägg till ett objekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:100
|
|
msgid "Create a new item for the iconview."
|
|
msgstr "Skapa ett nytt objekt i ikonvyn."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:108 editor/listboxeditor.ui:259
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:63
|
|
msgid "&Delete Item"
|
|
msgstr "&Ta bort objekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:111 editor/listvieweditor.ui:66
|
|
msgid "Delete item"
|
|
msgstr "Ta bort objekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:114
|
|
msgid "Delete the selected item."
|
|
msgstr "Ta bort markerat objekt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:147 editor/listboxeditor.ui:138
|
|
msgid "&Item Properties"
|
|
msgstr "&Objektegenskaper"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:164 editor/listboxeditor.ui:214
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:107 editor/listvieweditor.ui:425
|
|
#: editor/multilineeditor.ui:50
|
|
msgid "&Text:"
|
|
msgstr "&Text:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:181 editor/listboxeditor.ui:233
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:126
|
|
msgid "Change text"
|
|
msgstr "Ändra text"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:184
|
|
msgid "Change the text for the selected item."
|
|
msgstr "Ändra text för markerat objekt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:192 editor/listboxeditor.ui:150
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:361
|
|
msgid "&Pixmap:"
|
|
msgstr "Punktav&bildning:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:217 editor/listboxeditor.ui:163
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:167 editor/listvieweditor.ui:374
|
|
#: editor/tableeditor.ui:249 editor/tableeditor.ui:499
|
|
msgid "Label4"
|
|
msgstr "Etikett4"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:237 editor/listboxeditor.ui:185
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:189 editor/listvieweditor.ui:396
|
|
#: editor/tableeditor.ui:271 editor/tableeditor.ui:521
|
|
msgid "Delete Pixmap"
|
|
msgstr "Ta bort punktavbildning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:240 editor/listboxeditor.ui:188
|
|
msgid "Delete the selected item's pixmap."
|
|
msgstr "Ta bort markerat objekts punktavbildning."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:257 editor/listboxeditor.ui:204
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:208 editor/listvieweditor.ui:415
|
|
#: editor/tableeditor.ui:290 editor/tableeditor.ui:540
|
|
msgid "Select a Pixmap"
|
|
msgstr "Välj en punktavbildning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:260
|
|
msgid "Select a pixmap file for the current item."
|
|
msgstr "Välj en punktavbildningsfil för aktuellt objekt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:288 editor/listboxeditor.ui:58
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:570 editor/mainwindowactions.cpp:584
|
|
#: editor/multilineeditor.ui:81 editor/newform.ui:58
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:309 editor/paletteeditoradvanced.ui:501
|
|
#: editor/pixmapfunction.ui:792 editor/preferences.ui:453
|
|
#: editor/tableeditor.ui:59 editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
|
|
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68 editor/wizardeditor.ui:126
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hjälp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:333 editor/listboxeditor.ui:100
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:612 editor/multilineeditor.ui:123
|
|
#: editor/tableeditor.ui:101 editor/wizardeditor.ui:168
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "V&erkställ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/iconvieweditor.ui:339 editor/listboxeditor.ui:106
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:618 editor/multilineeditor.ui:129
|
|
#: editor/tableeditor.ui:107 editor/wizardeditor.ui:174
|
|
msgid "Apply all changes."
|
|
msgstr "Verkställ alla ändringar."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
|
|
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
|
|
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31 editor/widgetfactory.cpp:847
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:880 editor/widgetfactory.cpp:891
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:1082 editor/widgetfactory.cpp:1168
|
|
msgid "New Item"
|
|
msgstr "Nytt objekt"
|
|
|
|
#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit Items of '%1'"
|
|
msgstr "Redigera posterna i \"%1\""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:32
|
|
msgid "Edit Listbox"
|
|
msgstr "Redigera listruta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
|
|
"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
|
|
"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
|
|
"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Redigera listruta</b><p>Lägg till, redigera eller ta bort objekt i "
|
|
"listrutan.</p><p>Klicka på knappen <b>Nytt objekt</b> för att skapa en ny "
|
|
"post i listrutan, skriv därefter in texten och välj punktavbildning.</"
|
|
"p><p>Markera ett objekt i listan och klicka på knappen <b>Ta bort objekt</b> "
|
|
"för att ta bort objektet från listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:131 editor/listvieweditor.ui:236
|
|
msgid "The list of items."
|
|
msgstr "Objektlistan."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:207
|
|
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
|
|
msgstr "Välj en punktavbildningsfil för markerat objekt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:236
|
|
msgid "Change the selected item's text."
|
|
msgstr "Ändra texten för markerat objekt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:252
|
|
msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lägg till nytt objekt.</b><p>Nya objekt läggs till sist i listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:265
|
|
msgid "Delete the selected item"
|
|
msgstr "Ta bort markerat objekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:294 editor/listvieweditor.ui:278
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:525 editor/tableeditor.ui:183
|
|
#: editor/tableeditor.ui:398
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Flytta upp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:297
|
|
msgid "Moves the selected item up."
|
|
msgstr "Flyttar markerat objekt uppåt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:310 editor/listvieweditor.ui:294
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:496 editor/tableeditor.ui:199
|
|
#: editor/tableeditor.ui:417
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Flytta ner"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
|
|
#: editor/listboxeditor.ui:313
|
|
msgid "Move the selected item down."
|
|
msgstr "Flytta markerat objekt neråt."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
|
|
#: editor/listeditor.ui:13 editor/mainwindowactions.cpp:173
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigera"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
|
|
#: editor/listeditor.ui:32 editor/widgetfactory.cpp:890
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:1081 editor/widgetfactory.cpp:1167
|
|
msgid "Column 1"
|
|
msgstr "Kolumn 1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
|
#: editor/listeditor.ui:46 editor/wizardeditor.ui:64
|
|
msgid "&Add"
|
|
msgstr "&Lägg till"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
|
|
#: editor/listeditor.ui:53 editor/wizardeditor.ui:71
|
|
msgid "&Remove"
|
|
msgstr "&Ta bort"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
|
|
#: editor/listeditor.ui:60
|
|
msgid "Re&name"
|
|
msgstr "&Byt namn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
|
|
#: editor/listeditor.ui:67
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "Stän&g"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:32
|
|
msgid "Edit Listview"
|
|
msgstr "Redigera listvy"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
|
|
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
|
|
"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
|
|
"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a pixmap.</"
|
|
"p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> button to "
|
|
"remove the item from the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Redigera listvy</b><p>Använd alternativen under fliken <b>Objekt</b> för "
|
|
"att lägga till, redigera eller ta bort objekt i listvyn. Ändra listvyns "
|
|
"kolumninställning med alternativen under fliken <b>Kolumner</b>.</"
|
|
"p><p>Klicka på knappen <b>Nytt objekt</b> för att skapa ett nytt objekt, "
|
|
"skriv därefter in texten och lägg till en punktavbildning.</p><p>Markera ett "
|
|
"objekt i listan och klicka på knappen <b>Ta bort objekt</b> för att ta bort "
|
|
"objektet från listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:51 editor/listvieweditorimpl.cpp:573
|
|
msgid "&Items"
|
|
msgstr "&Objekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:69
|
|
msgid "<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
|
|
msgstr "<b>Tar bort markerat objekt.</b><p>Alla delobjekt tas också bort.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:82
|
|
msgid "Item &Properties"
|
|
msgstr "Objekt&egenskaper"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:94
|
|
msgid "Pi&xmap:"
|
|
msgstr "Punktav&bildning:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:129
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
|
|
"current column of the selected item.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ändra objektets text.</b><p>Texten ändras i aktuell kolumn för markerat "
|
|
"objekt.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:136
|
|
msgid "Change column"
|
|
msgstr "Ändra kolumn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:139
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
|
|
"changed for the current column</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Markera aktuell kolumn.</b><p>Objektets text och punktavbildning ändras "
|
|
"för aktuell kolumn.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:146
|
|
msgid "Colu&mn:"
|
|
msgstr "Kolu&mn:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:192 editor/tableeditor.ui:274
|
|
#: editor/tableeditor.ui:524
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
|
|
"of the selected item will be deleted.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Ta bort markerat objekts punktavbildning.</b><p>Bilden i aktuell kolumn "
|
|
"för markerat objekt tas bort.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:211 editor/tableeditor.ui:293
|
|
#: editor/tableeditor.ui:543
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
|
|
"the current column of the selected item.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Välj en punktavbildningsfil för objektet.</b><p>Bilden ändras i aktuell "
|
|
"kolumn för markerat objekt.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:229
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
|
|
"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Lägger till ett nytt objekt i listan.</b><p>Objektet infogas längst upp i "
|
|
"listan och kan flyttas med uppåt- och neråtknapparna.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:243
|
|
msgid "New &Subitem"
|
|
msgstr "Nytt &delobjekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:246
|
|
msgid "Add a subitem"
|
|
msgstr "Lägg till ett delobjekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:249
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
|
|
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
|
|
"automatically.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Skapa ett nytt delobjekt till det markerade objektet.</b><p>Nya delobjekt "
|
|
"infogas längst upp i listan med delobjekt, och nya nivåer skapas automatiskt."
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:281
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
|
|
"in the hierarchy.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta markerat objekt uppåt.</b><p>Objektet flyttas inom sin nivå i "
|
|
"hierarkin.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:297
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
|
|
"level in the hierarchy.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta markerat objekt neråt.</b><p>Objektet flyttas inom sin nivå i "
|
|
"hierarkin.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:310
|
|
msgid "Move left"
|
|
msgstr "Flytta åt vänster"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:313
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
|
|
"level of the item's sub-items.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta markerat objekt upp en nivå.</b><p>Det här ändrar också nivå för "
|
|
"objektets delobjekt.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:326
|
|
msgid "Move right"
|
|
msgstr "Flytta åt höger"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:329
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
|
|
"level of the item's sub-items.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta markerat objekt ner en nivå.</b><p>Det här ändrar också nivå för "
|
|
"objektets delobjekt.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:337 editor/tableeditor.ui:130
|
|
msgid "Co&lumns"
|
|
msgstr "Ko&lumner"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:349
|
|
msgid "Column Properties"
|
|
msgstr "Kolumnegenskaper"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:399
|
|
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
|
|
msgstr "Ta bort punktavbildningen för den markerade kolumnen."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:418
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
|
|
"displayed in the header of the listview.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Välj en punktavbildningsfil för den markerade kolumnen.</b><p>Bilden "
|
|
"visas i listvyns rubrik.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:444
|
|
msgid "Enter column text"
|
|
msgstr "Skriv in kolumntext"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:447
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
|
|
"in the header of the listview.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Skriv in texten för markerad kolumn.</b><p>Texten visas i listvyns rubrik."
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:454
|
|
msgid "Clicka&ble"
|
|
msgstr "Klick&bar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:457
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
|
|
"the header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om det här alternativet är markerat, reagerar den markerade kolumnen på "
|
|
"musklick i rubriken."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:464
|
|
msgid "Re&sizable"
|
|
msgstr "Ändringsbar &storlek"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:467
|
|
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
|
|
msgstr "Storleken på kolumnens bredd kan ändras om alternativet är markerat."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:477 editor/tableeditor.ui:209
|
|
msgid "&Delete Column"
|
|
msgstr "&Ta bort kolumn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:480
|
|
msgid "Delete column"
|
|
msgstr "Ta bort kolumn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:483
|
|
msgid "Deletes the selected Column."
|
|
msgstr "Tar bort markerad kolumn."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:499
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
"column in the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta markerat objekt neråt.</b><p>Den översta kolumnen blir den första "
|
|
"kolumnen i listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:506 editor/tableeditor.ui:216
|
|
msgid "&New Column"
|
|
msgstr "&Ny kolumn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:509
|
|
msgid "Add a Column"
|
|
msgstr "Lägg till en kolumn"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:512
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
|
|
"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Skapa en ny kolumn.</b><p>Nya kolumner läggs till i slutet på (till höger "
|
|
"i) listan, och kan flyttas med uppåt- och neråtknapparna.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:528
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
"column in the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta markerat objekt uppåt.</b><p>Den översta kolumnen blir den första "
|
|
"kolumnen i listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
|
|
#: editor/listvieweditor.ui:535
|
|
msgid "The list of columns."
|
|
msgstr "Listan med kolumner."
|
|
|
|
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
|
|
msgstr "Redigera poster och kolumner i \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
|
|
msgid "New Column"
|
|
msgstr "Ny kolumn"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:31
|
|
msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
|
|
msgstr "Kommander är en grafisk editor av dialogrutor med skript."
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:33
|
|
msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
|
|
msgstr "Baserad på Qt Designer © 2000 Trolltech AS."
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:37
|
|
msgid "Kommander"
|
|
msgstr "Kommander"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:39
|
|
msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
|
|
msgstr "© 2002-2005 Kommander-upphovsmännen"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:40 executor/main.cpp:55 pluginmanager/main.cpp:49
|
|
msgid "Marc Britton"
|
|
msgstr "Marc Britton"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Ursprunglig upphovsman"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
|
|
msgid "Eric Laffoon"
|
|
msgstr "Eric Laffoon"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
|
|
msgid "Project manager"
|
|
msgstr "Projekthantering"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:42 executor/main.cpp:56 pluginmanager/main.cpp:51
|
|
msgid "Michal Rudolf"
|
|
msgstr "Michal Rudolf"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
msgstr "Nuvarande utvecklare"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:43
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:44
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
|
|
msgid "Dialog to open"
|
|
msgstr "Dialogruta att öppna"
|
|
|
|
#: editor/main.cpp:67
|
|
msgid "Kommander Dialog Editor"
|
|
msgstr "Kommander-dialogeditor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:147
|
|
msgid "Welcome to the Kommander Editor"
|
|
msgstr "Välkommen till editorn Kommander"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:154
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Layout"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:238
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3596
|
|
msgid "Property Editor"
|
|
msgstr "Egenskapseditor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:245
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
|
|
"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
|
|
"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
|
|
"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
|
|
"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
|
|
"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
|
|
"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
|
|
"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal Handlers</b></"
|
|
"p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections between the "
|
|
"signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can "
|
|
"also be made using the connection tool.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Egenskapseditorn</b><p>Du kan ändra utseende och beteende hos markerade "
|
|
"grafiska komponenter i egenskapseditorn.</p><p>Du kan ange egenskaper för "
|
|
"komponenter och formulär när konstruktionen görs och omedelbart se effekten "
|
|
"av ändringarna. Varje egenskap har sin egen editor som (beroende på "
|
|
"egenskapen) kan användas för att ange nya värden, öppna en särskild "
|
|
"dialogruta, eller välja värden i en fördefinierad lista. Tryck <b>F1</b> för "
|
|
"att få detaljerad hjälp för markerad egenskap.</p><p>Du kan ändra storlek på "
|
|
"kolumnerna i editorn genom att dra avdelarna i listans rubrik.</"
|
|
"p><p><b>Signalhantering</b></p><p>Under fliken Signalhantering kan du "
|
|
"definiera anslutningar mellan signalerna som skickas ut från grafiska "
|
|
"komponenter och slots i formuläret. (Anslutningarna kan också göras med "
|
|
"anslutningsverktyget.)"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:271
|
|
msgid "Object Explorer"
|
|
msgstr "Objektutforskare"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:273
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
|
|
"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
|
|
"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
|
|
"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
|
|
"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
|
|
"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Objektutforskaren</b><p>Objektutforskaren tillhandahåller en översikt "
|
|
"över förhållanden mellan komponenterna i ett formulär. Du kan använda "
|
|
"klippbordsfunktionerna med en sammanhangsberoende meny för varje objekt i "
|
|
"vyn. Den är också användbar för att markera komponenter i formulär med "
|
|
"komplex layout.</p><p>Kolumnernas storlek kan ändras genom att dra avdelaren "
|
|
"i listans rubrik.</p><p>Den andra fliken visar formulärets alla slots, "
|
|
"klassvariabler, deklarationsfiler etc.</p>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
|
|
msgid "Dialogs"
|
|
msgstr "Dialogrutor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:287
|
|
msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
|
|
msgstr "Börja skriva i buffern du vill byta till här (Alt+B)"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:294
|
|
msgid ""
|
|
"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
|
|
"open dialogs.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Filöversiktsfönstret</b><p>Filöversiktsfönstret visar alla öppna "
|
|
"dialogrutor.</p>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:305
|
|
msgid "Action Editor"
|
|
msgstr "Åtgärdseditor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:306
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
|
|
"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
|
|
"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
|
|
"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
|
|
"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Åtgärdseditorn</b><p>Åtgärdseditorn används för att lägga till åtgärder "
|
|
"och åtgärdsgrupper i ett formulär, och för att ansluta åtgärder till slots. "
|
|
"Åtgärder och åtgärdsgrupper kan dras till menyer och verktygsrader, och kan "
|
|
"innehålla snabbtangenter och verktygstips. Om åtgärder har punktavbildningar "
|
|
"så visas de på verktygsradernas knappar och intill sina namn i menyer.</p>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
|
|
msgid "Message Log"
|
|
msgstr "Meddelandelogg"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:379
|
|
msgid "There is a dialog already running."
|
|
msgstr "En dialogruta kör redan."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:379
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Kör"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:704
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
|
|
"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
|
|
"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
|
|
"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
|
|
"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
|
|
"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
|
|
"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
|
|
"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form List</"
|
|
"b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Formulärfönstret</b><p>Använd de olika verktygen för att lägga till "
|
|
"grafiska komponenter eller för att ändra layout och beteende för "
|
|
"komponenterna i formuläret. Markera en eller flera komponenter för att "
|
|
"flytta dem eller placera ut dem. Om en enda grafisk komponent markeras kan "
|
|
"dess storlek ändras med storleksändringsgreppen.</p><p>Ändringar i "
|
|
"<b>Egenskapseditorn</b> är synliga under tiden konstruktionen görs, och du "
|
|
"kan förhandsgranska formuläret med olika stilar.</p><p>Du kan ändra "
|
|
"rutnätets upplösning, eller stänga av rutnätet med dialogrutan "
|
|
"<b>Inställningar</b> i menyn <b>Redigera</b>.<p>Du kan ha flera formulär "
|
|
"öppna, och alla öppna formulär listas i <b>Formulärlistan</b>."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:809
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Undo: %1"
|
|
msgstr "Å&ngra: %1"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:811 editor/mainwindowactions.cpp:104
|
|
msgid "&Undo: Not Available"
|
|
msgstr "Å&ngra: inte tillgängligt"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:813
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Redo: %1"
|
|
msgstr "&Gör om: %1"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:815 editor/mainwindowactions.cpp:110
|
|
msgid "&Redo: Not Available"
|
|
msgstr "&Gör om: inte tillgängligt"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:892
|
|
msgid "Choose Pixmap..."
|
|
msgstr "Välj punktavbildning..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:896
|
|
msgid "Edit Text..."
|
|
msgstr "Redigera text..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:900
|
|
msgid "Edit Title..."
|
|
msgstr "Redigera rubrik..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
|
|
msgid "Edit Page Title..."
|
|
msgstr "Redigera sidrubrik..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
|
|
msgid "Edit Kommander Text..."
|
|
msgstr "Redigera Kommander-text..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1389
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
msgstr "Ta bort sida"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1388
|
|
msgid "Add Page"
|
|
msgstr "Lägg till sida"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:939
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Redigera..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:975
|
|
msgid "Edit Pages..."
|
|
msgstr "Redigera sidor..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:981
|
|
msgid "Add Menu Item"
|
|
msgstr "Lägg till menyalternativ"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:983
|
|
msgid "Add Toolbar"
|
|
msgstr "Lägg till verktygsrad"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
|
|
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/paletteeditoradvanced.ui:177
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
|
|
msgid "New text:"
|
|
msgstr "Ny text:"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set the 'text' of '%1'"
|
|
msgstr "Ange 'text' för '%1'"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
|
|
msgid "New title:"
|
|
msgstr "Ny rubrik:"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set the 'title' of '%1'"
|
|
msgstr "Ange \"rubrik\" för \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
|
|
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
|
|
msgid "Page Title"
|
|
msgstr "Sidrubrik"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1119
|
|
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
|
|
msgid "New page title:"
|
|
msgstr "Ny sidrubrik:"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1024
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
|
|
msgstr "Ange \"sidrubrik\" för \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1036
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
|
|
msgstr "Ange \"punktavbildning\" för \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1121 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Rename page %1 of %2"
|
|
msgstr "Byt namn på sida %1 av %2"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1131
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Toolbar to '%1'"
|
|
msgstr "Lägg till verktygsrad i '%1'"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1135
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add Menu to '%1'"
|
|
msgstr "Lägg till meny i '%1'"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1452
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit %1..."
|
|
msgstr "Redigera %1..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1573
|
|
msgid ""
|
|
"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
|
|
"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
|
|
"load these files?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommander hittade några tillfälliga sparade filer, som skrevs\n"
|
|
"senaste gången Kommander kraschade. Vill du ladda\n"
|
|
"dessa filer?"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1575
|
|
msgid "Restoring Last Session"
|
|
msgstr "Återställer senaste session"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1575
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Ladda"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1575
|
|
msgid "Do Not Load"
|
|
msgstr "Ladda inte"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1628
|
|
msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
|
|
msgstr "Det finns ingen hjälp tillgänglig för dialogrutan för tillfället."
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1628
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjälp"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1642
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Kunde inte öppna filen:<br><b>%1</b><br>Filen finns inte.</qt>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindow.cpp:1643
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Öppna fil"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:79
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
|
|
"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
|
|
"and place the toolbar to a different location.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Verktygsrader innehåller ett antal knappar för att ge möjlighet att "
|
|
"snabbare komma åt funktioner som ofta används.<br>Klicka på verktygsradens "
|
|
"grepp för att dölja den, eller dra för att placera verktygsraden på en annan "
|
|
"plats.</p>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
|
|
"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
|
|
"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
|
|
"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Verktygsrader innehåller ett antal knappar för att ge möjlighet att "
|
|
"snabbare komma åt funktioner som ofta används. Klicka på en knapp för att "
|
|
"infoga en enstaka komponent, eller dubbelklicka för att infoga flera %1."
|
|
"<br>Klicka på verktygsradens grepp för att dölja den, eller dra för att "
|
|
"placera verktygsraden på en annan plats.</p>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:105
|
|
msgid "Undoes the last action"
|
|
msgstr "Ångrar senaste åtgärden"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:111
|
|
msgid "Redoes the last undone operation"
|
|
msgstr "Gör om den senast ångrade åtgärden"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:116
|
|
msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klipper ut markerade grafiska komponenter och lägger dem på klippbordet"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:121
|
|
msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
|
|
msgstr "Kopierar markerade grafiska komponenter till klippbordet"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:126
|
|
msgid "Pastes the clipboard's contents"
|
|
msgstr "Klistrar in klippbordets innehåll"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:132
|
|
msgid "Deletes the selected widgets"
|
|
msgstr "Tar bort markerade grafiska komponenter"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:137
|
|
msgid "Selects all widgets"
|
|
msgstr "Markerar alla grafiska komponenter"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:140
|
|
msgid "Bring to Front"
|
|
msgstr "Placera överst"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:142
|
|
msgid "Raises the selected widgets"
|
|
msgstr "Höjer markerade grafiska komponenter"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:145
|
|
msgid "Send to Back"
|
|
msgstr "Placera underst"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
|
|
msgid "Lowers the selected widgets"
|
|
msgstr "Sänker markerade grafiska komponenter"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:153
|
|
msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
|
|
msgstr "Kontrollerar om snabbtangenterna som används i formuläret är unika"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:157
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Anslutningar"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:160
|
|
msgid "Opens a dialog for editing connections"
|
|
msgstr "Öppnar en dialogruta för att redigera anslutningar"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:164
|
|
msgid "Form Settings..."
|
|
msgstr "Formulärinställningar..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:166
|
|
msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
|
|
msgstr "Öppnar en dialogruta för att ändra formulärets inställningar"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:172
|
|
msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
|
|
msgstr "<b>Redigeringsverktygsraden</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:182
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Redigera"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:204
|
|
msgid "Adjusts the size of the selected widget"
|
|
msgstr "Justerar storleken på den markerade grafiska komponenten"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:210
|
|
msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
|
|
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter horisontellt"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:216
|
|
msgid "Lays out the selected widgets vertically"
|
|
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter vertikalt"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:222
|
|
msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
|
|
msgstr "Placerar ut markerade grafiska komponenter i ett rutmönster"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:226
|
|
msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
|
|
msgstr "Placera ut horisontellt med avdelare"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:229
|
|
msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Placerar ut de markerade grafiska komponenterna horisontellt med avdelare"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:233
|
|
msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
|
|
msgstr "Placera ut vertikalt med avdelare"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:236
|
|
msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
|
|
msgstr "Placerar ut de markerade grafiska komponenterna vertikalt med avdelare"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:242
|
|
msgid "Breaks the selected layout"
|
|
msgstr "Bryter den markerade layouten"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:249
|
|
msgid "Add "
|
|
msgstr "Lägg till "
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Insert a %1"
|
|
msgstr "Infoga en %1"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
|
|
"the tool selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>En %1</b><p>%2</p><p>Klicka för att infoga en ensam %3, eller "
|
|
"dubbelklicka för att låta verktyget förbli valt."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:256
|
|
msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
|
|
msgstr "<b>Layoutverktygsraden</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:269
|
|
msgid "&Layout"
|
|
msgstr "&Layout"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:284
|
|
msgid "Pointer"
|
|
msgstr "Markör"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:287
|
|
msgid "Selects the pointer tool"
|
|
msgstr "Väljer markörverktyget"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:291
|
|
msgid "Connect Signal/Slots"
|
|
msgstr "Anslut signaler och slots"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:294
|
|
msgid "Selects the connection tool"
|
|
msgstr "Väljer anslutningsverktyget"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:298
|
|
msgid "Tab Order"
|
|
msgstr "Tabulatorordning"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:301
|
|
msgid "Selects the tab order tool"
|
|
msgstr "Väljer tabulatorordningsverktyget"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:307
|
|
msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
|
|
msgstr "<b>Verktygsraden med verktyg</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:309
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Verktyg"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:315
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "Verk&tyg"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:331
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>The %1</b>"
|
|
msgstr "<b>%1</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:334
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
|
|
msgstr "<b>Den grafiska komponenten %1</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:362
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<b>A %1</b>"
|
|
msgstr "<b>En %1</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:365
|
|
msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
|
|
msgstr "<p>Dubbelklicka på verktyget för att låta det förbli valt.</p>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:396
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:406
|
|
msgid "<b>The File toolbar</b>"
|
|
msgstr "<b>Arkivverktygsraden</b>"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:407
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fil"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:409
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Arkiv"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:412
|
|
msgid "Creates a new dialog"
|
|
msgstr "Skapar en ny dialogruta"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:418
|
|
msgid "Opens an existing dialog"
|
|
msgstr "Öppnar en befintlig dialogruta"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:424
|
|
msgid "Opens recently open file"
|
|
msgstr "Öppnar senast öppnade filer"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:429
|
|
msgid "Closes the current dialog"
|
|
msgstr "Stänger aktuell dialogruta"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:437
|
|
msgid "Saves the current dialog"
|
|
msgstr "Sparar aktuell dialogruta"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:444
|
|
msgid "Saves the current dialog with a new filename"
|
|
msgstr "Sparar aktuell dialogruta med ett nytt filnamn"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:449
|
|
msgid "Save All"
|
|
msgstr "Spara alla"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:451
|
|
msgid "Saves all open dialogs"
|
|
msgstr "Sparar alla öppna dialogrutor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:459
|
|
msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Avslutar programmet och frågar om att spara eventuella ändrade dialogrutor"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:468
|
|
msgid "&Run"
|
|
msgstr "&Kör"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:470
|
|
msgid "Run Dialog"
|
|
msgstr "Kör-dialogruta"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:472
|
|
msgid "Executes dialog"
|
|
msgstr "Kör dialogrutan"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:485
|
|
msgid "Tile"
|
|
msgstr "Sida vid sida"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:487
|
|
msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
|
|
msgstr "Lägger fönster sida vid sida så att alla är synliga"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
|
|
msgid "Cascade"
|
|
msgstr "Kaskad"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:492
|
|
msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
|
|
msgstr "Lägger fönstren i rad så att deras namnlister är synliga"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:497
|
|
msgid "Closes the active window"
|
|
msgstr "Stänger aktivt fönster"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:500
|
|
msgid "Close All"
|
|
msgstr "Stäng alla"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:502
|
|
msgid "Closes all form windows"
|
|
msgstr "Stänger alla formulärfönster"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:505
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nästa"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:507
|
|
msgid "Activates the next window"
|
|
msgstr "Aktiverar nästa fönster"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:510
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Föregående"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:512
|
|
msgid "Activates the previous window"
|
|
msgstr "Aktiverar föregående fönster"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:516
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Fönster"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:528
|
|
msgid "Vie&ws"
|
|
msgstr "V&yer"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:529
|
|
msgid "Tool&bars"
|
|
msgstr "&Verktygsrader"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:565
|
|
msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
|
|
msgstr "Öppnar en dialogruta för att ändra genvägar"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:569
|
|
msgid "Opens a dialog to change preferences"
|
|
msgstr "Visar en dialogruta för att ändra inställningar"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:573
|
|
msgid "Configure &plugins..."
|
|
msgstr "Anpassa insticks&program..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:575
|
|
msgid "Opens a dialog to configure plugins"
|
|
msgstr "Öppnar en dialogruta för att ställa in insticksprogram"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:590
|
|
msgid "Create a new dialog..."
|
|
msgstr "Skapa en ny dialogruta..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:613
|
|
msgid "Open a file..."
|
|
msgstr "Öppna fil..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:618
|
|
msgid "Open Files"
|
|
msgstr "Öppna filer"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:654
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reading file '%1'..."
|
|
msgstr "Läser filen '%1'..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:667
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Loaded file '%1'"
|
|
msgstr "Laddade filen '%1'"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not load file '%1'"
|
|
msgstr "Kunde inte ladda filen \"%1\""
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:671
|
|
msgid "Load File"
|
|
msgstr "Ladda fil"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:707
|
|
msgid "Enter a filename..."
|
|
msgstr "Skriv in ett filnamn..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:735
|
|
msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
|
|
msgstr "Qt Designer kraschar. Försöker spara filer..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
|
|
msgid "NewTemplate"
|
|
msgstr "Ny mall"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
|
|
msgid "Could not create the template"
|
|
msgstr "Kunde inte skapa mallen"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:887
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
|
|
"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
|
|
"of the container you want to paste into and select this container\n"
|
|
"and then paste again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan inte klistra in grafiska komponenter. Designer kunde inte\n"
|
|
"hitta en omgivande komponent som inte innehåller en layout.\n"
|
|
"Bryt den omgivande komponentens layout som du vill klistra\n"
|
|
"in i, markera den omgivande komponenten, och klistra in igen."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:890
|
|
msgid "Paste Error"
|
|
msgstr "Inklistringsfel"
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
|
|
msgid "Edit the current form's settings..."
|
|
msgstr "Redigera aktuellt formulärs inställningar..."
|
|
|
|
#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
|
|
msgid "Edit preferences..."
|
|
msgstr "Redigera Inställningar..."
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:34
|
|
msgid "Copy Current &Line"
|
|
msgstr "Kopiera nuvarande &rad"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:35
|
|
msgid "&Copy Content"
|
|
msgstr "&Kopiera innehåll"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:36
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
msgstr "Spara s&om..."
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:38
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Rensa"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"*.log|Log Files (*.log)\n"
|
|
"*|All Files"
|
|
msgstr ""
|
|
"*.log|Loggfiler (*.log)\n"
|
|
"*|Alla filer"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:122
|
|
msgid "Save Log File"
|
|
msgstr "Spara loggfil"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:127
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Filen<br><b>%1</b><br> finns redan. Skriv över den?</qt>"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr "<qt>Kan inte spara loggfil<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:146
|
|
msgid "Stdout"
|
|
msgstr "Standardutmatning"
|
|
|
|
#: editor/messagelog.cpp:146
|
|
msgid "Stderr"
|
|
msgstr "Standardfelutmatning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
|
|
#: editor/multilineeditor.ui:32
|
|
msgid "Edit Multiline Edit"
|
|
msgstr "Redigera flerradseditor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
|
|
#: editor/multilineeditor.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
|
|
"to apply the changes.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Redigera flerradseditor</b><p>Skriv in texten och klicka på knappen "
|
|
"<b>Ok</b> för att verkställa ändringarna.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
|
|
#: editor/multilineeditor.ui:66
|
|
msgid "Enter your text here."
|
|
msgstr "Skriv in din text här."
|
|
|
|
#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set Text of '%1'"
|
|
msgstr "Ange text för \"%1\""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
|
|
#: editor/newform.ui:32
|
|
msgid "New File"
|
|
msgstr "Ny fil"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
|
|
#: editor/newform.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
|
|
"button to create it.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Nytt formulär</b><p>Välj en mall för det nya formuläret och klicka på "
|
|
"knappen <b>Ok</b> för att skapa det.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
|
|
#: editor/newform.ui:93
|
|
msgid "Create a new form using the selected template."
|
|
msgstr "Skapa ett nytt formulär från vald mall."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
|
|
#: editor/newform.ui:106
|
|
msgid "Close the dialog without creating a new form."
|
|
msgstr "Stäng dialogrutan utan att skapa ett nytt formulär."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
|
|
#: editor/newform.ui:127
|
|
msgid "Displays a list of the available templates."
|
|
msgstr "Visar en lista med tillgängliga mallar."
|
|
|
|
#: editor/newformimpl.cpp:116
|
|
msgid "Load Template"
|
|
msgstr "Ladda mall"
|
|
|
|
#: editor/newformimpl.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Could not load form description from template '%1'"
|
|
msgstr "Kunde inte ladda formulärbeskrivning från mallen '%1'"
|
|
|
|
#: editor/newformimpl.cpp:137
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Dialogruta"
|
|
|
|
#: editor/newformimpl.cpp:143
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Guide"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:40
|
|
msgid "Edit Palette"
|
|
msgstr "Redigera palett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:60
|
|
msgid "Build Palette"
|
|
msgstr "Bygg palett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:95
|
|
msgid "&3D effects:"
|
|
msgstr "&3D-effekter:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:125 editor/paletteeditor.ui:188
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:325 editor/paletteeditoradvanced.ui:478
|
|
#: editor/preferences.ui:90
|
|
msgid "Choose a color"
|
|
msgstr "Välj en färg"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:128
|
|
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
|
|
msgstr "Välj effektfärg för skapad palett."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:158
|
|
msgid "Back&ground:"
|
|
msgstr "Bak&grund:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:191
|
|
msgid "Choose the background color for the generated palette."
|
|
msgstr "Välj bakgrundsfärg för paletten som skapas."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:214
|
|
msgid "&Tune Palette..."
|
|
msgstr "&Justera palett..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:232
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Förhandsgranskning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:252 editor/paletteeditoradvanced.ui:61
|
|
msgid "Select &palette:"
|
|
msgstr "Välj &palett:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:266 editor/paletteeditoradvanced.ui:75
|
|
msgid "Active Palette"
|
|
msgstr "Aktiv palett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:271 editor/paletteeditoradvanced.ui:80
|
|
msgid "Inactive Palette"
|
|
msgstr "Inaktiv palett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
|
|
#: editor/paletteeditor.ui:276 editor/paletteeditoradvanced.ui:85
|
|
msgid "Disabled Palette"
|
|
msgstr "Inaktiverad palett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
|
|
msgid "Tune Palette"
|
|
msgstr "Justera palett"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
|
|
"a generated palette or select colors for each color group and each color "
|
|
"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
|
|
"preview section.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Redigera palett</b><p>Ändra palett för aktuell grafisk komponent eller "
|
|
"formulär.</p><p>Använd en skapad palett eller välj färger för varje "
|
|
"färggrupp och färgroll.</p><p>Paletten kan provas med olika layout för "
|
|
"grafiska komponenter i förhandsgranskningsdelen.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatisk"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
|
|
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
|
|
msgstr "Bygg den inaktiva paletten från den aktiva paletten."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
|
|
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
|
|
msgstr "Bygg den inaktiverade paletten från den aktiva paletten."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
|
|
msgid "Central Color &Roles"
|
|
msgstr "Centrala färg&roller"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
|
|
msgid "Choose the central color role"
|
|
msgstr "Välj central färgroll"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
|
|
"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
|
|
"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
|
|
"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
|
|
"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
|
|
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
|
|
"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
|
|
"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
|
|
"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
|
|
"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
|
|
"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
|
|
"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
|
|
"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Välj en färgroll.</b><p>Tillgängliga centrala färgroller är: <ul> "
|
|
"<li>Bakgrund: Allmän bakgrundsfärg.</li> <li>Förgrund: Allmän förgrundsfärg. "
|
|
"</li> <li>Bas: Används som bakgrundsfärg till exempel i "
|
|
"textinmatningskomponenter. Den är oftast vit eller en annan ljus färg. </li> "
|
|
"<li>Text: Förgrundsfärgen som används med Bas. Ofta är det samma som "
|
|
"Förgrund, och i så fall måste den erbjuda god kontrast mot både Bakgrund och "
|
|
"Bas. </li> <li>Knapp: Allmän bakgrundsfärg för knappar. Användbar där "
|
|
"knappar behöver en bakgrund som skiljer sig från Bakgrund, som i Macintosh-"
|
|
"stilen. </li> <li>Knapptext: En förgrundsfärg som används med färgen Knapp. "
|
|
"</li> <li>Markerad: En färg som används för att ange ett valt eller markerat "
|
|
"objekt. </li> <li>Markerad text: En textfärg som ger kontrast mot Markerad. "
|
|
"</li> <li>Ljus text: En textfärg som är mycket skild från Förgrund och ger "
|
|
"bra kontrast mot till exempel svart. </li> </ul> </p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Bakgrund"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Förgrund"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Knapp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
|
|
msgid "BrightText"
|
|
msgstr "Ljus text"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
|
|
msgid "ButtonText"
|
|
msgstr "Knapptext"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Markerad"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
|
|
msgid "HighlightText"
|
|
msgstr "Markerad text"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Länk"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
|
|
msgid "LinkVisited"
|
|
msgstr "Besökt länk"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
|
|
msgid "Choose pi&xmap:"
|
|
msgstr "Välj punktav&bildning:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:274 editor/preferences.ui:144
|
|
msgid "Select a pixmap"
|
|
msgstr "Välj en punktavbildning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
|
|
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
|
|
msgstr "Välj en punktavbildningsfil för vald central färgroll."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
|
|
msgid "&Select color:"
|
|
msgstr "&Välj färg:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
|
|
msgid "Choose a color for the selected central color role."
|
|
msgstr "Välj en färg för den valda centrala färgrollen."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
|
|
msgid "3D Shadow &Effects"
|
|
msgstr "3D skugg&effekter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
|
|
msgid "Build &from button color:"
|
|
msgstr "Bygg &från knappfärg:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
|
|
msgid "Generate shadings"
|
|
msgstr "Skapa skuggningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
|
|
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
|
|
msgstr "Markera för att låta 3-D effektfärger beräknas från knappfärgen."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
|
|
msgid "Choose 3D-effect color role"
|
|
msgstr "Välj färgroll för 3-D effekt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
|
|
"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
|
|
"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
|
|
"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Välj en färgeffektroll.</b><p>Tillgängliga effektroller är: <ul> "
|
|
"<li>Ljus: Ljusare än knappfärg. </li> <li>Mindre ljus: Mellan knappfärg och "
|
|
"Ljus. </li> <li>Mellan: Mellan knappfärg och Mörk. </li> <li>Mörk: Mörkare "
|
|
"än knappfärg. </li> <li>Skugga: En mycket mörk färg. </li> </ul> </p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Ljus"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
|
|
msgid "Midlight"
|
|
msgstr "Mindre ljus"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
|
|
msgid "Mid"
|
|
msgstr "Mellan"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Mörk"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Skugga"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
|
|
msgid "Select co&lor:"
|
|
msgstr "Välj fär&g:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
|
|
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
|
|
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
|
|
msgstr "Välj en färg för vald färgeffektroll."
|
|
|
|
#: editor/pixmapchooser.cpp:949
|
|
msgid "All Pixmaps"
|
|
msgstr "Alla punktavbildningar"
|
|
|
|
#: editor/pixmapchooser.cpp:952
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
|
|
msgstr "%1 - punktavbildningar (%2)\n"
|
|
|
|
#: editor/pixmapchooser.cpp:958
|
|
msgid "All Files (*)"
|
|
msgstr "Alla filer (*)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
|
|
#: editor/pixmapchooser.cpp:966 editor/pixmapfunction.ui:32
|
|
msgid "Choose Pixmap"
|
|
msgstr "Välj punktavbildning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
#: editor/pixmapfunction.ui:47
|
|
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
|
|
msgstr "&Skriv in argument för att ladda punktavbildningen:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
|
|
#: editor/pixmapfunction.ui:78
|
|
msgid "QPixmap("
|
|
msgstr "QPixmap("
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
|
#: editor/pixmapfunction.ui:535
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
|
|
#: editor/preferences.ui:32
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Inställningar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
|
|
#: editor/preferences.ui:38
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
|
|
"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
|
|
"which plugins are installed.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Inställningar</b><p>Ändra Qt Designers inställningar. Det finns alltid en "
|
|
"flik med allmänna inställningar. Det kan finnas ytterligare flikar, beroende "
|
|
"på vilka insticksprogram som är installerade.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
|
|
#: editor/preferences.ui:51
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allmänt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
|
|
#: editor/preferences.ui:63
|
|
msgid "Backgro&und"
|
|
msgstr "Bakgr&und"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
|
|
#: editor/preferences.ui:93
|
|
msgid "Select a color in the color dialog."
|
|
msgstr "Välj en färg i färgdialogrutan."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
|
|
#: editor/preferences.ui:103
|
|
msgid "Co&lor"
|
|
msgstr "F&ärg"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
|
|
#: editor/preferences.ui:106
|
|
msgid "Use a background color"
|
|
msgstr "Använd en bakgrundsfärg"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
|
|
#: editor/preferences.ui:109
|
|
msgid "Use a background color."
|
|
msgstr "Använd en bakgrundsfärg."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
|
|
#: editor/preferences.ui:116
|
|
msgid "&Pixmap"
|
|
msgstr "Punktav&bildning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
|
|
#: editor/preferences.ui:122
|
|
msgid "Use a background pixmap"
|
|
msgstr "Använd en bakgrundsbild"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
|
|
#: editor/preferences.ui:125
|
|
msgid "Use a background pixmap."
|
|
msgstr "Använd en bakgrundsbild."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
|
|
#: editor/preferences.ui:147
|
|
msgid "Choose a pixmap file."
|
|
msgstr "Välj en punktavbildningsfil."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
|
|
#: editor/preferences.ui:157
|
|
msgid "Show &grid"
|
|
msgstr "Visa rut&nät"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
|
|
#: editor/preferences.ui:163
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
msgstr "Visa rutnät"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
|
|
#: editor/preferences.ui:166
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
|
|
"is checked, all forms show a grid.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Anpassa rutnätets utseende för alla formulär.</b><p>När <b>Visa rutnät</"
|
|
"b> är markerat, visar alla formulär ett rutnät.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
|
|
#: editor/preferences.ui:173
|
|
msgid "Gr&id"
|
|
msgstr "R&utnät"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
|
|
#: editor/preferences.ui:188
|
|
msgid "Sn&ap to grid"
|
|
msgstr "&Lås till rutnät"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
|
|
#: editor/preferences.ui:194
|
|
msgid "Snap to the grid"
|
|
msgstr "Lås till rutnätet"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
|
|
#: editor/preferences.ui:197
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
|
|
"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Anpassa inställningar av rutnät för alla formulär.</b><p>När <b>Lås till "
|
|
"rutnät</b> är markerat, låses de grafiska komponenterna till rutnätet med "
|
|
"upplösningen i X- och Y-led.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
|
|
#: editor/preferences.ui:221 editor/preferences.ui:240
|
|
msgid "Grid resolution"
|
|
msgstr "Rutnätets upplösning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
|
|
#: editor/preferences.ui:224 editor/preferences.ui:243
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
|
|
"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Anpassa inställningar av rutnät för alla formulär.</b><p>När <b>Visa "
|
|
"rutnät</b> är markerat, visas ett rutnät på alla formulär med upplösningen i "
|
|
"X- och Y-led.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
|
|
#: editor/preferences.ui:250
|
|
msgid "Grid-&X:"
|
|
msgstr "&X-värde för rutnät:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
|
|
#: editor/preferences.ui:263
|
|
msgid "Grid-&Y:"
|
|
msgstr "&Y-värde för rutnät:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
|
|
#: editor/preferences.ui:297
|
|
msgid "Ge&neral"
|
|
msgstr "Allmä&nt"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
|
#: editor/preferences.ui:309
|
|
msgid "Restore last &workspace on startup"
|
|
msgstr "Återställ senaste arbets&yta vid start"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
|
#: editor/preferences.ui:315
|
|
msgid "Restore last workspace"
|
|
msgstr "Återställ senaste arbetsyta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
|
|
#: editor/preferences.ui:318
|
|
msgid ""
|
|
"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
|
|
"Designer if this option is checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuvarande inställningar för arbetsytan återställs nästa gång du startar Qt "
|
|
"Designer, om alternativet är markerat."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
|
#: editor/preferences.ui:325
|
|
msgid "Show &splash screen on startup"
|
|
msgstr "Visa &startskärm"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
|
#: editor/preferences.ui:331
|
|
msgid "Show Splashscreen"
|
|
msgstr "Visa startskärm"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
|
|
#: editor/preferences.ui:334
|
|
msgid ""
|
|
"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
|
|
"checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"En startskärm visas när Qt Designer startas om det här alternativet är "
|
|
"markerat."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
|
|
#: editor/preferences.ui:341
|
|
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
|
|
msgstr "Inaktivera automatisk redigering av data&bas i förhandsgranskning"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
|
|
#: editor/preferences.ui:351
|
|
msgid "&Documentation path:"
|
|
msgstr "&Dokumentationssökväg:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
|
|
#: editor/preferences.ui:372
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
|
|
"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Skriv in sökväg till dokumentationen.</b><p>Du kan använda en $-"
|
|
"miljövariabel som första del av sökvägen.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
|
|
#: editor/preferences.ui:385
|
|
msgid "Select path"
|
|
msgstr "Välj sökväg"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
|
|
#: editor/preferences.ui:388
|
|
msgid "Look for the documentation path."
|
|
msgstr "Hitta sökväg till dokumentation."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
|
|
#: editor/preferences.ui:400
|
|
msgid "&Toolbars"
|
|
msgstr "Verk&tygsrader"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
|
#: editor/preferences.ui:412
|
|
msgid "Show &big icons"
|
|
msgstr "Visa &stora ikoner"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
|
#: editor/preferences.ui:415
|
|
msgid "Big Icons"
|
|
msgstr "Stora ikoner"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
|
|
#: editor/preferences.ui:418
|
|
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
|
|
msgstr "Stora ikoner används i verktygsraderna om det här är markerat."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
|
#: editor/preferences.ui:425
|
|
msgid "Show text lab&els"
|
|
msgstr "Visa text&etiketter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
|
#: editor/preferences.ui:428
|
|
msgid "Text Labels"
|
|
msgstr "Textetiketter"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
|
|
#: editor/preferences.ui:431
|
|
msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
|
|
msgstr "Textetiketter används i verktygsraderna om det här är markerat."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:19
|
|
msgid "Preview Window"
|
|
msgstr "Förhandsgranskningsfönster"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:47
|
|
msgid "ButtonGroup"
|
|
msgstr "Knappgrupp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:59
|
|
msgid "RadioButton1"
|
|
msgstr "Alternativknapp1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:69
|
|
msgid "RadioButton2"
|
|
msgstr "Alternativknapp2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:76
|
|
msgid "RadioButton3"
|
|
msgstr "Alternativknapp3"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:86
|
|
msgid "ButtonGroup2"
|
|
msgstr "Knappgrupp2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:98
|
|
msgid "CheckBox1"
|
|
msgstr "Kryssruta1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:108
|
|
msgid "CheckBox2"
|
|
msgstr "Kryssruta2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:135
|
|
msgid "LineEdit"
|
|
msgstr "Radeditor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:143
|
|
msgid "ComboBox"
|
|
msgstr "Kombinationsruta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:162
|
|
msgid "PushButton"
|
|
msgstr "Tryckknapp"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
|
|
#: editor/previewwidget.ui:196
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
|
|
"</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
|
|
"</p>"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:420
|
|
msgid "Reset the property to its default value"
|
|
msgstr "Återställ egenskap till standardvärde"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:421
|
|
msgid "Click this button to reset the property to its default value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicka på knappen för att återställa egenskapen till dess standardvärde"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falskt"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Sant"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
|
|
msgid "x"
|
|
msgstr "x"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "bredd"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "höjd"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1724
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Röd"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1726
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Grön"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1728
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blå"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1866
|
|
msgid "Family"
|
|
msgstr "Familj"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1868
|
|
msgid "Point Size"
|
|
msgstr "Punktstorlek"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1870
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Fet"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1872
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Kursiv"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1874
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Understruken"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1876
|
|
msgid "Strikeout"
|
|
msgstr "Överstruken"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Anslutning"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1908 editor/propertyeditor.cpp:1942
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:223
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabell"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Fält"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2141
|
|
msgid "hSizeType"
|
|
msgstr "h-storlekstyp"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2143
|
|
msgid "vSizeType"
|
|
msgstr "v-storlekstyp"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2145
|
|
msgid "horizontalStretch"
|
|
msgstr "horisontell sträckning"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2147
|
|
msgid "verticalStretch"
|
|
msgstr "vertikal sträckning"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2268
|
|
msgid "Arrow"
|
|
msgstr "Pil"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2272
|
|
msgid "Up-Arrow"
|
|
msgstr "Uppåtpil"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2276
|
|
msgid "Cross"
|
|
msgstr "Kors"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2280
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Vänta"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2284
|
|
msgid "iBeam"
|
|
msgstr "I-markör"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2288
|
|
msgid "Size Vertical"
|
|
msgstr "Vertikal storleksändring"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2292
|
|
msgid "Size Horizontal"
|
|
msgstr "Horisontell storleksändring"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2296
|
|
msgid "Size Slash"
|
|
msgstr "Snedstreck storleksändring"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2300
|
|
msgid "Size Backslash"
|
|
msgstr "Bakstreck storleksändring"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2304
|
|
msgid "Size All"
|
|
msgstr "Storleksändring av allt"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2308
|
|
msgid "Blank"
|
|
msgstr "Tom"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2312
|
|
msgid "Split Vertical"
|
|
msgstr "Dela vertikalt"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2316
|
|
msgid "Split Horizontal"
|
|
msgstr "Dela horisontellt"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2320
|
|
msgid "Pointing Hand"
|
|
msgstr "Pekande hand"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2324
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
msgstr "Förbjuden"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2416
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Egenskap"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2417
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Värde"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:2899
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Set '%1' of '%2'"
|
|
msgstr "Ge '%2' värdet '%1'"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3020
|
|
msgid "Sort &Categorized"
|
|
msgstr "Sortera i &kategorier"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3021
|
|
msgid "Sort &Alphabetically"
|
|
msgstr "Sortera &alfabetiskt"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3151
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Reset '%1' of '%2'"
|
|
msgstr "Återställ '%1' för '%2'"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3258
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
|
|
"property.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Det finns ingen dokumentation tillgänglig för "
|
|
"egenskapen.</p>"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3409
|
|
msgid "New Signal Handler"
|
|
msgstr "Ny signalhanterare"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3410
|
|
msgid "Delete Signal Handler"
|
|
msgstr "Ta bort signalhanterare"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3561
|
|
msgid "P&roperties"
|
|
msgstr "&Egenskaper"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3564
|
|
msgid "S&ignal Handlers"
|
|
msgstr "S&ignalhantering"
|
|
|
|
#: editor/propertyeditor.cpp:3605
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Property Editor (%1)"
|
|
msgstr "Egenskapseditor (%1)"
|
|
|
|
#: editor/resource.cpp:571
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Klistra in"
|
|
|
|
#: editor/sizehandle.cpp:233
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Ändra storlek"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:13
|
|
msgid "Edit Table"
|
|
msgstr "Redigera tabell"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:38 editor/tableeditor.ui:43
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:186 editor/tableeditor.ui:401
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
"column of the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta upp markerat objekt.</b><p>Den översta kolumnen blir den första "
|
|
"kolumnen i listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:202 editor/tableeditor.ui:420
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
|
|
"column of the list.</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Flytta ner markerat objekt.</b><p>Den översta kolumnen blir den första "
|
|
"kolumnen i listan.</p>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:231
|
|
msgid "Table:"
|
|
msgstr "Tabell:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:302 editor/tableeditor.ui:465
|
|
msgid "&Label:"
|
|
msgstr "&Etikett:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:315 editor/tableeditor.ui:478
|
|
msgid "Pixmap:"
|
|
msgstr "Punktavbildning:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:328
|
|
msgid "&Field:"
|
|
msgstr "&Fält:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:351
|
|
msgid "<no table>"
|
|
msgstr "<ingen tabell>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:364
|
|
msgid "&Rows"
|
|
msgstr "&Rader"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:443
|
|
msgid "&New Row"
|
|
msgstr "&Ny rad"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
|
|
#: editor/tableeditor.ui:450
|
|
msgid "&Delete Row"
|
|
msgstr "&Ta bort rad"
|
|
|
|
#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
|
|
msgid "<no field>"
|
|
msgstr "<inget fält>"
|
|
|
|
#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
|
|
msgstr "Redigera rader och kolumner i \"%1\" "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
|
|
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
|
|
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37 editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tabulator"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
|
|
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
|
|
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
|
|
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
|
|
msgid "F1"
|
|
msgstr "F1"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:139
|
|
msgid "Push Button"
|
|
msgstr "Tryckknapp"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:146
|
|
msgid "Tool Button"
|
|
msgstr "Verktygsknapp"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:153
|
|
msgid "Radio Button"
|
|
msgstr "Alternativknapp"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:160
|
|
msgid "Check Box"
|
|
msgstr "Kryssruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:167
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "Gruppruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:175
|
|
msgid "Button Group"
|
|
msgstr "Knappgrupp"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:183
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Ram"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:191
|
|
msgid "Tabwidget"
|
|
msgstr "Flikkomponent"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "Listruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:206
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Listvy"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:214
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Ikonvy"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:233
|
|
msgid "Data Table"
|
|
msgstr "Datatabell"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:241
|
|
msgid "Line Edit"
|
|
msgstr "Radeditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:248
|
|
msgid "Spin Box"
|
|
msgstr "Nummerruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:255
|
|
msgid "Date Edit"
|
|
msgstr "Datumeditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:263
|
|
msgid "Time Edit"
|
|
msgstr "Tidseditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:271
|
|
msgid "Date-Time Edit"
|
|
msgstr "Datum- och tidseditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:279
|
|
msgid "Multi Line Edit"
|
|
msgstr "Flerradseditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:286
|
|
msgid "Rich Text Edit"
|
|
msgstr "Rik texteditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:293
|
|
msgid "Combo Box"
|
|
msgstr "Kombinationsruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
|
|
msgid "Slider"
|
|
msgstr "Skjutreglage"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:307
|
|
msgid "Scrollbar"
|
|
msgstr "Rullningslist"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:314
|
|
msgid "Dial"
|
|
msgstr "Vred"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:321
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etikett"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:328
|
|
msgid "LCD Number"
|
|
msgstr "LCD-nummer"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:335
|
|
msgid "Progress Bar"
|
|
msgstr "Förloppsrad"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:342
|
|
msgid "Text View"
|
|
msgstr "Textvy"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
|
|
msgid "Text Browser"
|
|
msgstr "Textbläddrare"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:356
|
|
msgid "Spacer"
|
|
msgstr "Distans"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:358
|
|
msgid ""
|
|
"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
|
|
"the behavior of layouts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Distansen tillhandahåller horisontellt och vertikalt avstånd för att kunna "
|
|
"ändra beteende hos layouter."
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:489
|
|
msgid "Text Label"
|
|
msgstr "Textetikett"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:490
|
|
msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Textetiketten tillhandahåller en grafisk komponent för att visa statisk text."
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:497
|
|
msgid "Pixmap Label"
|
|
msgstr "Punktavbildningsetikett"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:498
|
|
msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Punktavbildningsetiketten tillhandahåller en grafisk komponent för att visa "
|
|
"punktavbildningar."
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:505
|
|
msgid "A line edit"
|
|
msgstr "En radeditor"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:512
|
|
msgid "A rich text edit"
|
|
msgstr "En editor för rik text"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:533
|
|
msgid "A combo box"
|
|
msgstr "En kombinationsruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:540
|
|
msgid "A tree widget"
|
|
msgstr "En trädkomponent"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:547
|
|
msgid "A table widget"
|
|
msgstr "En tabellkomponent"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:554
|
|
msgid "A button that when clicked, execute a command"
|
|
msgstr "En knapp som utför ett kommando när den klickas"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:561
|
|
msgid "A button that closes the dialog it is in"
|
|
msgstr "En knapp som stänger dialogrutan den finns i"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:568
|
|
msgid "A listbox showing output of a script"
|
|
msgstr "En listruta som visar utmatningen från ett skript"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:575
|
|
msgid ""
|
|
"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
|
|
"folders"
|
|
msgstr ""
|
|
"En grafisk komponent som består av en radeditor och en tryckknapp, för att "
|
|
"välja filer och kataloger"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:582
|
|
msgid "A check box"
|
|
msgstr "En kryssruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:589
|
|
msgid "A radio button"
|
|
msgstr "En alternativknapp"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:596
|
|
msgid "A widget for grouping buttons together"
|
|
msgstr "En grafisk komponent för att gruppera ihop knappar"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:604
|
|
msgid "A widget for grouping other widgets together"
|
|
msgstr "En grafisk komponent för att gruppera ihop andra komponenter"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:612
|
|
msgid "A widget with tabs"
|
|
msgstr "En grafisk komponent med flikar"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:620
|
|
msgid "A spin box"
|
|
msgstr "En nummerinmatningsruta"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:634
|
|
msgid "A small rich text editor"
|
|
msgstr "En liten editor för rik text"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:641
|
|
msgid "A status bar"
|
|
msgstr "En statusrad"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:648
|
|
msgid "A progress bar"
|
|
msgstr "En förloppsrad"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:655
|
|
msgid "A hidden script container"
|
|
msgstr "En behållare för ett dolt skript"
|
|
|
|
#: editor/widgetdatabase.cpp:662
|
|
msgid "A timer for running scripts periodically"
|
|
msgstr "Ett tidur för att periodiskt köra skript"
|
|
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
|
|
msgid "Move Tab Page"
|
|
msgstr "Flytta fliksida"
|
|
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
|
|
msgid "Tab 1"
|
|
msgstr "Flik 1"
|
|
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
|
|
msgid "Tab 2"
|
|
msgstr "Flik 2"
|
|
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:970 editor/wizardeditorimpl.cpp:109
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Sida"
|
|
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:1112
|
|
msgid "Page 1"
|
|
msgstr "Sida 1"
|
|
|
|
#: editor/widgetfactory.cpp:1113
|
|
msgid "Page 2"
|
|
msgstr "Sida 2"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
|
|
#: editor/wizardeditor.ui:13
|
|
msgid "Wizard Page Editor"
|
|
msgstr "Guidesideseditor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
|
|
#: editor/wizardeditor.ui:41
|
|
msgid "Wizard pages:"
|
|
msgstr "Guidesidor:"
|
|
|
|
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
|
|
msgid "Edit Wizard Pages"
|
|
msgstr "Redigera guidesidor"
|
|
|
|
#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
|
|
msgstr "Byt sidorna %1 och %2 för %3"
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:233
|
|
msgid "<No Project>"
|
|
msgstr "<Inget projekt>"
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:363
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Filer"
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:668
|
|
msgid "&Open Source File..."
|
|
msgstr "Ö&ppna källkodsfil..."
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:671
|
|
msgid "&Remove Source File From Project"
|
|
msgstr "&Ta bort källkodsfil från projekt"
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:675
|
|
msgid "&Open Form..."
|
|
msgstr "Ö&ppna formulär..."
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
|
|
msgid "&Remove Form From Project"
|
|
msgstr "&Ta bort formulär från projekt"
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
|
|
msgid "&Remove Form"
|
|
msgstr "&Ta bort formulär"
|
|
|
|
#: editor/workspace.cpp:685
|
|
msgid "&Open Form Source..."
|
|
msgstr "Ö&ppna formulärets källkod..."
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:123
|
|
msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Kan inte skapa dialogruta.</qt>"
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Kommander-filen<br><b>%1</b><br> finns inte.</qt>"
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
|
|
"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.</"
|
|
"qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Den här filen har inte filändelsen <b>.kmdr</b>. Som en "
|
|
"försiktighetsåtgärd av säkerhetsskäl kör Kommander bara skript med en klar "
|
|
"identitet.</qt>"
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:205
|
|
msgid "Wrong Extension"
|
|
msgstr "Felaktig filändelse"
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:222
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory. This may mean "
|
|
"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
|
|
"contained in this dialog will have write access to all of your home "
|
|
"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
|
|
"want to continue?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Dialogrutan kör från katalogen <i>/tmp</i>. Det kan betyda att den körs "
|
|
"från en bilaga till Kmail eller från en webbsida. <p>Alla skript som finns i "
|
|
"dialogrutan kommer att ha skrivrättigheter i hela din hemkatalog. <b>Att "
|
|
"köra sådana dialogrutor kan vara farligt:</b> <p>Är du säker på att du vill "
|
|
"fortsätta?</qt>"
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
|
|
msgid "Run Nevertheless"
|
|
msgstr "Kör ändå"
|
|
|
|
#: executor/instance.cpp:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable attribute</"
|
|
"b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you trust the "
|
|
"scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to "
|
|
"get rid of this warning.<p>Are you sure you want to continue?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Kommander-filen <i>%1</i> har inte egenskapen <b>körbar</b> vald, och "
|
|
"kan eventuellt innehålla farliga säkerhetsrisker.<p>Om du litar på skripten "
|
|
"i programmet (vilka kan betraktas i kmdr-editor), gör det körbart för att "
|
|
"bli av med den här varningen.<p>Är du säker på att du vill fortsätta?</qt>"
|
|
|
|
#: executor/main.cpp:47
|
|
msgid ""
|
|
"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
|
|
"files given as arguments or via stdin"
|
|
msgstr ""
|
|
"Executor är en komponent i Kommanders dialogrutesystem som kör .kmdr-filer "
|
|
"som anges som argument eller via standardinmatning."
|
|
|
|
#: executor/main.cpp:52
|
|
msgid "Kommander Executor"
|
|
msgstr "Kommander Executor"
|
|
|
|
#: executor/main.cpp:54
|
|
msgid "(c) 2002, Marc Britton"
|
|
msgstr "© 2002, Marc Britton"
|
|
|
|
#: executor/main.cpp:60
|
|
msgid "Read dialog from standard input"
|
|
msgstr "Läs dialogruta från standardinmatning"
|
|
|
|
#: executor/main.cpp:61
|
|
msgid "Use given catalog for translation"
|
|
msgstr "Använd given katalog för översättning"
|
|
|
|
#: executor/main.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
|
|
"input.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fel: Ingen dialogruta angiven. Använd väljaren --stdin för att läsa en "
|
|
"dialogruta från standardinmatningen.\n"
|
|
|
|
#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "fel"
|
|
|
|
#: lib/functionlib.cpp:738
|
|
msgid "Enter a password"
|
|
msgstr "Ange ett lösenord"
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
|
|
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
|
|
msgstr "Blocket @execBegin ... @execEnd saknar avslutning."
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
|
|
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
|
|
msgstr "Blocket @forEach ... @end saknar avslutning."
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
|
|
msgid "Unterminated @if ... @endif block."
|
|
msgstr "Blocket @if ... @endif saknar avslutning."
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
|
|
msgid "Unterminated @switch ... @end block."
|
|
msgstr "Blocket @switch ... @end saknar avslutning."
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unknown widget: @%1."
|
|
msgstr "Okänd grafisk komponent: @%1."
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
|
|
msgstr "Oändlig snurra: @%1 anropad inne i @%2."
|
|
|
|
#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Script for @%1 is empty."
|
|
msgstr "Skript för @%1 är tomt."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
|
|
msgid "Invalid state for associated text."
|
|
msgstr "Ogiltigt tillstånd för tillhörande text."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Line %1: %2.\n"
|
|
msgstr "Rad %1: %2.\n"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unknown special: '%1'."
|
|
msgstr "Okänt specialobjekt: '%1'."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:285
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
|
|
msgstr "Parenteser i D-Bus anrop '%1' passar inte ihop."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:293
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
|
|
msgstr "Felaktigt argument i D-Bus anrop '%1'."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
|
|
msgstr "<qt>Fel i grafisk komponent <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fel"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Fortsätt"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
|
msgid "Continue && Ignore Next Errors"
|
|
msgstr "Fortsätt och ignorera följande fel"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:386
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stoppa"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:405
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error in widget %1:\n"
|
|
" %2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fel i grafisk komponent %1:\n"
|
|
" %2\n"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:553
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
|
|
msgstr "Parenteser efter '%1' passar inte ihop."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:562
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
|
|
msgstr "Citationstecken i argument till '%1' passar inte ihop."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:564
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unknown function group: '%1'."
|
|
msgstr "Okänd funktionsgrupp: '%1'."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:566
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
|
|
msgstr "Okänd funktion: '%1' i gruppen '%2'."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:568
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unknown widget function: '%1'."
|
|
msgstr "Okänd grafisk komponentfunktion: '%1'."
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:570
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inte tillräckligt med argument för '%1' (%2 istället för %3).<p> Riktig "
|
|
"syntax är: %4"
|
|
|
|
#: lib/kommanderwidget.cpp:575
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"För många argument för '%1' (%2 istället för %3).<p>Riktig syntax är: %4"
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Invalid character: '%1'."
|
|
msgstr "Felaktigt tecken: '%1'."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:193
|
|
msgid "Constant value expected."
|
|
msgstr "Konstantvärde förväntades."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:224
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "'%1' (%2) is not a widget."
|
|
msgstr "'%1' (%2) är inte en grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "'%1' is not a function."
|
|
msgstr "'%1' är inte en funktion."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:247
|
|
msgid "Expected a value."
|
|
msgstr "Förväntade ett värde."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
|
|
msgid "Division by zero."
|
|
msgstr "Division med noll."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:427
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "In function '%1': too few parameters."
|
|
msgstr "I funktionen '%1': för få parametrar."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:429
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "In function '%1': too many parameters."
|
|
msgstr "I funktionen '%1': för många parametrar."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:435
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
|
|
msgid "In function '%1': %2"
|
|
msgstr "I funktionen '%1': %2"
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:475
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
|
|
msgid "In widget function '%1.%2': %3"
|
|
msgstr "I komponentfunktion '%1.%2': %3"
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:533
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "'%1' is not a widget."
|
|
msgstr "'%1' är inte en grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:538
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
|
|
msgstr "Oväntad symbol efter variabeln '%1'."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:789
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
|
|
"the same name as a widget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Förväntade '%1'<br><br>En möjlig orsak till felet är att en variabel har "
|
|
"samma namn som en grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:791
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Expected '%1' got '%2'."
|
|
msgstr "Förväntade '%1' fick '%2'."
|
|
|
|
#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
|
|
msgid "Expected variable"
|
|
msgstr "Förväntade variabel"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:285
|
|
msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
|
|
msgstr "Infogar objektet om det inte skapar ett duplikat."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
|
|
"would not be commonly used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar skript som hör ihop med den grafiska komponenten. Det här är en "
|
|
"avancerad funktion som inte används så ofta."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:288
|
|
msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
|
|
msgstr "Stoppar körning av skriptet som hör ihop med den grafiska komponenten."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:290
|
|
msgid "Returns text of a cell in a table."
|
|
msgstr "Returnerar text i en cell i en tabell."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:292
|
|
msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
|
|
msgstr "Returnerar 1 för markerade rutor, 0 för omarkerade."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:294
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
|
|
"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
|
|
"child widgets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar listan med underkomponenter som finns i överliggande komponent. "
|
|
"Ställ in parametern <i>recursive</i> till <i>true</i> för att inkludera "
|
|
"komponenter som ingår i underkomponenter."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:296
|
|
msgid "Removes all content from the widget."
|
|
msgstr "Tar bort allt innehåll i den grafiska komponenten."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:299
|
|
msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar antalet objekt i en komponent, som en kombinationsruta eller "
|
|
"listruta."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:301
|
|
msgid "Returns index of current column."
|
|
msgstr "Returnera index för aktuell kolumn."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:303
|
|
msgid "Returns index of current item."
|
|
msgstr "Returnera index för aktuellt objekt."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:305
|
|
msgid "Returns index of current row."
|
|
msgstr "Returnera index för aktuell rad."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:307
|
|
msgid ""
|
|
"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
|
|
"execute method can take one or more arguments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kör skriptet som hör ihop med den grafiska komponenten. Med den nya tolken "
|
|
"kan metoden execute ha ett eller flera argument."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:309
|
|
msgid "Returns the index of an item with the given text."
|
|
msgstr "Returnerar index för ett objekt med angiven text."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:311
|
|
msgid "Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infogar ny kolumn (eller <i>count</i> kolumner) vid positionen <i>column</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:313
|
|
msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
|
|
msgstr "Infogar objekt vid positionen <i>index</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:316
|
|
msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
|
|
msgstr "Infogar flera objekt (åtskilda med nyrad) på positionen <i>index</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:319
|
|
msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
|
|
msgstr "Infogar ny rad (eller <i>count</i> rader) vid positionen <i>row</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:321
|
|
msgid "Returns the text of the item at the given index."
|
|
msgstr "Returnerar texten för objektet vid angivet index."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
|
|
msgstr "Returnerar nuvarande objektens djup i trädet. Rotobjekt har djupet 0."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:325
|
|
msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar sökvägen till angivet objekt i trädet avgränsad med snedstreck."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
|
|
"index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tar bort kolumnen (eller <i>count</i> kolumner i följd) med angivet index."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:329
|
|
msgid "Removes the item with the given index."
|
|
msgstr "Tar bort objektet med angivet index."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
|
|
msgstr "Tar bort raden (eller <i>count</i> rader i följd) med angivet index."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"Returns selected text or text of current item.\n"
|
|
"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
|
|
"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar markerad text eller texten i aktuellt objekt.\n"
|
|
"I fallet med grafiska tabellkomponenter, returneras markeringens koordinater "
|
|
"åtskilda med kommatecken på formen Övre rad,Vänster kolumn,Nedre rad,Höger "
|
|
"kolumn."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:337
|
|
msgid ""
|
|
"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
|
|
"not be commonly used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anger skript som hör ihop med den grafiska komponenten. Det här är en "
|
|
"avancerad funktion som inte används så ofta."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:339
|
|
msgid "Enables or disables widget."
|
|
msgstr "Aktiverar eller inaktiverar grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:342
|
|
msgid "Sets text of a cell in a table."
|
|
msgstr "Ställer in texten för en cell i en tabell."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:344
|
|
msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
|
|
msgstr "Infogar en grafisk komponent i en cell i en tabell."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:346
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
|
|
"cell contains no widget or an unknown widget type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar namnet på en grafisk komponent som infogas i en cell, eller en "
|
|
"tom sträng om cellen inte innehåller någon komponent eller en okänt "
|
|
"komponenttyp."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:348
|
|
msgid "Sets/unsets checkbox."
|
|
msgstr "Markerar eller avmarkerar kryssruta."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:350
|
|
msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
|
|
msgstr "Ändrar rubriken för kolumnen <i>column</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:352
|
|
msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
|
|
msgstr "Väljer objektet vid angivet index. Index börjar med noll."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:355
|
|
msgid ""
|
|
"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
|
|
"Indexes are zero based."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infogar en flik i flikkomponenten med den angivna etiketten vid angivet "
|
|
"index. Index börjar med noll."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:357
|
|
msgid "Sets maximum numeric value"
|
|
msgstr "Ställer in maximalt numeriskt värde"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:359
|
|
msgid ""
|
|
"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
|
|
"to set the pixmap for all items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ställ in punktavbildning för angivet index till specificerad ikon. Använd "
|
|
"<i>-1</i> för att ställa in punktavbildning för alla objekt."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:361
|
|
msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
|
|
msgstr "Ändrar rubriken för raden <i>row</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:363
|
|
msgid "Selects given text or select item containing given text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Markerar angiven text eller väljer objektet som innehåller angiven text."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:366
|
|
msgid "Sets widget's content."
|
|
msgstr "Anger innehåll i grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:369
|
|
msgid "Shows/hides widget."
|
|
msgstr "Visar/döljer grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:370
|
|
msgid "Returns content of widget."
|
|
msgstr "Returnerar innehåll i grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:372
|
|
msgid "Returns type(class) of widget."
|
|
msgstr "Returnerar typ (klass) för en grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gör den grafiska komponenten redigerbar eller skrivskyddad, beroende på "
|
|
"argumentet redigerbar."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:376
|
|
msgid ""
|
|
"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
|
|
"positioning a created widget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar komponentens geometri som <i>x y b h</i>. Det är användbart för "
|
|
"att positionera en skapad grafisk komponent."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:378
|
|
msgid "Returns true if the widget has focus."
|
|
msgstr "Returnerar sant om den grafiska komponenten har fokus."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:380
|
|
msgid "Slots"
|
|
msgstr "Slots"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:384
|
|
msgid ""
|
|
"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
|
|
"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
|
|
"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar innehållet i nuvarande grafiska komponent. Det krävs inne i "
|
|
"komponent A för att returnera innehållet i komponent A vid begäran av "
|
|
"komponent B. Den nya metoden är att använda @A.text inne i B istället för "
|
|
"bara @A om du bara vill ha den oförändrade texten."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:386
|
|
msgid ""
|
|
"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
|
|
"<i>@mywidget.selected</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar markerad text eller texten i nuvarande objekt. Det avråds från "
|
|
"för <i>@min_komponent.selected</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:388
|
|
msgid ""
|
|
"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
|
|
"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
|
|
"The @null prevents an error indicating it is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gör ingenting. Det är användbart om du begär att en kryssruta eller "
|
|
"alternativknapp ska returnera ett värde, och där ett tillstånd, typiskt det "
|
|
"omarkerade tillståndet, inte har något värde. Ett fel som anger att den är "
|
|
"tom förhindras med @null."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:390
|
|
msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
|
|
msgstr "Returnerar den nuvarande processens PID (process-id)."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
|
|
"executor-@pid</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar D-Bus identifieraren för nuvarande process. Det är kort för "
|
|
"<i>kmdr-executor-@pid</i>"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:395
|
|
msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
|
|
msgstr "Returnerar process-id för överliggande Kommander-fönster."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:397
|
|
msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
|
|
msgstr "Skriver <i>text</i> till standardutmatningen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:399
|
|
msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
|
|
msgstr "Skriver <i>text</i> till standardutmatningen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:401
|
|
msgid ""
|
|
"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
|
|
"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
|
|
"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
|
|
"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
|
|
"to be used and will return a value to the main script, which may be "
|
|
"unexpected.</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kör ett skriptblock. Bash används om inget skal anges. Det är i huvudsak för "
|
|
"användning i grafiska komponenter som inte är knappar, där skriptåtgärder "
|
|
"inte förväntas. En fullständig sökväg krävs inte för skalet, vilket kan vara "
|
|
"användbart för flyttbarhet.<p><i>Om det används i en knapp tillåter det att "
|
|
"alternativa skriptspråk används och returnerar ett värde till huvudskriptet, "
|
|
"som kan vara oväntat.</i>"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
|
|
"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar värdet på en miljövariabel (från skalet). Använd inte <i>$</i> i "
|
|
"namnet. Till exempel <i>env(PATH)</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
|
|
msgid "Executes an external shell command."
|
|
msgstr "Kör ett externt skalkommando."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:409
|
|
msgid "Parses an expression and returns computed value."
|
|
msgstr "Tolkar ett uttryck och returnerar det beräknade värdet."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
|
|
"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\nB"
|
|
"\\nC\\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
|
|
"do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
|
|
msgstr ""
|
|
"Utför snurra: värden från listan <i>objekt</i> (skickad som en sträng "
|
|
"separerad med radslut) tilldelas till variabeln. <br><b>Gammal</b><br> "
|
|
"<i>@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>Ny</"
|
|
"b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by <i>step</"
|
|
"i> each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger "
|
|
"than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br> @# @i=1<br>@endif</"
|
|
"i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br> debug(i)<br>end</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utför snurra: variabeln tilldelas <i>start</i> och ökas med <i>steg</i> "
|
|
"varje gång snurran utförs. Snurran stoppas när variabeln blir större än "
|
|
"<i>slut</i>. <br><b>Gammal</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br> @# @i=1<br>@endif</"
|
|
"i><br><b>Ny</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br> debug(i)<br>end</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:415
|
|
msgid "Returns the value of a global variable."
|
|
msgstr "Returnerar en global variabels värde."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
|
|
"automatically extracted for translation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Översätter strängen till nuvarande språk. Texter i det grafiska gränssnittet "
|
|
"hämtas automatiskt för översättning."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:419
|
|
msgid ""
|
|
"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
|
|
"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
|
|
"then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond "
|
|
"failed<br>endif</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utför block om uttrycket är sant (tal skilt från noll, eller sträng som inte "
|
|
"är tom). <p><b>Gammal</b>Avsluta med <b>@endif</b></p><p><b>Ny</b><br>if val "
|
|
"== true then<br>// utför operation<br>elseif villkor<br>// andra "
|
|
"chansen<br>else<br>// villkor falskt<br>endif</p>"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:421
|
|
msgid ""
|
|
"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
|
|
"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
|
|
"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utför en annan Kommander-dialogruta. Nuvarande dialogkatalog används om "
|
|
"ingen sökväg anges. Parametrar kan anges som namngivna parametrar, som blir "
|
|
"globala variabler i den nya dialogrutan. Till exempel <i>var=värde</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:423
|
|
msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
|
|
msgstr "Läser inställningar från konfigurationsfilen för dialogrutan."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:425
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
|
|
"the Kommander window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilldelar en global variabels värde. Globala variabler finns under hela "
|
|
"Kommander-fönstrets livstid."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:427
|
|
msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
|
|
msgstr "Lagrar inställningarna för dialogrutan i en inställningsfil."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:429
|
|
msgid ""
|
|
"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
|
|
"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
|
|
msgstr ""
|
|
"Början på ett <b>switch</b>-block. Följande <b>case</b>-värden jämförs med "
|
|
"<i>uttryck</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:431
|
|
msgid "Executes an external D-Bus call."
|
|
msgstr "Kör ett externt D-Bus anrop."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:433
|
|
msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lägger till en kommentar till slutet på raden som Kommander inte tolkar"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:435
|
|
msgid ""
|
|
"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
|
|
msgstr "Skapar en ny grafisk komponent med angiven typ som delobjekt."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:437
|
|
msgid ""
|
|
"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar sant om det finns en grafisk komponent av angivet namn, annars "
|
|
"falskt."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:439
|
|
msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
|
|
msgstr "Ansluter sändarens signal till mottagarens slot"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:441
|
|
msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
|
|
msgstr "Kopplar bort sändarens signal från mottagarens slot."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:444
|
|
msgid "Exits script execution and returns"
|
|
msgstr "Avslutar körning av skriptet och returnerar"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:446
|
|
msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
|
|
msgstr "Avslutar nuvarande block för en while-, for- eller foreach-snurra"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:448
|
|
msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
|
|
msgstr "Avslutar ett steg och returnerar till början av en snurra"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:450
|
|
msgid ""
|
|
"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar från ett skript, valfritt med ett värde från skriptet till den "
|
|
"som anropade"
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:454
|
|
msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
|
|
msgstr "Returnerar en lista med alla värden i fältet åtskilda med nyrader."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:456
|
|
msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
|
|
msgstr "Returnerar en lista med alla nycklar i fältet åtskilda med nyrader."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:458
|
|
msgid "Removes all elements from the array."
|
|
msgstr "Tar bort alla element från fältet."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:460
|
|
msgid "Returns the number of elements in the array."
|
|
msgstr "Returnerar antal objekt i fältet."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:462
|
|
msgid "Returns the value associated with the given key."
|
|
msgstr "Returnerar värdet som hör ihop med en viss nyckel."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:464
|
|
msgid "Removes element with the given key from the array."
|
|
msgstr "Tar bort elementet med angiven nyckel från fältet."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:466
|
|
msgid "Adds element with the given key and value to the array"
|
|
msgstr "Lägger till elementet med angiven nyckel och värde i fältet."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:468
|
|
msgid ""
|
|
"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key"
|
|
"\\tvalue\\n</i> format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lägger till alla element i strängen i fältet. Strängar ska ha formatet "
|
|
"<i>nyckel\\tvärde\\n</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:471
|
|
msgid "Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar alla element i fältet på formatet <pre>nyckel\\tvärde\\n</pre>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
|
|
"separator character to split the string. The separator's default value is "
|
|
"'\\t'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skapa ett fält indexerat med ett heltal, med början på 0, från en sträng. "
|
|
"Använd avskiljaren för att dela strängen. Avskiljarens standardvärde är "
|
|
"'\\t'."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:475
|
|
msgid ""
|
|
"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
|
|
"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skapa en sträng från ett fält indexerat med ett heltal. Sammanfoga elementen "
|
|
"med avskiljaren. Avskiljarens standardvärde är '\\t'."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:477
|
|
msgid ""
|
|
"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
|
|
"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
|
|
"element."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta bort keyNum element med början på keyStart från ett indexerat fält och "
|
|
"indexera om fältet. Om keyNum inte anges, ta bara bort elementet keyStart."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
|
|
"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
|
|
"default value is '\\t'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infoga element från strängen med början på nyckeln, och indexera om fältet. "
|
|
"Använd avskiljaren för att dela elementen från strängen. Avskiljarens "
|
|
"standardvärde är '\\t'."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:484
|
|
msgid "Returns number of chars in the string."
|
|
msgstr "Returnerar antal tecken i strängen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:486
|
|
msgid "Checks if the string contains the given substring."
|
|
msgstr "Kontrollerar om strängen innehåller den angivna delsträngen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:488
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar positionen för en delsträng i strängen, eller -1 om den inte "
|
|
"hittas."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:490
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
|
|
"String is searched backwards"
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar positionen för en delsträng i strängen, eller -1 om den inte "
|
|
"hittas. Strängen söks bakifrån."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:492
|
|
msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
|
|
msgstr "Returnerar de första <i>n</i> tecknen i strängen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:494
|
|
msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
|
|
msgstr "Returnerar de sista <i>n</i> tecknen i strängen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:496
|
|
msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
|
|
msgstr "Returnerar <i>n</i> tecken från strängen, från <i>början</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:498
|
|
msgid "Removes all occurrences of given substring."
|
|
msgstr "Tar bort alla förekomster av en give delsträng."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:500
|
|
msgid ""
|
|
"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ersätter alla förekomster av den givna delsträngen med den givna "
|
|
"ersättningen."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:502
|
|
msgid "Converts the string to uppercase."
|
|
msgstr "Konverterar strängen till stora bokstäver."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:504
|
|
msgid "Converts the string to lowercase."
|
|
msgstr "Konverterar strängen till små bokstäver."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:506
|
|
msgid ""
|
|
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
|
|
"lower, 1 if the first one is higher"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jämför två strängar. Returnerar 0 om de är likadana, -1 om den första kommer "
|
|
"före, 1 om den första kommer efter."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:509
|
|
msgid "Checks if the string is empty."
|
|
msgstr "Kontrollerar om strängen är tom."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:511
|
|
msgid "Checks if the string is a valid number."
|
|
msgstr "Kontrollerar om strängen är ett giltigt tal."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:513
|
|
msgid "Returns given section of a string."
|
|
msgstr "Returnerar en angiven del av en sträng."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:515
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, <i>arg2</"
|
|
"i>, <i>arg3</i> accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar den angivna strängen med %1, %2, %3 ersatta med <i>arg1</i>, "
|
|
"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:518
|
|
msgid "Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konvertera en sträng till ett heltal. Om det inte är möjligt, använd förvalt "
|
|
"värde."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:520
|
|
msgid ""
|
|
"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
|
|
"possible, use the default value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konvertera en sträng till ett flyttal med dubbel precision. Om det inte är "
|
|
"möjligt, använd förvalt värde."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:524
|
|
msgid "Returns content of given file."
|
|
msgstr "Returnerar innehållet i angiven fil."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:526
|
|
msgid "Writes given string to a file."
|
|
msgstr "Skriver angiven sträng i en fil."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:528
|
|
msgid "Appends given string to the end of a file."
|
|
msgstr "Lägger till angiven sträng sist i en fil."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:530
|
|
msgid "Checks to see if file exists."
|
|
msgstr "Kontrollerar om filen finns."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:533
|
|
msgid ""
|
|
"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
|
|
"parameter, if specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visa färgdialogrutan. Returnerar färgen på formatet #RRGGBB. Förvalt värde "
|
|
"blir parametern, om den anges."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:535
|
|
msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
|
|
msgstr "Visar textdialogruta. Returnerar inskriven text."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:537
|
|
msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visar en dialogruta som ber användaren om ett lösenord, och returnerar det."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:539
|
|
msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
|
|
msgstr "Visar värdedialogruta. Returnerar inskrivet värde."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:541
|
|
msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
|
|
msgstr "Visar flyttalsdialogrutan. Returnerar inskrivet värde."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:543
|
|
msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
|
|
msgstr "Visar dialogruta för val av befintlig fil. Returnerar vald fil."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:545
|
|
msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
|
|
msgstr "Visar dialogruta för spara fil. Returnerar vald fil."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:547
|
|
msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
|
|
msgstr "Visar dialogruta för val av katalog. Returnerar vald katalog."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:549
|
|
msgid ""
|
|
"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
|
|
"selected files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visar dialogruta för val av flera fil. Returnerar lista med valda filer "
|
|
"åtskilda med radslut."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:553
|
|
msgid "Shows an information dialog."
|
|
msgstr "Visar en informationsdialogruta."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:555
|
|
msgid "Shows an error dialog."
|
|
msgstr "Visar en feldialogruta."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:557
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visar en varningsdialogruta med upp till tre knappar. Returnerar numret för "
|
|
"vald knapp."
|
|
|
|
#: lib/specialinformation.cpp:559
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
|
|
"button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visar en frågedialogruta med upp till tre knappar. Returnerar numret för "
|
|
"vald knapp."
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
|
|
"installed plugins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kmdr-plugins är en komponent i Kommanders dialogrutesystem som hanterar "
|
|
"installerade insticksprogram."
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:46
|
|
msgid "Kommander Plugin Manager"
|
|
msgstr "Kommander instickshantering"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:48
|
|
msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
|
|
msgstr "© 2004-2005 Kommander-upphovsmännen"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:56
|
|
msgid "Register given library"
|
|
msgstr "Registrera givet bibliotek"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:58
|
|
msgid "Remove given library"
|
|
msgstr "Ta bort givet bibliotek"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:60
|
|
msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
|
|
msgstr "Kontrollera alla installerade insticksprogram och ta bor de som saknas"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:62
|
|
msgid "List all installed plugins"
|
|
msgstr "Lista alla installerade insticksprogram"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Error adding plugin '%1'"
|
|
msgstr "Fel vid tillägg av insticksprogrammet '%1'"
|
|
|
|
#: pluginmanager/main.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Error removing plugin '%1'"
|
|
msgstr "Fel vid borttagning av insticksprogrammet '%1'"
|
|
|
|
#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
|
|
msgstr "<qt>Kan inte ladda Kommander insticksprogram<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
|
#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
|
|
msgid "Cannot add plugin"
|
|
msgstr "Kan inte lägga till insticksprogram"
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Sets information about the application. This is the first method that must "
|
|
"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
|
|
"ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anger information om programmet. Detta är den första metoden som måste "
|
|
"anropas, alla tillägg i dialogrutan innan initieringen ignoreras."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:64
|
|
msgid "Add an author. Only the author name is required."
|
|
msgstr "Lägg till en upphovsman. Bara namnet krävs."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:66
|
|
msgid "Add a translator. Only the name is required."
|
|
msgstr "Lägg till en översättare. Bara namnet krävs."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:68
|
|
msgid "Set a short description text."
|
|
msgstr "Ange en kort beskrivande text."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:70
|
|
msgid "Set a homepage address."
|
|
msgstr "Ange adressen till en hemsida."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:72
|
|
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
|
|
msgstr "Ange en e-postadress, dit fel kan rapporteras."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:74
|
|
msgid ""
|
|
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
|
|
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anger programmets licensinformation. Parametern kan vara en av "
|
|
"licensnycklarna GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC, eller en fritt angiven text."
|
|
|
|
#: widgets/aboutdialog.cpp:76
|
|
msgid "Returns the set version string."
|
|
msgstr "Returnerar den inställda versionssträngen."
|
|
|
|
#: widgets/closebutton.cpp:121
|
|
msgid "Failed to start shell process."
|
|
msgstr "Misslyckades med att starta skalprocess."
|
|
|
|
#: widgets/closebutton.cpp:128
|
|
msgid "Shell process exited with an error."
|
|
msgstr "Skalprocess avslutades med ett fel."
|
|
|
|
#: widgets/combobox.cpp:53
|
|
msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gör att kombinationsrutan visar sin lista utan att behöva använda musen."
|
|
|
|
#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
|
|
msgid "Kommander HTML part plugin."
|
|
msgstr "Kommander insticksprogram för HTML-del"
|
|
|
|
#: widgets/fontdialog.cpp:53
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
|
|
"other style options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anger förvalt teckensnitt för dialogrutan, genom att ange familj, storlek "
|
|
"och andra stilalternativ."
|
|
|
|
#: widgets/fontdialog.cpp:55
|
|
msgid "Returns the font family."
|
|
msgstr "Returnerar teckensnittsfamiljen."
|
|
|
|
#: widgets/fontdialog.cpp:57
|
|
msgid "Returns the font size in points."
|
|
msgstr "Returnerar teckenstorleken i punkter."
|
|
|
|
#: widgets/fontdialog.cpp:59
|
|
msgid "Returns true if the font is bold."
|
|
msgstr "Returnerar sant om teckensnittet är i fetstil."
|
|
|
|
#: widgets/fontdialog.cpp:61
|
|
msgid "Returns true if the font is italic."
|
|
msgstr "Returnerar sant om teckensnittet är kursivt."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
|
|
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use "
|
|
"-1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infoga ett objekt i den sammanhangsberoende menyn. Metoden execute i "
|
|
"executeWidget körs när objektet väljes. Returnerar det infogade objektets "
|
|
"identifierare. Använd -1 som index för att infoga sist. Ikonen är valfri."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:60
|
|
msgid ""
|
|
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
|
|
"at the end."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infoga en avskiljare i den sammanhangsberoende menyn. Använd -1 som index "
|
|
"för att infoga sist."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:61
|
|
msgid ""
|
|
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
|
|
"execute method will be run when this item is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ändra ett objekt angivet med identifikation i den sammanhangsberoende menyn. "
|
|
"Metoden execute i executeWidget körs när objektet väljes."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:62
|
|
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivera objektet som anges av identifikationen i den sammanhangsberoende "
|
|
"menyn."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:63
|
|
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
|
|
msgstr "Kontrollera om objektet som anges av identifikationen är aktiverat."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:64
|
|
msgid "Make the item specified by id visible."
|
|
msgstr "Gör objektet som anges av identifikationen synligt."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:65
|
|
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
|
|
msgstr "Gör objektet som anges av identifikationen markerat."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:66
|
|
msgid "Check if the item specified by id is visible."
|
|
msgstr "Kontrollera om objektet som anges av identifikationen är synligt."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:67
|
|
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
|
|
msgstr "Kontrollera om objektet som anges av identifikationen är markerat."
|
|
|
|
#: widgets/popupmenu.cpp:68
|
|
msgid ""
|
|
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
|
|
"the end. The icon is optional."
|
|
msgstr ""
|
|
"Infoga en grafisk undermenykomponent i den sammanhangsberoende menyn. Använd "
|
|
"-1 som index för att infoga sist. Ikonen är valfri."
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
|
|
"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ställer in en kolumn att sorteras i stigande eller fallande ordning. Kan "
|
|
"valfritt sortera med bibehållna rader för databasanvändning. Parametern "
|
|
"wholeRows ignoreras för KDE4."
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:56
|
|
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
|
|
msgstr "Rullar tabellen så att angiven cell blir synlig."
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:57
|
|
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
"Markera celler genom att använda övre vänstra och nedre högra celladresserna"
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:58
|
|
msgid "Select the row with the zero based index."
|
|
msgstr "Markera raden med det noll-baserade indexet."
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:59
|
|
msgid "Select the column with the zero based index."
|
|
msgstr "Markera kolumnen med det noll-baserade indexet."
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:60
|
|
msgid "Set the column read only using zero based index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ställ in kolumnen till skrivskyddad med användning av det noll-baserade "
|
|
"indexet."
|
|
|
|
#: widgets/table.cpp:61
|
|
msgid "Set the row read only using zero based index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ställ in raden till skrivskyddad med användning av det noll-baserade indexet."
|
|
|
|
#: widgets/textedit.cpp:49
|
|
msgid "See if the widget has been modified."
|
|
msgstr "Kontrollera om den grafiska komponenten har ändrats."
|
|
|
|
#: widgets/timer.cpp:66
|
|
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
|
|
msgstr "Ställ in tidtagningens tidsgräns i ms."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:42
|
|
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lägger till den grafiska komponenten i verktygslådan. Returnerar "
|
|
"komponentens index."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:44
|
|
msgid "Returns the name of the active widget."
|
|
msgstr "Returnerar namnet på den aktiva grafiska komponenten."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
|
|
"no such widget was found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tar bort den markerade grafiska komponenten, returnerar den borttagna "
|
|
"komponentens index eller -1 om ingen komponent hittades."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:46
|
|
msgid ""
|
|
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
|
|
"widget or -1 if no widget was found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tar bort den grafiska komponenten från indexpositionen, returnerar den "
|
|
"borttagna komponentens index eller -1 om ingen komponent hittades."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:48
|
|
msgid "Activates the selected widget."
|
|
msgstr "Aktiverar den markerade grafiska komponenten."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:50
|
|
msgid "Returns the index of the active widget."
|
|
msgstr "Returnerar index för den aktiva grafiska komponenten."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:52
|
|
msgid "Returns the widget having the supplied index."
|
|
msgstr "Returnerar den grafiska komponenten som har angivet index."
|
|
|
|
#: widgets/toolbox.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"Returnerar index för den grafiska komponenten, -1 om komponenten inte ingår "
|
|
"i verktygslådan."
|
|
|
|
#: widgets/treewidget.cpp:66
|
|
msgid "Add column at end with column header"
|
|
msgstr "Lägg till kolumn i slutet med kolumnrubrik"
|
|
|
|
#: widgets/treewidget.cpp:67
|
|
msgid "Set sorting for a column"
|
|
msgstr "Ställ in sortering för en kolumn"
|
|
|
|
#: widgets/treewidget.cpp:69
|
|
msgid "Get the column count"
|
|
msgstr "Hämta antal kolumner"
|
|
|
|
#: widgets/treewidget.cpp:70
|
|
msgid "Get the column caption for column index"
|
|
msgstr "Hämta kolumnrubrik för kolumnindex"
|
|
|
|
#: widgets/treewidget.cpp:71
|
|
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
|
|
msgstr "Ange bredd i bildpunkter för kolumnindex - använd 0 för att dölja den"
|