kde-l10n/ro/messages/kdelibs/libplasma.po

# Traducerea libplasma.po în Română
# translation of libplasma to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libplasma package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
# Grigore Moldovan <grigoremoldovan@netscape.net>, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: animations/animationscriptengine.cpp:144
msgid "animation() takes one argument"
msgstr "animation() ia un argument"

#: animations/animationscriptengine.cpp:169
msgid "%1 is not a known animation type"
msgstr "%1 nu este un tip de animație cunoscut"

#: applet.cpp:246
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Inițializarea scriptului a eșuat"

#: applet.cpp:410
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Imposibil de încărcat controlul"

#: applet.cpp:806
msgid "Panel"
msgstr "Panou"

#: applet.cpp:808
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: applet.cpp:813
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Control necunoscut"

#: applet.cpp:854 applet.cpp:2300 applet.cpp:2301
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: applet.cpp:1041
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#: applet.cpp:1092
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: applet.cpp:1100
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: applet.cpp:1107
msgid "&No"
msgstr "&Nu"

#: applet.cpp:1114
msgid "&Cancel"
msgstr "&Renunță"

#: applet.cpp:1151
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applet.cpp:1550
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activează controlul %1"

#: applet.cpp:1696
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configurări control"

#: applet.cpp:1703
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Elimină acest control"

#: applet.cpp:1710
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Rulează aplicația asociată"

#: applet.cpp:1887
msgid "Settings"
msgstr "Configurări"

#: applet.cpp:1887
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configurări %1"

#: applet.cpp:1971
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configurări %1"

#: applet.cpp:1979
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: applet.cpp:1980
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lansatori de aplicații"

#: applet.cpp:1981
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: applet.cpp:1982
msgid "Date and Time"
msgstr "Data și ora"

#: applet.cpp:1983
msgid "Development Tools"
msgstr "Unelte de dezvoltare"

#: applet.cpp:1984
msgid "Education"
msgstr "Educație"

#: applet.cpp:1985
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Mediu și vreme"

#: applet.cpp:1986
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#: applet.cpp:1987
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: applet.cpp:1988
msgid "Fun and Games"
msgstr "Distracție și jocuri"

#: applet.cpp:1989
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: applet.cpp:1990
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: applet.cpp:1991
msgid "Mapping"
msgstr "Asociere"

#: applet.cpp:1992
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: applet.cpp:1993
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1994
msgid "Online Services"
msgstr "Servicii online"

#: applet.cpp:1995
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitate"

#: applet.cpp:1996
msgid "System Information"
msgstr "Informații despre sistem"

#: applet.cpp:1997
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitare"

#: applet.cpp:1998
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ferestre și sarcini"

#: applet.cpp:2041
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Accelerator de tastatură"

#: applet.cpp:2650 containment.cpp:173
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Elimină %1"

#: applet.cpp:2655 containment.cpp:178
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configurări %1"

#: applet.cpp:2696
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nu s-a putut crea un motor de scripturi %1 pentru controlul %2."

#: applet.cpp:2701
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nu s-a putut deschide pachetul %1 necesar pentru controlul %2."

#: applet.cpp:2855
msgid "This object could not be created."
msgstr "Nu s-a putut crea acest obiect."

#: applet.cpp:2859
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Nu s-a putut crea acest obiect din următorul motiv: <p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:241
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Elimină acest panou"

#: containment.cpp:243
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Elimină această activitate"

#: containment.cpp:249
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configurări activitate"

#: containment.cpp:255
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Adăugare controale..."

#: containment.cpp:261
msgid "Next Widget"
msgstr "Controlul următor"

#: containment.cpp:267
msgid "Previous Widget"
msgstr "Controlul precedent"

#: containment.cpp:701
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Opțiuni %1"

#: containment.cpp:1327
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Se preia tipul fișierului..."

#: containment.cpp:1500
msgid "Widgets"
msgstr "Controale"

#: containment.cpp:1513
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"

#: containment.cpp:1517
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fundal"

#: containment.cpp:2073
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Elimină %1"

#: containment.cpp:2077
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Sigur eliminați acest %1?"

#: containment.cpp:2191
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1"

#: containment.cpp:2370
msgid "This plugin needs to be configured"
msgstr "Acest modul trebuie configurat"

#: containmentactions.cpp:142
msgid "Unknown ContainmentActions"
msgstr "AcțiuniContainer necunoscute"

#: corona.cpp:677 corona.cpp:817
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Blochează controalele"

#: corona.cpp:677
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Deblochează controalele"

#: corona.cpp:829
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Configurează acceleratorii"

#: dataengine.cpp:491 dataengine.cpp:497
msgid "Unnamed"
msgstr "Nedenumit"

#: extenders/extendergroup.cpp:70
msgid "Show this group."
msgstr "Arată acest grup."

#: extenders/extendergroup.cpp:76
msgid "Hide this group."
msgstr "Ascunde acest grup."

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Expand this widget"
msgstr "Desfășoară acest control"

#: extenders/extenderitem.cpp:610
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Restrînge acest control"

#: extenders/extenderitem.cpp:947
msgid "Reattach"
msgstr "Reatașează"

#: extenders/extenderitem.cpp:973
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Acest sistem nu susține controale OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Această mașină nu susține controale OpenGL."

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalid"

#: private/associatedapplicationmanager.cpp:132
msgid ""
"There was an error attempting to exec the associated application with this "
"widget."
msgstr ""
"A avut loc o eroare la încercarea de a executa aplicația asociată acestui "
"control."

#: private/packages.cpp:58 private/packages.cpp:291
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: private/packages.cpp:59
msgid "Themed Images"
msgstr "Imagini tematice"

#: private/packages.cpp:65
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definiții de configurare"

#: private/packages.cpp:70
msgid "User Interface"
msgstr "Interfață cu utilizatorul"

#: private/packages.cpp:73 private/packages.cpp:133
msgid "Data Files"
msgstr "Fișiere cu date"

#: private/packages.cpp:75 private/packages.cpp:135
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripturi executabile"

#: private/packages.cpp:80 private/packages.cpp:143
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: private/packages.cpp:82
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Fișierul principal de configurare a interfeței"

#: private/packages.cpp:83
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Fișier de configurare XML"

#: private/packages.cpp:84 private/packages.cpp:106 private/packages.cpp:145
#: private/packages.cpp:159
msgid "Main Script File"
msgstr "Fișier-script principal"

#: private/packages.cpp:85
msgid "Default configuration"
msgstr "Configurare implicită"

#: private/packages.cpp:86 private/packages.cpp:180
msgid "Animation scripts"
msgstr "Scripruri de animație"

#: private/packages.cpp:140
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descriere servicii"

#: private/packages.cpp:167
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imagini pentru dialoguri"

#: private/packages.cpp:170 private/packages.cpp:172
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fundal universal pentru dialoguri"

#: private/packages.cpp:175 private/packages.cpp:177
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tematică pentru dialogul de ieșire"

#: private/packages.cpp:179
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pachete cu fundaluri"

#: private/packages.cpp:182 private/packages.cpp:246
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imagini pentru controale"

#: private/packages.cpp:185 private/packages.cpp:187
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imagine de fundal pentru controale"

#: private/packages.cpp:190 private/packages.cpp:192
msgid "Analog clock face"
msgstr "Mutra ceasului analog"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:197
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagine de fundal pentru panouri"

#: private/packages.cpp:200 private/packages.cpp:202
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fundal pentru controale grafice"

#: private/packages.cpp:205 private/packages.cpp:207
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imagine de fundal pentru indicii"

#: private/packages.cpp:209
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imagini opace pentru dialoguri"

#: private/packages.cpp:212 private/packages.cpp:214
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fundal universal opac pentru dialoguri"

#: private/packages.cpp:217 private/packages.cpp:219
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tematică opacă pentru dialogul de ieșire"

#: private/packages.cpp:221
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imagini opace pentru controale"

#: private/packages.cpp:224 private/packages.cpp:226
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Fundaluri opace pentru panouri"

#: private/packages.cpp:229 private/packages.cpp:231
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Fundal opac pentru indicii"

#: private/packages.cpp:234
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imagini în culori reduse pentru dialoguri"

#: private/packages.cpp:237 private/packages.cpp:239
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fundaluri universale în culori reduse pentru dialoguri"

#: private/packages.cpp:242 private/packages.cpp:244
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tematică în culori reduse pentru dialogul de ieșire"

#: private/packages.cpp:249 private/packages.cpp:251
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Fundal în culori reduse pentru controale"

#: private/packages.cpp:254 private/packages.cpp:256
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Mutră în culori reduse pentru ceasul analog"

#: private/packages.cpp:259 private/packages.cpp:261
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Fundal în culori reduse pentru panouri"

#: private/packages.cpp:264 private/packages.cpp:266
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fundal în culori reduse pentru controalele grafice"

#: private/packages.cpp:269 private/packages.cpp:271
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Fundal în culori reduse pentru indicii"

#: private/packages.cpp:273
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Fișier de configurare KColorScheme"

#: private/packages.cpp:293
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"

#: private/packages.cpp:337 private/packages.cpp:389
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Fișier de fundal recomandat"

#: private/service_p.h:53
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Serviciu nevalid (nul), nu pot efectua nicio operațiune."

#. i18n: file: private/publish.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Partajarea unui control în rețea vă permite să accesați acest control de pe "
"alt calculator, ca și o telecomandă."

#. i18n: file: private/publish.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: rc.cpp:6
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Partajează acest control în rețea"

#. i18n: file: private/publish.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: rc.cpp:9
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permite oricui să acceseze liber acest control"

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "caută termen"

#: wallpaper.cpp:245
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Fundal necunoscut"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
#~ "published on"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 pe %2"

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Invalid token."
#~ msgstr "Jeton nevalid."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Matching password required."
#~ msgstr "Este necesară parolă potrivită."

#~ msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
#~ msgid "Access denied."
#~ msgstr "Acces refuzat."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Eroare necunoscută."

#~ msgid ""
#~ "Enter a password below. Enter the same password on the device to which "
#~ "you are trying to connect."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o parolă mai jos. Introduceți aceeași parolă pe dispozitivul "
#~ "la care încercați să vă conectați."

#~ msgid "Allow this user access to any service"
#~ msgstr "Permite acestui utilizator accesul la orice serviciu"

#~ msgid "Remember this user"
#~ msgstr "Ține minte acest utilizator"

#~ msgid "Incoming connection request"
#~ msgstr "Cerere de conexiune recepționată"

#~ msgid "Connect with remote widget"
#~ msgstr "Conectează cu controlul distant"

#~ msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
#~ msgstr "Lucrarea nu mai este validă, operația nu este activată."

#~ msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
#~ msgstr "Lucrarea nu mai este validă, parametri nevalizi."

#~ msgid "Timeout."
#~ msgstr "Expirat."

#~ msgid "The \"%1\" widget is not installed."
#~ msgstr "Controlul „%1” nu este instalat."

#~ msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
#~ msgstr "Serverul a trimis un pachet cu plasmoid nevalid."

#~ msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Sunteți pe cale să descideți un control distant pe sistemul dumneavoastră."
#~ "<br>"

#~ msgid "<table width=\"100%\">"
#~ msgstr "<table width=\"100%\">"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Nume:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Descriere:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"
#~ msgstr ""
#~ "<tr><td align=\"right\"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></"
#~ "tr>"

#~ msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"

#~ msgid "</table>"
#~ msgstr "</table>"

#~ msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
#~ msgstr ""
#~ "<br><br>Sigur doriți să deschideți controlul pe sistemul dumneavoastră?"

#~ msgid "Remote Widget"
#~ msgstr "Control distant"

#~ msgid "Open Widget"
#~ msgstr "Deschide controlul"

#~ msgid "Reject Widget"
#~ msgstr "Respinge controlul"

#~ msgid "User rejected"
#~ msgstr "Utilizator respins"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Expirat"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
#~ "Access Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul dumneavoastră nu oferă suport pentru funcția „controale "
#~ "distante”. Acces eșuat."

#~ msgid "Allow everybody access to %1."
#~ msgstr "Permite tuturor accesul la %1."

#~ msgid "Deny everybody access to %1"
#~ msgstr "Interzice tuturor accesul la %1."

#~ msgid "Allow %1 access to all services."
#~ msgstr "Permite lui %1 accesul la toate serviciile."

#~ msgid "Deny %1 access to all services."
#~ msgstr "Interzice lui %1 accesul la toate serviciile."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2."
#~ msgstr "Permite accesul la %1, prin %2."

#~ msgid "Deny access to %1, by %2."
#~ msgstr "Interzice accesul la %1, prin %2."

#~ msgid "Allow access to %1, by %2?"
#~ msgstr "Permiteți accesul la %1, prin %2?"

#~ msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
#~ msgstr "Ați cerut acces la %1 găzduit la %2."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partajează"

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Nu s-a putut localiza pachetul %1 necesar pentru controlul %2."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunță"

#~ msgid "This menu needs to be configured"
#~ msgstr "Acest meniu trebuie configurat"

#~ msgid "Tool Box"
#~ msgstr "Trusă de unelte"

#~ msgid ""
#~ "Click to access configuration options and controls, or to add more "
#~ "widgets to the %1."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pentru a accesa opțiunile de configurare și pentru a adăuga "
#~ "controale la %1."

#~ msgid "Panel Tool Box"
#~ msgstr "Trusa de unelte a panoului"

#~ msgid ""
#~ "Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
#~ "widgets to the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pentru a accesa opțiunile de dimensiune, locație și ascundere, "
#~ "precum și pentru a adăuga controale noi la panou."

#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "%1 activitate"

#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "Activitate necunoscută"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Apropiere"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publică"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Instalarea <b>%1</b> a eșuat!"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Instalarea a eșuat"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Îndepărtare"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Configurări aspect"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Imagine de fundal pentru plasmoizi"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Fundal în culori reduse pentru plasmoizi"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Null Engine"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sergiu-bivol@mail.md"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Dialog de navigare mini-aplicații"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Navigator mini-aplicații Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Autor inițial"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Toate controalele"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Controalele mele preferate"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Controale pe care le-am mai utilizat"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Controale ce rulează acum"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categorii:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasmoid: Control de plasmă nativ"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "Instalează control nou din fișier"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Adăugare control"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Instalare control nou"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Preluare controale noi"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Închide dialogul"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La acționarea butonului <b>Închide</b>, acest dialog va fi închis "
#~ "fără acțiuni ulterioare.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Adaugă controalele selectate"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La acționarea butonului <b>Adăugare control</b>, controalele "
#~ "selectate vor fi adăugate pe biroul dumneavoastră.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Instalare controale noi"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>La acționarea butonului <b>Preluare controale noi</b>, se va deschide "
#~ "un dialog care va permite să descărcați controale noi direct de pe "
#~ "Internet. pe cînd „Instalează din fișier” vă permite să adăugați "
#~ "controale din fișierele de pe disc.</qt>"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Introduceți aici fraza de căutat"

#, fuzzy
#~| msgid "Select what sort of widget to install from the list below."
#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Alegeți tipul controalelor de instalat din lista de mai jos."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmoid: Control de plasmă nativ"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Instalează control nou din fișier"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Selectare fișier"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Descarcă din Internet"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Instalează din fișier..."

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Adăugare controale"

#~ msgid "Plasma Shared Timer Test"
#~ msgstr "Testare temporizator partajat Plasma"